29 - Within the Circle of Destiny

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    I know this cold voice
[00:17] ---
    Taking my friend
[00:22] ---
    Maybe a little afraid, you'll run away
[00:26] ---
    But right now...
[00:30] ---
    For this moment in time, I want to hold you tight
[00:35] ---
    By your side, I'm dreaming of the days
[00:39] ---
    When I finally look up at the promised sky
[00:44] ---
    I'll take off and break all the way
[00:49] ---
    For this moment in time, I just wanna be with you
[00:53] ---
    By your side, I'm dreaming of the days
[00:58] ---
    When I finally look up at the promised sky
[01:02] ---
    I know I can change all the way
[01:07] ---
    For the moment...
[01:11] ---
    I just wanna hold you...
[01:21] ---
    Hanasakeru Seishonen
[01:38] ---
    Duck!
[01:48] ---
    Lee-Leng, are you alright?!
[01:56] ---
    Lee-Leng!
[02:01] ---
    What is this?!
     No!
[02:04] ---
    Lee-Leng!
     Don't die!
[02:11] ---
    No!
[02:12] ---
    Lee-Leng!
[02:16] ---
    Open your eyes!
     Lee-Leng!
[02:20] ---
    No! No!
     Don't leave me!
[02:27] ---
    Within the Circle of Destiny
[02:34] ---
    New York
[02:47] ---
    I should have stopped Master Kajika from going.
[02:53] ---
    I trust in my instincts!
[02:56] ---
    My heart is racing, telling me to hurry!
[03:00] ---
    But I couldn't stop her.
[03:03] ---
    I even empathized with her strong feelings for Raginei.
[03:08] ---
    Lee-Leng is with her.
[03:11] ---
    - He won't let Kajika be harmed.
     - But...
[03:16] ---
    ...if they get caught up in the battle.
[03:20] ---
    Anyway, the ports and airports are going to be closed until martial law is dissolved.
[03:27] ---
    So, there's nothing we can do but sit here?
[03:31] ---
    It's been three days since I've heard from him.
[03:35] ---
    Toranosuke. The circle of destiny has turned.
[03:41] ---
    It's something that man can't control.
[03:45] ---
    Kajika willfully chose to dive into it.
[03:50] ---
    I can only trust her to do the right thing now.
[03:57] ---
    It'll be up to Kajika, whether she'll be crushed by her destiny or not.
[04:04] ---
    The fate of the country will depend on how things unfold now.
[04:14] ---
    Raginei
[04:22] ---
    - Clear? - Everything seems good here. Our shift is almost over. - Yea. Let's go back.
[04:27] ---
    - Let's go out for a drink later.
     - Sounds good.
[04:36] ---
    - It's burning! Sergeant, mix it!
    - Yes, ma'm!
[04:42] ---
    -Oh, it's hot!
    - Are you alright?!
[04:48] ---
    - Let me see!
    - I'm --- alright.
[04:53] ---
    What's that odd smell?!
[04:56] ---
    - She said she's going to make a special soup for Lee-Leng.
    - Special soup?
[05:01] ---
    Hey, Isaac!
    I'm almost done.
[05:05] ---
    - You made us some, too?
    - It'll give you energy!
[05:18] ---
    Alright, I just need to boil it now.
     In the meantime, I'm going to wash clothes.
[05:22] ---
    - I'll help you!
    - Instead of helping me, take your clothes off.
[05:27] ---
    - Hey! That shirt is dirty!
    - Wait!
[05:30] ---
    I'm going to wash it all at once!
[05:32] ---
    - Oh, time to go to work.
    - Yes.
[05:35] ---
    (arguing in the background)
[05:40] ---
    She's becoming more comfortable here.
[05:43] ---
    We're comforted by her. It really helps having a girl around here.
[05:48] ---
    She reminds me--- of the good old days.
[05:54] ---
    I might be the only one that feels like this, but, not only her appearance...
[06:01] ---
    ...but her voice and demeanor, they're alike.
[06:06] ---
    Just like His Highness Rumaty before he took asylum.
[06:10] ---
    His Highness is already 16 years old, but we remember him...
[06:16] ---
    ...as a young boy.
[06:19] ---
    Every morning, when exchanging the guards...
[06:23] ---
    ...His Highness used to greet me.
[06:28] ---
    The previous king was still alive too.
[06:31] ---
    It was like a dream.
     It's only been two years since then.
[06:39] ---
    - Goslen. Once things are broken, you can't fix them.
    - Lieutenant.
[06:46] ---
    But it's possible for us to make something better!
[06:54] ---
    Trust that we'll be able to one day.
    If you don't believe, nothing will happen.
[07:02] ---
    - Yes, sir.
    - Lieutenant!
[07:06] ---
    They're reporting on the TV that Captain Sabaji has been executed!
[07:11] ---
    - Is that so.
    - Without a trial?! I can't believe them!
[07:16] ---
    King Somand is out of control!
[07:20] ---
    No. King Somand is not commanding this.
[07:24] ---
    My guess is that it's done by Quinza.
[07:27] ---
    What has driven you to that extreme?!
[07:32] ---
    The perpetrator of the coup d'état at Samarta Airport...
[07:36] ---
    ...Captain Sabaji and 12 other men have all been executed.
[07:41] ---
    - What's wrong? You seem ill.
    -Oh, it's nothing.
[07:45] ---
    - I'm alright. I have to go now.
    - Be safe now.
[07:55] ---
    Is my brother commanding this?
     Those who get in the way will be eliminated.
[08:02] ---
    That kind of rule won't last long!
[08:13] ---
    Lee-Leng, what are you doing?!
[08:16] ---
    - I have to get up, or my body is going to tense up.
    - No, you can't move yet.
[08:20] ---
    - Hurry up, and lay back down.
    - The doctor said it wasn't critical.
[08:25] ---
    But you have to take it easy.
     What if your wounds open up?
[08:30] ---
    - Take your medicine after your meal too.
    - Meal?
[08:37] ---
    Two of the red ones.
     Take the antibiotics every six hours.
[08:42] ---
    Oh, and some water...
[08:46] ---
    ...there's no more.
     I'll get you some later.
[08:50] ---
    That's a big t-shirt.
[08:54] ---
    The sergeant bought it for me, but he didn't know my size.
[09:00] ---
    Lieutenant Noei has taken care of us well, but we can't stay here long.
[09:07] ---
    But I can't go anywhere like this.
[09:10] ---
    If we ask the American Embassy for help, our location will be revealed.
[09:18] ---
    We can't go out until martial law is dissolved.
[09:22] ---
    - I wonder if Mustafa is OK.
    - He's fine. He can take care of himself.
[09:27] ---
    Carl and the others must be worried.
     We can't call them or anything.
[09:33] ---
    - If they haven't found our bodies, they'll know we're alive.
    - You're right.
[09:38] ---
    You're right. Oh, the soup is going to get cold. I'll feed it to you.
[09:45] ---
    - Stop it! I can eat it myself.
    - Here, open up!
[09:50] ---
    - Do I really have to eat this?
    - If you don't eat, you won't heal up.
[09:55] ---
    Open your mouth!
[10:01] ---
    It's so bad, I know everyone is worried about me, but...
[10:07] ---
    ...I'm enjoying myself here, alone with Lee-Leng.
[10:12] ---
    I keep on wishing Mustafa would be here too.
[10:18] ---
    I realized...
[10:22] ---
    ...the joy that I felt--- always, always...
[10:25] ---
    ...came from the days that I spent with Mustafa and Lee-Leng.
[10:32] ---
    I remember praying for a storm, since I didn't want Lee-Leng to go home.
[10:38] ---
    I knew that I shouldn't be praying for things like that.
[10:43] ---
    But I didn't want to be apart from him.
[10:47] ---
    I'm reminded of the time I did that.
[10:53] ---
    Checkmate.
[10:57] ---
    This is my 15th win. What are you going to give me this time?
[11:05] ---
    - You're so inconsiderate! Why can't you lose for me sometime?!
    - If I do that, it won't be fun for you.
[11:13] ---
    - What do you want?
    - I want to get five or six suits and shirts.
[11:19] ---
    If you can, I want you to get a tailor from Milan.
[11:23] ---
    It's probably not possible, so I'll be content with a tailor from Raginei.
[11:29] ---
    - You're a captive! How many brand name suits do you need?!
    - And also...
[11:34] ---
    ...get me some shoes please.
[11:36] ---
    - Eugene, do you understand the position that you're in?
    - Excuse me...
[11:41] ---
    ...I've never worn store-made clothes before. I feel uncomfortable.
[11:46] ---
    I've never experienced wearing the same things twice either.
[11:53] ---
    Alright, I'll keep my promise.
[11:57] ---
    - Raisa, call the tailor after you're done cleaning.
    - Yes, ma'm.
[12:02] ---
    I'm warning you. It's useless trying to seduce the tailor.
[12:06] ---
    Also, just in case, the maid that's with you...
[12:11] ---
    - ...Raisa. It's useless trying to seduce her.
    - Why is that?
[12:15] ---
    Europe's number one playboy doesn't realize it? She hates guys.
[12:23] ---
    - That's why she's serving you.
    - Oh, no wonder.
[12:29] ---
    You're so stupid! You tried to seduce her, didn't you.
[12:36] ---
    I'm tired of playing chess.
[12:40] ---
    Raisa, I didn't know you were like that.
[12:45] ---
    Everyone makes things up!
[12:49] ---
    I'm just a little timid around men, that's all.
[12:56] ---
    I don't know how to say it.
[12:59] ---
    I'm just not used to--- the graphic stuff.
[13:05] ---
    - That's all!
    - I understand.
[13:09] ---
    You just don't like dirty men.
[13:12] ---
    - Am I dirty?
    - No! Master Eugene, you're not like that.
[13:18] ---
    That's what I thought.
[13:20] ---
    Girls like you love me.
[13:26] ---
    Acting like a doll that won't permeate the smell of humans.
[13:30] ---
    That's what I'm good at.
[13:34] ---
    I'll hold you and kiss you gently.
[13:39] ---
    Now, it's checkmate.
[13:44] ---
    Challenging you is too easy.
[13:48] ---
    Your Highness Najayra.
[13:52] ---
    Hanasakeru Seishonen
[14:00] ---
    American Embassy
[14:23] ---
    Ambassador! What happened to Kajika?!
[14:26] ---
    - I'm not sure.
    - Is that so.
[14:31] ---
    But I know they're alive for sure. They weren't among the dead.
[14:37] ---
    Why didn't I go after Kajika?
[14:41] ---
    It's so shameful.
[14:44] ---
    Don't blame yourself.
[14:46] ---
    It was chaos out there. There was nothing you could do.
[14:55] ---
    - Kajika!
    - Let me go! I have to get her!
[15:01] ---
    He went, even with bullets flying in the air.
[15:06] ---
    Did I lose at that point?
[15:09] ---
    No!
     Did I not show enough affection?!
[15:14] ---
    I can change from here on out!
[15:17] ---
    If Kajika would love me.
[15:21] ---
    Please, Kajika, stay alive!
[15:24] ---
    Carl!
[15:26] ---
    Don't be taken aback just by a coup d'état.
[15:30] ---
    - Father?!
    - Sorry for the interruption, ambassador.
[15:34] ---
    Don't worry. It's an honor to have the leader of the Rosenthals here.
[15:41] ---
    I have some things to discuss with my son.
[15:45] ---
    Can you leave us for a few minutes?
[15:47] ---
    Sure, excuse me.
[15:51] ---
    I just can't get to liking him.
[15:58] ---
    - What is it? - I just got a message from Raginei that Master Lee-Leng and Master Kajika are safe.
[16:06] ---
    The two are under the care of Lieutenant Noei.
[16:09] ---
    Master Lee-Leng got hurt, though the injury wasn't critical.
[16:15] ---
    - Is that so.
    - I'm going to Raginei as soon as possible!
[16:19] ---
    I don't care how I get there.
[16:23] ---
    - Can you give us a moment?
    - Yes, sir.
[16:31] ---
    Toranosuke. How many years has it been since you've been Kajika's bodyguard?
[16:36] ---
    - Three years.
    - You're a great bodyguard.
[16:40] ---
    Faithful and loyal.
[16:43] ---
    You've become just like Kajika's friend.
[16:50] ---
    You'll be able to enter Raginei by using the connections that I have.
[16:55] ---
    But, before that, I have something to show you.
[17:01] ---
    - Come on, follow me.
    - Yes, sir!
[17:16] ---
    - Enter here.
    - Yes, sir.
[17:21] ---
    Is this a dummy door?
[17:35] ---
    A portrait of His Highness Rumaty?
[17:38] ---
    No, that's not Rumaty.
[17:41] ---
    The 73rd King.
[17:43] ---
    It's a portrait of Machaty, when he was 15.
[17:48] ---
    This is His Highness Rumaty's grandfather?
[17:51] ---
    He's deep within the temple, and he's called the "Throne of God."
[17:56] ---
    It looks exactly like His Highness Rumaty.
[18:02] ---
    This person was...
[18:04] ---
    ...a virtuous ruler called "The Father of Raginei," right?
[18:10] ---
    If he's still alive, he must know the current condition of Raginei.
[18:14] ---
    Why doesn't he say anything?
[18:16] ---
    Being the Throne of God is equivalent to being God.
[18:21] ---
    God just presides over everything.
[18:26] ---
    Your Majesty, Mr. Burnsworth is here.
[18:30] ---
    He wanted to notify you about winning the bid for the mine and to thank you for it.
[18:36] ---
    - Come forward.
    - You may go forth.
[18:41] ---
    His Majesty has approved of speaking with you directly.
[18:52] ---
    - What is your name?
    - My name?
[18:56] ---
    My first name is Harry.
[18:59] ---
    - My mother named me.
    - Harry.
[19:04] ---
    That's a great name.
[19:07] ---
    A very wonderful name.
[19:10] ---
    The "Throne of God" only observes this earth and its events.
[19:17] ---
    There is no use if the country disappears!
[19:21] ---
    That's their religion and culture.
[19:25] ---
    It's nothing that we can measure and judge.
[19:31] ---
    What is justice? What is prosperity?
[19:35] ---
    That's decided by each of the countries individually.
[19:42] ---
    A country that can't find a ruler that is worthy will go to ruins.
[19:46] ---
    That same fate follows those who don't admit to their own decay.
[19:54] ---
    I believe Machaty's silence is a sign of trust in the revival for the country.
[20:00] ---
    If that doesn't happen, he'll let the country fall apart.
[20:05] ---
    I'm a human myself, so I can't agree with that.
[20:11] ---
    But why is there a portrait of His Majesty Machaty's Throne of God here?
[20:16] ---
    His Majesty Machaty's "Throne of God" is just like His Highness Rumaty.
[20:21] ---
    And who else is like Rumaty?
[20:25] ---
    Um, His Highness Rumaty?
[20:29] ---
    Master Kajika is kind of like him.
[20:34] ---
    Father, I didn't know you were going to come to Raginei.
[20:39] ---
    Carl, I'm here to take Raginei back from Burnsworth.
[20:45] ---
    What's the point of taking this country now?
[20:49] ---
    - I was able to get some dirt on him.
    - He's obsessed.
[20:53] ---
    His pride was shattered by him.
[20:57] ---
    Revenge against Harry Burnsworth.
[21:00] ---
    That's all he's thinking about.
[21:03] ---
    Is this the destiny that a man once so influential in the business and political arena chooses?
[21:12] ---
    I'm going to meet with Quinza Hafez tomorrow morning.
[21:16] ---
    - You have to come.
    - Quinza?
[21:19] ---
    - What are you going to discuss with him?!
    - This.
[21:29] ---
    Sareha, the master of the chamberlain, is Quinza's puppet.
[21:33] ---
    It could be said that Quinza is behind all the agendas.
[21:38] ---
    That's why he's not cutting ties with Burnsworth.
[21:41] ---
    Dossier on Harry Burnsworth?
[21:44] ---
    Hasn't he learned his lesson?
[21:48] ---
    If he reads that he'll cut ties with Burnsworth.
[21:53] ---
    No, he might even come up with another plan.
[21:58] ---
    What do you mean?
[21:59] ---
    It's Quinza's intention to keep this puppet government.
[22:04] ---
    He wouldn't want Machaty's bastard child showing up, does he?
[22:11] ---
    - What?!
    - Did you not hear me?
[22:14] ---
    Harry Burnsworth is...
[22:17] ---
    ..the former King Machaty's illegitimate child.
[22:21] ---
    Therefore...
[22:23] ---
    ...he is the King of Raginei.
[22:32] ---
    So, Master Kajika is...
[22:35] ---
    His daughter is first in line to succeed the throne.
[22:41] ---
    It makes her "Her Majesty."
[22:50] ---
    Kajika is...
[22:54] ---
    ...to succeed the throne?!
[23:01] ---
    I can't stand feeling this distance,
[23:09] ---
    So I'm starting to search for your heart.
[23:16] ---
    Because you were always at my side, protecting me.
[23:23] ---
    And I'm afraid of being alone.
[23:30] ---
    Though it's been a long time, everyone's just the same.
[23:37] ---
    Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face.
[23:44] ---
    Because I will love you, with heart overflowing.
[23:52] ---
    Don't turn away, look at me. I believe in you.
[23:59] ---
    So, no one else knows our secret thoughts
[24:07] ---
    The blue sea of a strong and beautiful time.
[24:14] ---
    In those arms, in that embrace, I'm alive.