1 - Innocent Girl

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:09] ---
    Flowering Youth
[01:31] ---
    "Innocent Girl"
[01:49] ---
    You two fighting again?
[01:53] ---
    You always get worked up over Mustafa, Lee-Leng.
[01:56] ---
    I do not.
[01:59] ---
    See?
[02:00] ---
    He just hates me.
[02:03] ---
    That's not true.
[02:07] ---
    Mustafa wants to be your friend.
[02:11] ---
    Right?
[02:17] ---
    Look.
[02:22] ---
    Kajika?
[02:56] ---
    Lady Kajika?
[02:58] ---
    Lady Kajika.
[03:04] ---
    Were you dreaming?
[03:07] ---
    Seemed like fun.
[03:10] ---
    Yes, it was a very happy dream.
[03:18] ---
    Toranosuke? Is that the school I'm attending?
[03:22] ---
    Yes. But Lady Kajika...
[03:26] ---
    I beg that you try to lay low. You're very noticeable as it is.
[03:37] ---
    Let us welcome the new student.
[03:41] ---
    Kajika Kugami.
[03:45] ---
    She's been raised in the U.S. due to her father's work.
[03:53] ---
    She'll doubtlessly be unfamiliar with many things, so please help her.
[03:58] ---
    What silver eyes...
[04:02] ---
    A genuine beauty.
[04:10] ---
    Go talk to her.
[04:12] ---
    What?
[04:18] ---
    Ms. Kugami?
[04:21] ---
    Um...
[04:27] ---
    Why am I blushing like this?
[04:32] ---
    I'm Yui Yamate. Pleased to meet you.
[04:38] ---
    Nice to meet you, too.
[04:44] ---
    Well, I mustered the courage to speak to her.
[04:49] ---
    But what do I say now?
[04:55] ---
    Why do you look away?
[04:58] ---
    Is something wrong?
[05:01] ---
    Huh?! No, of course not!
[05:03] ---
    Nothing at all!
[05:06] ---
    That's a relief.
[05:11] ---
    What're you two talking about?
[05:13] ---
    Let us in!
[05:14] ---
    First time to Japan?
[05:16] ---
    Are you fluent in English?
[05:19] ---
    So you grew up in America?
[05:21] ---
    Did you have a boyfriend there?
[05:26] ---
    Boyfriend?
[05:29] ---
    No...but there was someone that I loved.
[05:33] ---
    Loved?!
[05:35] ---
    Mustafa was nobler, stronger, and more beautiful than any boy I'd ever meet.
[05:42] ---
    Mustafa, huh?
[05:45] ---
    With streaked green and gold eyes.
[05:49] ---
    At night, those eyes shined like topaz.
[05:54] ---
    Topaz?!
[05:56] ---
    We were inseparable.
[06:01] ---
    Even when we slept.
[06:04] ---
    I often combed his silvery fur.
[06:09] ---
    Fur!
[06:11] ---
    Wait...fur?
[06:13] ---
    Yes. Mustafa was a pure white and silvery spotted...
[06:19] ---
    white leopard.
[06:27] ---
    Everyone thinks you're teasing them!
[06:31] ---
    But why? It's the truth.
[06:33] ---
    Mustafa's been my only love.
[06:39] ---
    We lived together for 10 years.
[06:42] ---
    I wished it were forever.
[06:47] ---
    Umm....what happened to him?
[06:52] ---
    He died.
[06:53] ---
    I wanted to die with him.
[06:57] ---
    Mustafa was everything to me.
[07:03] ---
    I'm sorry.
[07:06] ---
    Ms. Kugami...I believe you.
[07:10] ---
    I do.
[07:13] ---
    Call me Kajika.
[07:15] ---
    Kajika.
[07:24] ---
    School was fun today.
[07:43] ---
    Kajika, wow!
[07:46] ---
    You're incredible!
[07:50] ---
    "Girl's Dressing Room"
[07:58] ---
    Kajika! Hurry up!
[08:01] ---
    Let's eat! I'm starving!
[08:08] ---
    What? Only strawberries?
[08:11] ---
    Until now, my diet's been strictly regimented.
[08:15] ---
    But I plan to eat whatever I like from now on.
[08:20] ---
    I hear you. My mom always scolds me for not eating my bell peppers.
[08:25] ---
    Want some?
[08:27] ---
    What, really? Sure! Don't mind if I do!
[08:32] ---
    How disgusting!
[08:34] ---
    Such fawning.
[08:36] ---
    Yeah!
[08:37] ---
    What's that supposed to mean?!
[08:39] ---
    I mean, come on.
[08:42] ---
    I can see why, though.
[08:45] ---
    If there's something you want to say, then say it!
[08:49] ---
    I'm saying Ms. Kugami may be "butch".
[08:55] ---
    Is that good?
[08:57] ---
    It is, right?
[09:01] ---
    Well, why didn't you say so?
[09:04] ---
    You wanted a strawberry, right?
[09:06] ---
    Come, there's plenty to go around!
[09:14] ---
    Th...thanks.
[09:17] ---
    You're welcome.
[09:20] ---
    These are really good!
[09:23] ---
    You said it.
[09:26] ---
    Yui?
[09:28] ---
    Yui!
[09:30] ---
    Hey, what's wrong?
[09:32] ---
    Nothing, forget it. Sorry for being such a nuisance.
[09:37] ---
    A "nuisance"?
[09:39] ---
    For starting a fight.
[09:43] ---
    You want to get along with everyone, right?
[09:47] ---
    No, just be myself.
[09:53] ---
    Watch where you're going!
[09:56] ---
    I'm sorry.
[09:59] ---
    Don't apologize.
[10:02] ---
    She bumped into you.
[10:04] ---
    Kajika...
[10:07] ---
    I don't like your attitude toward seniors.
[10:11] ---
    Apologize to Yui.
[10:13] ---
    Excuse me?
[10:15] ---
    Kajika, don't.
[10:18] ---
    I said, "apologize".
[10:29] ---
    You'll regret this.
[10:35] ---
    Kajika, are you nuts?!
[10:38] ---
    I heard she's got a real dangerous boyfriend!
[10:42] ---
    Dangerous?
[10:44] ---
    So what? Everyone needs to apologize when they're wrong.
[10:53] ---
    I suppose so. You're exactly right.
[10:58] ---
    I'm sorry for the way I acted.
[11:03] ---
    I grew up surrounded by adults.
[11:07] ---
    You're the first friend I've had who's my age.
[11:11] ---
    No way!
[11:13] ---
    Will you be my friend always?
[11:17] ---
    Of course I will!
[11:19] ---
    Good. It's a promise then.
[11:26] ---
    I...I need to go to the bathroom!
[11:30] ---
    Yui.
[11:35] ---
    Lady Kajika, get serious!
[11:38] ---
    What?
[11:39] ---
    I'm always serious, Toranosuke.
[11:44] ---
    I'm trying hard to protect her.
[11:47] ---
    But she won't listen to me.
[11:50] ---
    My apologies. But she insists on walking home with her friend.
[11:57] ---
    It's not your fault.
[11:59] ---
    Once Kajika makes up her mind, no one can stop her.
[12:02] ---
    Except for "him".
[12:05] ---
    I never thought there were girls who get driven to school by limousine.
[12:10] ---
    Is that rare?
[12:13] ---
    But walking seems a lot better.
[12:18] ---
    There's lots to discover.
[12:20] ---
    You think so?
[12:23] ---
    It's always the same old, boring thing for me.
[12:29] ---
    Whassup? Got a sec?
[12:33] ---
    Oh no, they're friends of that senior that we met!
[12:39] ---
    Somebody wants to see you.
[12:42] ---
    Kajika!
[12:45] ---
    Let Yui go!
[12:47] ---
    I'll go with you.
[12:48] ---
    You learn fast.
[12:50] ---
    Run Kajika! They're not interested in what you have to say!
[12:55] ---
    Why you...
[12:57] ---
    Lady Kajika!
[12:58] ---
    Toranosuke! Help Yui!
[13:06] ---
    Wow!
[13:08] ---
    Get in!
[13:14] ---
    Lady Kajika!
[13:16] ---
    Kajika!
[13:33] ---
    So you're the one who wants to see me?
[13:35] ---
    I like your nerve.
[13:38] ---
    Don't worry. We'll treat you real nice...
[13:48] ---
    She's...
[13:51] ---
    Stop dawdling!
[13:53] ---
    Move it! I'll handle this.
[13:57] ---
    Back off!
[13:58] ---
    This girl's mine!
[14:00] ---
    What?!
[14:03] ---
    Pathetic.
[14:06] ---
    How can you possibly make me yours?
[14:10] ---
    When my heart isn't even in here?
[14:15] ---
    As long as you seek to manipulate people through coercion...
[14:19] ---
    ...you'll never escape your tiny prison.
[14:23] ---
    Why you conceited wench!
[14:28] ---
    We're gonna shut that big mouth of yours right now!
[14:32] ---
    Get her!
[14:43] ---
    Those children have no chance.
[14:49] ---
    You came! Lee-Leng!
[14:51] ---
    Anytime you call.
[15:00] ---
    I'm sure I saw...
[15:01] ---
    Something outside the realm of ordinary.
[15:14] ---
    Why are you pouting?
[15:17] ---
    This wasn't the deal.
[15:19] ---
    Dad said I could stay in Japan.
[15:22] ---
    It's only been a month.
[15:25] ---
    Nobody defies Harry's orders, Kajika.
[15:30] ---
    You understand too much.
[15:34] ---
    Someone else looks dissatisfied.
[15:37] ---
    No, I'm not.
[15:40] ---
    We'll be in New York in 30 minutes. Speak your mind now.
[15:46] ---
    I thought I was entrusted to be Lady Kajika's bodyguard.
[15:51] ---
    I didn't think that someone else would have the job too.
[15:55] ---
    I just happened to be free.
[15:58] ---
    I secretly came to Japan to surprise Kajika.
[16:04] ---
    But if I injured your pride... I'm sorry.
[16:09] ---
    No, that's ok.
[16:17] ---
    Excuse me, Chairman.
[16:20] ---
    Lady Kajika is due to arrive on schedule at 6 p.m.
[16:25] ---
    Understood. Bring the car around.
[16:28] ---
    I'll wait at the manor.
[16:35] ---
    It's been six months.
[16:41] ---
    How beautiful she must've grown.
[16:46] ---
    How fragrantly brilliant she must've blossomed.
[16:51] ---
    That will only make the game that is about to begin more interesting.
[16:56] ---
    Until she eventually takes her place atop the Burnsworth empire.
[17:03] ---
    For you, my dear, are the only scion of Harry Burnsworth.
[17:11] ---
    You're still angry?
[17:14] ---
    It's not fair.
[17:17] ---
    I can't compete with the mature-beyond-his-years Lee-Leng.
[17:22] ---
    A ha, so it's your boyish looks that bother you.
[17:26] ---
    So what if it is?!
[17:28] ---
    Don't worry about it.
[17:32] ---
    Lee-Leng's overly mature.
[17:38] ---
    I guess he has to be to become the leader...
[17:42] ---
    ...of a Chinese conglomerate like the Huang Group.
[17:46] ---
    I could never compare to a man like that.
[17:51] ---
    Lee-Leng's been that way since we met.
[17:55] ---
    At nine, he seemed more mature than the maids on the island.
[18:02] ---
    Dad had given him Mustafa, still a cub, as a present.
[18:08] ---
    Pleased to meet you. Let's be friends.
[18:13] ---
    His eyes seemed vacant... devoid of emotion.
[18:18] ---
    They filled me with sadness.
[18:23] ---
    Look at me!
[18:26] ---
    You have to look at me!
[18:30] ---
    For a brief moment...
[18:37] ---
    I saw him look flustered. And I was relieved.
[18:47] ---
    Dad!
[18:48] ---
    My dearest!
[18:50] ---
    I missed you!
[18:52] ---
    So did I. Did you like Japan?
[18:58] ---
    Don't remind me!
[19:00] ---
    You broke your promise!
[19:02] ---
    What kind of greeting is that, Kajika?
[19:06] ---
    First, explain to me why you had to call me back.
[19:12] ---
    Events started moving faster than I had expected.
[19:16] ---
    So we needed to talk.
[19:19] ---
    "Events"?
[19:22] ---
    Lee-Leng! Stay here.
[19:28] ---
    12 years ago...
[19:30] ---
    I sent 2-year-old Kajika to my island in the Caribbean...
[19:37] ---
    ...isolating her from the rest of the world.
[19:41] ---
    Because mom was murdered, right?
[19:44] ---
    I was about to be kidnapped, but mom stopped them.
[19:49] ---
    That's not all.
[19:51] ---
    What?
[19:52] ---
    You're burdened with an even greater destiny you must fulfill.
[19:59] ---
    What destiny?
[20:00] ---
    That I'll tell you when the man who is to be your husband sits there.
[20:07] ---
    "Husband"?
[20:08] ---
    Who knows when that'll be? Tell me now.
[20:13] ---
    In that case, how about playing a game, Kajika?
[20:17] ---
    Huh?
[20:18] ---
    You will meet three men, each of whom I've chosen.
[20:25] ---
    Of those three, you are to choose your life partner.
[20:30] ---
    This is a joke, right?
[20:32] ---
    No, it's not.
[20:34] ---
    You will choose one of them, and make him choose you.
[20:40] ---
    "Make him"?
[20:42] ---
    Yes. They are unaware that I have chosen them.
[20:48] ---
    They don't know who you are, and I won't tell you their names.
[20:53] ---
    I'm simply ensuring that your paths will cross.
[20:58] ---
    Sound fair?
[21:01] ---
    How can you be so sure I'll pick someone you've chosen?
[21:06] ---
    You will.
[21:09] ---
    I've spent 12 years searching for these men.
[21:14] ---
    They each bear a radiance that makes them irresistible.
[21:18] ---
    Their presence will be felt.
[21:21] ---
    What if I don't find "your choice" the least bit to my liking?
[21:28] ---
    Then they and I will admit defeat.
[21:31] ---
    Let me repeat: this is a game.
[21:35] ---
    You're free to play or not.
[21:40] ---
    Of course, you're already counting on my acceptance.
[21:50] ---
    Fine.
[21:54] ---
    Lee-Leng...you're like a brother to Kajika.
[21:58] ---
    See who she chooses, and who chooses her.
[22:01] ---
    I need you to determine if that man is right for her.
[22:06] ---
    So I want you to stay by her and watch.
[22:10] ---
    Of course, you'll be amply rewarded for it.
[22:13] ---
    If it will strengthen relations between the Huang and Burnsworth Groups...
[22:20] ---
    Yes.
[22:22] ---
    Then I have no choice but to agree.
[22:26] ---
    You have my gratitude, Lee-Leng.
[22:33] ---
    Such self-control, Lee-Leng.
[22:37] ---
    But your lack of a reaction does leave a little to be desired.
[22:43] ---
    The die is cast.