17 - Feelings That Don't Reach

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    I know this cold voice
[00:17] ---
    Taking my friend
[00:21] ---
    Maybe a little afraid you'll run away
[00:27] ---
    But right now...
[00:29] ---
    For this moment in time, I want to hold you tight
[00:35] ---
    By your side, I'm dreaming of the days
[00:40] ---
    When I finally look up at the promised sky
[00:45] ---
    I'll take off and break all the way
[00:49] ---
    For this moment in time, I just wanna be with you
[00:53] ---
    By your side, I'm dreaming of the days
[00:58] ---
    When I finally look up at the promised sky
[01:03] ---
    I know I can change all the way
[01:07] ---
    For the moment...
[01:11] ---
    I just wanna hold you...
[01:30] ---
    "Feelings That Don't Reach"
[01:39] ---
    You're Lee-Leng Huang.
[01:45] ---
    The esteemed head of the Huang Group...
[01:48] ---
    and you moonlight as a bodyguard?
[01:51] ---
    You're too big. I'll have to consult my superiors.
[01:56] ---
    That--that much of a big shot?
[01:59] ---
    Brian. Shut your mouth.
[02:01] ---
    Sorry, Boss.
[02:03] ---
    B--Boss, call an ambulance!
[02:07] ---
    Th--the blood won't stop!
[02:09] ---
    Later.
[02:12] ---
    If your complaining screws this up,
[02:15] ---
    you're a dead man either way.
[02:17] ---
    Stop the bleeding!
[02:19] ---
    Brian, do something about the body.
[02:23] ---
    Right.
[02:23] ---
    Ernest...
[02:26] ---
    Not much of a bodyguard.
[02:28] ---
    But you have other problems.
[02:30] ---
    You and I are going to spend a little time together.
[02:36] ---
    Stop it! He's hurt. There's no need to tie him up.
[02:49] ---
    If you were just a spoiled rich kid I wouldn't need to get rough.
[02:54] ---
    Hm! Geez. Well, nothing I can do now.
[02:58] ---
    After I hand over the Prince, you'll go home.
[03:04] ---
    For a price, of course.
[03:09] ---
    Ransom?
[03:11] ---
    I thought you'd be smarter than that.
[03:16] ---
    It never pays off in the end.
[03:19] ---
    Hmph. Even his tongue is smooth.
[03:22] ---
    Haven't you realized, unless you do something stupid,
[03:26] ---
    you could get the money straight from me?
[03:29] ---
    What?
[03:32] ---
    I'll pay my own ransom.
[03:43] ---
    Hm. What the hell? It's not the same thing.
[03:48] ---
    You don't get it.
[03:50] ---
    If the company pays you, this is a crime.
[03:55] ---
    If I pay you, it's a donation.
[04:00] ---
    You'd actually get to spend that money.
[04:08] ---
    Conveniently, I'm the head of the family.
[04:12] ---
    All money matters are up to me.
[04:18] ---
    You can name your price!
[04:21] ---
    Hah! Pathetic. I can see right through you.
[04:27] ---
    A hundred million bucks? How about that, huh?
[04:31] ---
    Agreed. It's a deal.
[04:43] ---
    Hmph. You're just trying to stall for time, aren't you? I won't fall for it.
[04:50] ---
    Another 200 million. For the Prince.
[04:54] ---
    That makes 300 million dollars.
[04:58] ---
    Say yes, and in a few hours you'll both be set for life.
[05:05] ---
    Or keep trying to earn a living this way,
[05:08] ---
    as stooges in a tiny country's family feuds.
[05:12] ---
    B--Boss. Boss!
[05:19] ---
    An interesting talk.
[05:24] ---
    But stupid, and I don't have time to play along.
[05:29] ---
    It's almost time for the pickup.
[05:31] ---
    Brian! Guard them.
[05:33] ---
    Yes, sir.
[05:41] ---
    Lee-Leng!
[05:48] ---
    He was serious. 300 million...
[05:53] ---
    Does it hurt?
[05:55] ---
    I'm fine.
[05:57] ---
    I've planted a seed of doubt.
[06:00] ---
    Their hesitation will be our only chance.
[06:03] ---
    Prince.
[06:04] ---
    When I give the signal, dive into the water.
[06:10] ---
    Just for now, do as I say.
[06:15] ---
    Lee-Leng...
[06:18] ---
    Those big eyes... the color called orient blue...
[06:23] ---
    If they were silver...
[06:26] ---
    they could be Kajika's.
[06:29] ---
    I had never seen it before,
[06:34] ---
    but it's incredible, his resemblance...
[06:37] ---
    to my Kajika.
[06:47] ---
    Lee-Leng...
[07:02] ---
    Awake already?
[07:08] ---
    Kajika?
[07:10] ---
    I had a dream about Lee-Leng.
[07:14] ---
    A bad dream?
[07:16] ---
    I can't remember now.
[07:18] ---
    But I don't think it was a pleasant one.
[07:21] ---
    My heart is still pounding. What if something's happened to him?
[07:26] ---
    Since everything he does is perfectly planned,
[07:29] ---
    what's there to worry about?
[07:31] ---
    Mustafa, you don't understand him!
[07:36] ---
    He's always had a reckless side.
[07:39] ---
    He keeps it in check for the sake of his family,
[07:43] ---
    but it's still enough to be frightened.
[07:46] ---
    Someday he'll just let go...
[07:48] ---
    But he'll push himself to the very limit first.
[07:54] ---
    People like that need a safe place.
[07:58] ---
    to let off some steam, show some emotion.
[08:01] ---
    You, for instance.
[08:03] ---
    Me?
[08:05] ---
    Prince Rumaty, for instance.
[08:07] ---
    You all defy common sense.
[08:11] ---
    You're saying I have no common sense?
[08:14] ---
    I'm saying it doesn't apply to you!
[08:17] ---
    It's a compliment.
[08:23] ---
    Well, go back to sleep for a bit.
[08:26] ---
    The party isn't for a while.
[08:29] ---
    Besides, you can't meet Najayra sleep-deprived, you'd be overwhelmed.
[08:32] ---
    Overwhelmed? You really think so?
[08:36] ---
    We'll find out soon enough.
[08:39] ---
    'Night, Kajika.
[08:42] ---
    Aren't you sleeping, Mustafa?
[08:46] ---
    I'll sleep if you do.
[08:49] ---
    I'll sleep then. Even, so...
[08:52] ---
    you never get enough sleep.
[08:55] ---
    They say it ages you prematurely!
[08:58] ---
    Wouldn't that be nice?
[09:00] ---
    I can't wait to run around as a wrinkly old grandpa that nobody likes.
[09:04] ---
    Huh?
[09:06] ---
    If you want to put that off, go to sleep.
[09:13] ---
    What a threat!
[09:23] ---
    I'm sure I only had that dream because I wanted to see Lee-Leng.
[09:29] ---
    Whatever I may say, I really do rely on him.
[09:34] ---
    ...like a child.
[09:41] ---
    There's the signal. Let's go.
[09:44] ---
    Linus. Linus!
[09:46] ---
    What is it?
[09:48] ---
    He's gone into shock from the bleeding.
[09:51] ---
    Jeez. What can I do with a dead guard?
[09:55] ---
    Useless!
[09:57] ---
    I'll take Young Master Huang here along.
[10:02] ---
    Can't leave our precious pearl alone, can we?
[10:05] ---
    Hey! Grab that one.
[10:08] ---
    Yes, sir.
[10:18] ---
    Hey. What you said before, were you for real?
[10:21] ---
    About the ransom money?
[10:23] ---
    Yea.
[10:24] ---
    Like I said. Two people, 300 hundred million.
[10:30] ---
    How can a prince from such a tiny country be worth so much?
[10:35] ---
    Perhaps you don't know.
[10:37] ---
    Raginei has the largest oil yield in all of Asia.
[10:44] ---
    Understand?
[10:47] ---
    Come on, move it!
[10:56] ---
    If Prince Rumaty takes the throne,
[10:59] ---
    we'll have a crude oil monopoly.
[11:03] ---
    How much money do you think we can move with one pipeline?
[11:08] ---
    Hmm...
[11:08] ---
    Billions of dollars!
[11:14] ---
    But what's more, I'm head of the Huang Group.
[11:18] ---
    Acting in haste would reflect badly on me.
[11:22] ---
    Our social standing would take a dive,
[11:26] ---
    and the stock price would plummet with it.
[11:31] ---
    So if you think about it,
[11:33] ---
    a little hush money would be a bargain for me.
[11:35] ---
    Make your choice!
[11:38] ---
    This is your only chance!
[11:40] ---
    Will you spend your whole life as a lackey and a criminal?
[11:45] ---
    Or as a man rich beyond measure?
[11:52] ---
    Three hundred million dollars.
[11:55] ---
    Enough to buy a new life.
[12:01] ---
    What are you doing, Brian?
[12:03] ---
    Hurry!
[12:04] ---
    Right! We're coming!
[12:19] ---
    As soon as we deliver you two, this job is over.
[12:25] ---
    Heh. I can finally drop the whole 'manners' act.
[12:35] ---
    Clearly, this guy is the old pro.
[12:38] ---
    Nothing I say to him is going to do any good.
[12:44] ---
    The other one, though...
[12:54] ---
    Boss, is this really a good idea?
[12:58] ---
    What do you mean?
[13:00] ---
    If we hand the Prince over to Raginei now,
[13:03] ---
    we only get 100,000 dollars.
[13:05] ---
    But think--300 million...
[13:08] ---
    Hah. Cool down!
[13:10] ---
    We're in no danger from the smooth-talker.
[13:14] ---
    Right, exactly.
[13:40] ---
    Hey, what happened?
[13:43] ---
    Don't move!
[13:45] ---
    Brian, what the hell are you doing?
[14:00] ---
    Huh? They stopped.
[14:03] ---
    Was there an accident?
[14:04] ---
    Hit the lights!
[14:06] ---
    Please, don't blame me.
[14:08] ---
    I just really want 300 million dollars.
[14:11] ---
    I can't do this anymore.
[14:15] ---
    You think you can get away with this?
[14:19] ---
    Nowadays it's easy to become someone else.
[14:23] ---
    All you need is money.
[14:25] ---
    Forgive me, Boss.
[14:34] ---
    Your Highness, now!
[14:52] ---
    D--Dammit!
[14:58] ---
    Lee-Leng!
[15:06] ---
    You spoiled brat!
[15:12] ---
    Hah, does that hurt?
[15:17] ---
    I hope so!
[15:19] ---
    I hope it burns!
[15:22] ---
    How dare you try to cheat me?
[15:25] ---
    You could still take the 100 million dollar offer.
[15:30] ---
    Shut up!
[15:32] ---
    I'm not falling for that again!
[15:46] ---
    D--Damn.
[15:52] ---
    Master Lee-Leng!
[15:55] ---
    Just in time.
[15:58] ---
    The Prince is somewhere nearby. Hurry!
[16:03] ---
    Understood!
[16:06] ---
    Prince...
[16:10] ---
    D--Damn it all.
[16:13] ---
    A liar and a cheat.
[16:16] ---
    I'll remember your face, a demon's face.
[16:22] ---
    I'm no demon. I just whispered in your ear.
[16:27] ---
    The only demon here was your own, and its name was Greed.
[16:31] ---
    I--Idiot. That's... what a demon does...
[16:47] ---
    Master Lee-Leng, you're hurt--
[16:50] ---
    I'm fine, it went clean through. And the Prince?
[16:54] ---
    Don't worry. The other boat rescued him.
[16:57] ---
    Good.
[16:59] ---
    Wait, he's still breathing! Get the stretcher!
[17:02] ---
    There's one more floating out there!
[17:14] ---
    Ernest? How is he?
[17:16] ---
    I'm sorry.
[17:18] ---
    I see.
[17:22] ---
    His family?
[17:23] ---
    They called a few minutes ago.
[17:41] ---
    Your Highness. The important thing is that you're safe.
[17:46] ---
    Who is that lying there?
[17:49] ---
    Is it your bodyguard, the one they killed?
[17:54] ---
    Yes.
[17:55] ---
    It was my fault. I pushed him too hard.
[18:00] ---
    And John?
[18:02] ---
    What happened after they shot at his car?
[18:04] ---
    He was badly injured, but it's not critical.
[18:08] ---
    He can leave the hospital in 2 or 3 months.
[18:12] ---
    Well, let's get you changed. You'll catch a cold.
[18:16] ---
    Why didn't you leave me alone?
[18:20] ---
    I can't do any of the things Burnsworth wants!
[18:25] ---
    Prince...
[18:27] ---
    Protecting me with their lives?
[18:30] ---
    It's too high a price!
[18:35] ---
    Come here!
[18:38] ---
    Master Lee-Leng!
[18:40] ---
    Gimme a minute. Everyone stay back!
[18:45] ---
    Yes, sir.
[19:05] ---
    Does that hurt? It should!
[19:08] ---
    It's the proof you're alive.
[19:10] ---
    Ernest will never feel pain again!
[19:17] ---
    He was killed... because of us!
[19:23] ---
    Your reckless conduct put him there,
[19:27] ---
    and my impossible plan finished him!
[19:30] ---
    Wounds of the body eventually heal.
[19:33] ---
    But this pain will stay with me always.
[19:37] ---
    You have to carry that burden, too.
[19:40] ---
    And you have to be aware of your own foolishness!
[19:44] ---
    Understand your position, as well as your status:
[19:48] ---
    an idiot child!
[19:51] ---
    So Burnsworth is going to use you?
[19:54] ---
    If that's what Harry wants, you'd be wise to agree!
[19:58] ---
    Sheltering you at all has been an act of pure kindness.
[20:02] ---
    What does he care about Raginei?
[20:06] ---
    It would hardly matter to him if it didn't exist!
[20:09] ---
    But... the oil...
[20:13] ---
    How much longer do you think that will last?
[20:17] ---
    Maybe 30 years?
[20:19] ---
    And if you're not so lucky?
[20:22] ---
    And yet, the royal feuds continue...
[20:25] ---
    Raginei stands at a crossroad.
[20:28] ---
    Don't you get it?
[20:31] ---
    If you don't do something now,
[20:33] ---
    the country will slide right back into poverty.
[20:36] ---
    The people of your country today have never known want.
[20:40] ---
    Do you think they can bear it now?
[20:43] ---
    Without a doubt, anger will turn towards the royal family.
[20:47] ---
    There will be civil unrest.
[20:49] ---
    If it descends into chaos, how long can you hide it from the international community?
[20:56] ---
    If all this came to pass,
[20:59] ---
    Within ten years, the Kingdom of Raginei could disappear.
[21:10] ---
    The throne Somand is so eager to defend?
[21:13] ---
    If that happened, it would mean nothing.
[21:16] ---
    What Raginei needs now is a strong leader!
[21:20] ---
    A charismatic, capable person.
[21:24] ---
    The person who fits that description is you!
[21:29] ---
    I can't stand it anymore,
[21:32] ---
    watching you pretend not to see your potential!
[21:36] ---
    I don't know what you're talking about!
[21:40] ---
    I'm not aware of anything like that,
[21:42] ---
    and I don't want anything like that!
[21:45] ---
    I don't want the potential, or the throne.
[21:51] ---
    I don't want it!
[21:55] ---
    Why...
[21:57] ---
    why has my brother never spoken to me?
[22:00] ---
    Not even to tell me to die!
[22:07] ---
    If he did...
[22:08] ---
    If he did...
[22:10] ---
    I'd...
[22:30] ---
    Brother... just one word...
[22:42] ---
    I'd be happy, even if I lost my life.
[22:47] ---
    Brother... my brother....
[22:55] ---
    Brother!
[23:00] ---
    I can't stand feeling this distance,
[23:08] ---
    So I'm starting to search for your heart.
[23:16] ---
    Because you were always at my side, protecting me.
[23:23] ---
    And I'm afraid of being alone.
[23:28] ---
    Though it's been a long time, everyone's just the same.
[23:37] ---
    Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face.
[23:45] ---
    Because I will love you, with heart overflowing.
[23:52] ---
    Don't turn away, look at me. I believe in you.
[23:59] ---
    So, no one else knows our secret thoughts
[24:06] ---
    The blue sea of a strong and beautiful time.
[24:14] ---
    In those arms, in that embrace, I'm alive.