22 - Repose

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    I know this cold voice
[00:17] ---
    Taking my friend
[00:22] ---
    Maybe a little afraid you'll run away
[00:26] ---
    But right now...
[00:30] ---
    For this moment in time, I want to hold you tight
[00:35] ---
    By your side, I'm dreaming of the days
[00:39] ---
    When I finally look up at the promised sky
[00:44] ---
    I'll take off and break all the way
[00:49] ---
    For this moment in time, I just wanna be with you
[00:53] ---
    By your side, I'm dreaming of the days
[00:58] ---
    When I finally look up at the promised sky
[01:02] ---
    I know I can change all the way
[01:07] ---
    For the moment...
[01:11] ---
    I just wanna hold you...
[01:31] ---
    "Dear Yui,
    How have you been?
[01:35] ---
    I'm finally going to see you again. Has it really been a year?
[01:38] ---
    I haven't left Givoli Island for the last six months, so I'm probably a little tan.
[01:43] ---
    We'll come get you at the airport.
[01:45] ---
    I'll try to get in touch with Mustafa somehow, too.
[01:49] ---
    He goes missing sometimes, the pain in the neck.
[01:52] ---
    P.S.
[01:53] ---
    I'm enclosing the picture you wanted to see, that of Mustafa the leopard."
[01:57] ---
    "Repose"
[02:04] ---
    Oh my God, this is really New York City!
[02:07] ---
    No way! Oh, look! Look!
[02:09] ---
    It looks exactly like the picture in the brochure!
[02:12] ---
    It's so pretty!
[02:13] ---
    M--miss Yamate, it's not safe to move around too much!
[02:18] ---
    I guess I got a little excited.
[02:20] ---
    It'd be more fun if Kajika were here, though...
[02:24] ---
    Miss Kajika's trying to catch Eugene, but it's difficult.
[02:27] ---
    Is that because I said I wanted to see him?
[02:30] ---
    Oh, no, it's because it's close to the anniversary of his mother's death.
[02:35] ---
    Apparently, he stays in Austria around this time every year.
[02:38] ---
    In that case, it was really rude of me...
[02:42] ---
    That's not the problem...
[02:45] ---
    it's just that he has an ex-sister-in-law who's a bit of a pain...
[02:50] ---
    Sounds complicated...
[02:52] ---
    Ah--once we cross the Hudson River, we're almost there.
[02:55] ---
    Ah! The Statue of Liberty! Oh my God!
[03:01] ---
    Just one word, just tell Eugene it's Kajika, that's all I ask!
[03:06] ---
    I'm terribly sorry, but I've been instructed not to convey any messages, no matter from whom.
[03:11] ---
    Please excuse me.
[03:13] ---
    He-- wait!
[03:16] ---
    Unbelievable!
[03:19] ---
    Just you wait, Madame Guryusuyorudo!
[03:24] ---
    The Burnsworth girl again? She's a slow learner.
[03:28] ---
    But... are you sure it's alright?
[03:31] ---
    Among the guests at this hotel, there are surely some friends of the Burnsworth family...
[03:35] ---
    It's just an American conglomerate.
[03:38] ---
    Our family, the House of Guryusuyorudo, have been Swedish hotel magnates for generations.
[03:42] ---
    Since when have we fallen low enough that we should bow our heads...
[03:44] ---
    to the upstart nouveau riche?
[03:48] ---
    Please, forgive my presumption in speaking.
[03:52] ---
    That's alright...
[03:54] ---
    Where is Eugene?
[03:55] ---
    In his usual room, ma'am.
[04:02] ---
    Eugene?
[04:04] ---
    You broke your promise, Isabella.
[04:08] ---
    Oh? What promise would that be?
[04:10] ---
    That you wouldn't come near me while I was in this room... or so you said.
[04:14] ---
    I know, but you wouldn't mind talking to me just for a little, right?
[04:19] ---
    I did empty out the hotel's best room for you.
[04:23] ---
    If you're going to demand gratitude, I won't come anymore.
[04:25] ---
    Don't be angry, Eugene...
[04:28] ---
    Didn't you know?
[04:30] ---
    Buying your mother's family home and turning it into a hotel like this...
[04:33] ---
    was all for my cute little brother's sake.
[04:35] ---
    Since you and my brother split up, I'm not your little brother anymore.
[04:38] ---
    At any rate, your new husband seems extremely generous.
[04:44] ---
    He's only interested in adding to his hotels.
[04:46] ---
    He's always neglecting me.
[04:49] ---
    Even now, he's busy, moving in on Raginei and all that...
[04:53] ---
    Your hair... it's gotten so long...
[04:55] ---
    Let's send for a beautician from Paris, shall we?
[04:58] ---
    What was that?
[04:59] ---
    For your hair...
[05:00] ---
    Before that.
[05:02] ---
    Did you say Raginei?
[05:04] ---
    Are you telling me you're interested in a country like that?
[05:06] ---
    What's going on there now?
[05:08] ---
    Uh--well...
[05:10] ---
    Some time ago, there was that fuss with the second prince fleeing the country, right?
[05:14] ---
    But other than that, it was a relatively stable country.
[05:18] ---
    Recently, though, it seems to be in a strange state...
[05:20] ---
    Strange?
[05:21] ---
    There's been a generational transfer of power among the King's advisers.
[05:25] ---
    It seems that the Head Chamberlain is so in name only...
[05:27] ---
    and real power has been seized by the lower Chamberlains...
[05:31] ---
    I think one was called "Sareha."
[05:33] ---
    Ever since then, an "unwritten law" has been established that would have been unthinkable in the old Raginei.
[05:37] ---
    Bribes, basically. I hear they demand them for everything now.
[05:42] ---
    And then they say that the Royal Guard has been expanded, and the military budget has skyrocketed.
[05:46] ---
    ...and it looks like social welfare and public investment are going by the wayside.
[05:50] ---
    My husband had some real estate purchases almost settled... but it seems he's having doubts.
[05:54] ---
    Very wise of him. Who knows what will happen with things in that state?
[06:00] ---
    Isabella.
[06:01] ---
    What?
[06:02] ---
    Have there been any calls from Kajika?
[06:04] ---
    N--no, there haven't!
[06:07] ---
    Oh, really?
[06:09] ---
    Very funny!
[06:11] ---
    Eugene, this isn't like you...
[06:13] ---
    sitting around waiting for someone to call.
[06:15] ---
    "Like me?"
[06:17] ---
    I didn't know there was such a thing.
[06:20] ---
    You're supposed to be a proud jungle cat, not some dog waiting for its master!
[06:29] ---
    Eugene!
[06:30] ---
    That's another kind of intrusion...
[06:32] ---
    Isabella.
[06:34] ---
    Where are you going?
[06:35] ---
    For a walk.
[06:36] ---
    Come back by six o'clock!
[06:38] ---
    You promised that you'd escort me to tonight's party!
[06:42] ---
    I don't remember making any such promise...
[06:49] ---
    Master Eugene...
[06:51] ---
    Over here.
[06:54] ---
    Um, here, I took this message for you.
[06:57] ---
    It's from Miss Kajika Burnsworth.
[07:02] ---
    So, she's in New York...
[07:05] ---
    I'm sorry I asked such a troublesome favor.
[07:07] ---
    No, it's no problem.
[07:09] ---
    This isn't much, but...
[07:12] ---
    Oh no, I couldn't. I...
[07:15] ---
    I wasn't helping you for money...
[07:18] ---
    Forgive me... but then, what can I do for you?
[07:24] ---
    If you'll allow me to be of service again the next time you come...
[07:28] ---
    that's all I want.
[07:30] ---
    Of course. I'll do so.
[07:32] ---
    Bye.
[07:34] ---
    Where are you going? Master Eugene?
[07:36] ---
    The airport.
[07:37] ---
    The airport? But... your things?
[07:41] ---
    I have my passport and my credit card.
[07:54] ---
    Beautiful!
[07:56] ---
    I mean, really, this is a castle, right?
[08:00] ---
    So... so soft and squishy...
[08:03] ---
    Amazing!
[08:04] ---
    Sooo gorgeous!
[08:17] ---
    So good!
[08:20] ---
    I can't believe I get to stay here for a week...
[08:25] ---
    All the blood, sweat, and tears every day at my part-time job...
[08:29] ---
    now I'm getting my reward!
[08:31] ---
    But next time, I'd like to come with a boyfriend...
[08:35] ---
    In this situation, you really need a prince!
[08:38] ---
    Hey!
[08:42] ---
    Who is it?
[08:47] ---
    Who are you?
[08:53] ---
    A prince!
[09:01] ---
    Goshdarnit!
[09:03] ---
    --It makes me angry just thinking about it!
    --From your state, I take it...
[09:05] ---
    Madame Gluck-whats-it blocked your call again?
[09:09] ---
    Toranosuke! Where's Yui?
[09:12] ---
    Just as you instructed...
[09:13] ---
    she did some New York sightseeing from the window and arrived in good spirits.
[09:16] ---
    She did? I'm glad. Where is she now?
[09:20] ---
    The blue room. Because it's the gaudiest, shiniest one.
[09:24] ---
    I figured it was perfect for Miss Yamate's little-girl taste!
[09:28] ---
    You think so, huh?
[09:32] ---
    Wh--what?
[09:34] ---
    This is bad! Rumaty takes naps in that room all the time!
[09:38] ---
    I forgot to tell him about Yui!
[09:40] ---
    You--you what?
[09:51] ---
    English, English... Dis is...
[09:55] ---
    Mai name-name...
[09:58] ---
    Kajika, come quickly!
[10:03] ---
    You have a funny face.
[10:05] ---
    F--funny? Er, let me think...
[10:08] ---
    interesting... or weird...
[10:10] ---
    Weird!?
[10:13] ---
    I mean, I know I'm not beautiful, but...
[10:16] ---
    how come I have to hear it from you the first time you meet me?
[10:21] ---
    ...or that's what I would say, if I spoke English...
[10:24] ---
    That's unusual, a Japanese maid.
[10:28] ---
    J--Japanese...
[10:30] ---
    Are you Japanese?
[10:31] ---
    Not likely, your eyes are blue...
[10:35] ---
    Where are you from? You're definitely Asian.
[10:39] ---
    Me? I'm from...
[10:41] ---
    Hold on a second!
[10:44] ---
    Kajika!
[10:46] ---
    I'm so glad you're here, Yui!
[10:48] ---
    It's been a long time, Kajika!
[10:51] ---
    Hey--Kajika, did you get taller?
[10:54] ---
    Yeah, this past year.
[10:57] ---
    And then...
[11:00] ---
    You got so gorgeous...
[11:03] ---
    What is it?
[11:04] ---
    You could totally play Lady Oscar°.
    (Famous heroine from "The Rose of Versailles")
[11:07] ---
    Os...car?
[11:09] ---
    Kajika, is this maid an acquaintance of yours?
[11:12] ---
    Maid?
[11:13] ---
    Yui's my good friend! She's a guest!
[11:18] ---
    Your friend?
[11:20] ---
    --I'm--
    --Ahh--
[11:21] ---
    That is, this is my friend Rumaty.
[11:25] ---
    He's come to visit from Singapore!
[11:27] ---
    Right. My mother was English, that's why I have blue eyes.
[11:31] ---
    I see.
[11:33] ---
    Hey!
[11:34] ---
    What?
[11:36] ---
    Hey, did you really think I'd be dumb enough...
[11:39] ---
    to tell a complete stranger my real identity?
[11:42] ---
    Hah, does it show?
[11:43] ---
    I'm not going to be ignorant of the ways of the world forever!
[11:46] ---
    Don't give me that.
[11:47] ---
    You just met my friend for the first time and treated her like a maid.
[11:50] ---
    That's better than thinking she's an assassin.
[11:53] ---
    She was acting really weird!
[11:55] ---
    Yui can't speak English! Of course she was nervous!
[11:59] ---
    I didn't know there was anyone in the world who couldn't speak a simple language like English!
[12:04] ---
    If that's not an ignorant attitude, I don't know what is!
[12:06] ---
    Um...
[12:07] ---
    Please stop, both of you!
[12:10] ---
    You're upsetting Miss Yamate.
[12:13] ---
    Please don't fight about me.
[12:16] ---
    If you do, then all the trip money that I killed myself at my part-time job for...
[12:20] ---
    will be for nothing.
[12:22] ---
    Yui...
[12:24] ---
    Look! How can I make you be nice to an admirable guest like this?!
[12:28] ---
    You could say she's my Guest of State!
[12:31] ---
    Therefore, you will be polite! Okay?
[12:35] ---
    A Guest of State... okay.
[12:40] ---
    Miss Yamate, forgive me for earlier. My name is Rumaty Ivan.
[12:45] ---
    I'm a friend of Miss Kajika's.
[12:47] ---
    Would you allow me to show you around the gardens, later?
[12:52] ---
    H--handshake?
[12:54] ---
    Y--yes, thank yo--...
[13:04] ---
    M--miss Yamate?! Are you alright?
[13:09] ---
    See, she is weird.
[13:12] ---
    I paid her the highest courtesy.
[13:14] ---
    Do it in moderation. In moderation...
[13:18] ---
    Singapore
[13:20] ---
    With this, the success of Planets TV is guaranteed.
[13:24] ---
    Don't you agree, Zao?
[13:25] ---
    Absolutely, Master Fi.
[13:27] ---
    Say, where is Lee-Leng?
[13:29] ---
    Master Tonsen arrived some time ago, the two of them are over there.
[13:33] ---
    M--my old man?
[13:37] ---
    Why did you make Fi President of Planets TV?
[13:41] ---
    Because he's capable. Why else?
[13:44] ---
    Hmph. It's a transparent ploy.
[13:46] ---
    You may think you can keep me in check by controlling my son...
[13:49] ---
    but in the end, he can't defy me.
[13:53] ---
    You misunderstand...
[13:55] ---
    I have no desire to fight with you, Uncle.
[13:57] ---
    I have every desire! Because I refuse to approve you as leader of the Huang!
[14:03] ---
    There's nothing to be done. I'll make every effort until I receive your approval.
[14:08] ---
    Father!
[14:11] ---
    Hmph. Fine.
[14:13] ---
    I'm leaving now, but this clumsy maneuvering is useless, remember that!
[14:19] ---
    Lee-Leng! My old man was at it again...?
[14:22] ---
    It was nothing you need to worry about.
[14:25] ---
    Darn the old man. I wish he'd think about my position.
[14:29] ---
    You and Uncle Tonsen are both important members of the Huang family.
[14:33] ---
    So long as my Uncle conducts himself with respect, that is.
[14:37] ---
    I understand. As the responsible party, I will restrain my father.
[14:41] ---
    Your wisdom is such a help to me, Fi.
[14:44] ---
    I hope so. Say, I've been invited to the President's party tomorrow; you should come with me.
[14:50] ---
    Unfortunately, I'm leaving for New York tonight.
[14:53] ---
    That's a problem... you're the leader of the Huang. If you don't come...
[14:58] ---
    Your tie is crooked, Fi.
[15:01] ---
    Who is the President of Planets TV? You are, yes?
[15:06] ---
    This is a perfect chance to show everyone that I'm not the only young lion in the Huang family.
[15:12] ---
    Build your career.
[15:16] ---
    Because you're the kind of talented man we need to advance our family's fortunes.
[15:22] ---
    I--I'll try to bear that in mind.
[15:25] ---
    Excellent.
[15:27] ---
    He hardly seems like the only son of Master Tonsen...
[15:29] ---
    a timid, easy to handle person like Master Fi.
[15:33] ---
    He's polished and elite. Men like that are needed in business, too.
[15:37] ---
    If everyone was burning with ambition, we'd be in trouble.
[15:40] ---
    Master Fi did have one good point, though.
[15:43] ---
    As to whether or not you're going...
[15:45] ---
    If I make an appearance, I'll just be asked for contributions.
[15:49] ---
    More importantly, are the flight arrangements made?
[15:52] ---
    Miss Kajika over the President, huh?
[15:56] ---
    Forgive me for interrupting.
[15:59] ---
    Master Huang, there's a message for you.
[16:02] ---
    A message?
[16:06] ---
    Master Lee-Leng...
[16:09] ---
    Zao...
[16:10] ---
    My departure will be a little delayed.
[16:13] ---
    Go ahead and wait in the car.
[16:19] ---
    This is...
[16:25] ---
    Thank you for coming...
[16:28] ---
    Lee-Leng Huang.
[16:30] ---
    I thought that was you, Carl Rosenthal.
[16:35] ---
    Congratulations on the launch of Planets TV.
[16:38] ---
    I look forward to seeing the expansion of the Huang Group's enterprises in broadcasting.
[16:42] ---
    Somehow I doubt you came all the way to Singapore to tell me that...
[16:47] ---
    You're quite right. Well, then, let's get to the point.
[16:50] ---
    His Highness Izmal, the second in line for the throne of Raginei...
[16:54] ---
    Rosenthal intends to support him.
[16:56] ---
    And what will they do about King Somand's abdication?
[16:59] ---
    They plan to manufacture support for His Highness Rumaty in exile...
[17:03] ---
    and force him into a confrontation with King Somand.
[17:06] ---
    Aiming for mutual destruction...
[17:08] ---
    But why are you telling me this?
[17:10] ---
    My father and I currently stand opposed.
[17:14] ---
    Opposing your father?
[17:15] ---
    My father clings fanatically to moldy beliefs and doesn't see that the world has changed.
[17:21] ---
    As things stand, Rosenthal will decline.
[17:24] ---
    Besides...
[17:26] ---
    I can't agree with our tactics towards Raginei.
[17:28] ---
    Determining the fate of a nation for the profit of one company...
[17:33] ---
    Even worse, it all started with his personal feelings towards Burnsworth.
[17:37] ---
    That's not all. You've heard that lately strange things are going on in Raginei?
[17:42] ---
    I've heard a little.
[17:44] ---
    In the first six months of this year, three years' worth of budget was spent on pointless arms buildup.
[17:49] ---
    For its sake, the development of new businesses, in anticipation of the oil running dry...
[17:52] ---
    and even basic social services, have all stopped.
[17:55] ---
    Taxes have been instituted in their place.
[17:57] ---
    The people of Raginei, accustomed to wealth, may not take kindly to that...
[18:01] ---
    There are already signs of it. The other day, I saw a leaflet criticizing the King.
[18:06] ---
    Criticizing the King?
[18:07] ---
    Nothing like this has happened in Raginei's history.
[18:10] ---
    The gap in consciousness between the royal family and the people has grown too large.
[18:14] ---
    I see. That's dangerous.
[18:16] ---
    Please keep a firm handle on His Highness Rumaty.
[18:19] ---
    He could set the whole thing off.
[18:21] ---
    And... Kajika, too.
[18:26] ---
    Please hold on to her.
[18:28] ---
    She can be wild sometimes.
[18:32] ---
    Tell me about it.
[18:37] ---
    Is she well?
[18:39] ---
    Yes.
[18:41] ---
    It's curious... When I think of her...
[18:44] ---
    somehow I can start to imagine there being no quarrel between Burnsworth and Rosenthal.
[18:50] ---
    You've changed.
[18:53] ---
    Before, you weren't the type to defy your father.
[18:56] ---
    I was obsessed with becoming like my father.
[19:01] ---
    But someone taught me that I am who I am.
[19:04] ---
    And who was that?
[19:06] ---
    Mr. Harry Burnsworth.
[19:09] ---
    Harry?
[19:10] ---
    A year ago, perhaps, he came to see me suddenly.
[19:14] ---
    And he told me this:
[19:17] ---
    "If you want her, you can have her. It all depends on Kajika."
[19:23] ---
    Lee-Leng Huang... I want her.
[19:27] ---
    Sooner or later, I'm going to propose to Kajika.
[19:32] ---
    Why tell me?
[19:34] ---
    I wonder myself...
[19:42] ---
    I thought he was just like Fi, but I was sorely mistaken.
[19:47] ---
    What is he, then?
[19:49] ---
    He's a well-trained tiger.
[19:52] ---
    But why show his hand like that?
[19:55] ---
    He came to tell me to trust him...
[19:58] ---
    to not take advantage of the chaos in his company to crush it...
[20:00] ---
    and as collateral, he told me about Raginei.
[20:03] ---
    He's going for it, that young man.
[20:06] ---
    Yes, he is.
[20:08] ---
    And on top of all that, to clinch his victory...
[20:11] ---
    I'm going to propose to Kajika.
[20:16] ---
    The worst possible timing... everything is starting to move at once.
[20:20] ---
    I have to make up my mind...
[20:22] ---
    I can't be swallowed up by the whirlpool...
[20:25] ---
    Above all, I can't let Kajika be swallowed up.
[20:33] ---
    It's amazing! It's a princess' bed!
[20:37] ---
    Is there anything you need? Anything at all?
[20:40] ---
    No way. This is plenty.
[20:43] ---
    Lee-Leng and Eugene will both be back tomorrow, I heard a little while ago.
[20:48] ---
    I'm sorry, everyone must be really busy...
[20:51] ---
    It's fine, it's for your and my sake.
[20:55] ---
    They're all so nice. Oh, Rumaty, too, of course.
[21:00] ---
    You know, when I saw Rumaty...
[21:02] ---
    I thought a prince had come in! Isn't that funny?
[21:08] ---
    I've got to keep up with you...
[21:10] ---
    and hurry and find my own prince to watch over me.
[21:16] ---
    Are you tired? Go ahead and rest.
[21:19] ---
    Shall we go shopping tomorrow morning?
[21:22] ---
    Yeah, I can't wait.
[21:26] ---
    G'night, then.
[21:28] ---
    G'night...
[21:32] ---
    Rumaty...
[21:39] ---
    Did your friend go to bed already?
[21:45] ---
    She was worn out, I think.
[21:50] ---
    What?
[21:51] ---
    Well, you see... Yui...
[21:53] ---
    when she first saw you, she thought you were a prince.
[21:57] ---
    It's just funny... when you're the real thing...
[22:01] ---
    Right now, I'm not a prince or anything else.
[22:04] ---
    Just a freeloader.
[22:06] ---
    Rumaty...
[22:08] ---
    If that's what my brother wants, that's fine.
[22:12] ---
    Even if I live out my whole life in a foreign land.
[22:15] ---
    But my brother...
[22:17] ---
    won't ever listen to me again...
[22:21] ---
    won't ever trust me...
[22:29] ---
    You have me.
[22:34] ---
    I guess you're right.
[22:36] ---
    Soon, Mustafa and Lee-Leng will come back, too.
[22:39] ---
    And Yui will be here, too, for a week. You'll hear tons of funny stories about Japan.
[22:46] ---
    That reminds me, there was something I forgot to ask...
[22:50] ---
    To ask Yui?
[22:52] ---
    She used a puzzling phrase.
[22:55] ---
    Mm-hmm?
[22:57] ---
    What's a "part-time job?"
[23:01] ---
    I can't stand feeling this distance,
[23:09] ---
    So I'm starting to search for your heart.
[23:16] ---
    Because you were always at my side, protecting me.
[23:23] ---
    And I'm afraid of being alone.
[23:30] ---
    Though it's been a long time, everyone's just the same.
[23:37] ---
    Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face.
[23:44] ---
    Because I will love you, with heart overflowing.
[23:52] ---
    Don't turn away, look at me. I believe in you.
[23:59] ---
    So, no one else knows our secret thoughts
[24:07] ---
    The blue sea of a strong and beautiful time.
[24:14] ---
    In those arms, in that embrace, I'm alive.