6 - Pure Heart

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    I know this cold voice
[00:17] ---
    Taking my friend
[00:22] ---
    Maybe a little afraid you'll run away
[00:26] ---
    But right now...
[00:30] ---
    For this moment in time, I want to hold you tight
[00:35] ---
    By your side, I'm dreaming of the days
[00:39] ---
    When I finally look up at the promised sky
[00:44] ---
    I'll take off and break all the way
[00:49] ---
    For this moment in time, I just wanna be with you
[00:53] ---
    By your side, I'm dreaming of the days
[00:58] ---
    When I finally look up at the promised sky
[01:02] ---
    I know I can change all the way
[01:07] ---
    For the moment...
[01:11] ---
    I just wanna hold you...
[01:31] ---
    Why is it...
[01:34] ---
    he seems familiar, like I've missed him... but I've never seen him before...
[01:42] ---
    Who was that?
[01:45] ---
    The King has two sons.
[01:48] ---
    Crown Prince Somand is now 16, but his weak constitution keeps him from leaving the country.
[01:54] ---
    Then the second prince, His Highness Rumaty Ivan!
[01:58] ---
    Rumaty!
[02:00] ---
    Dammit, are you still...
[02:03] ---
    Does it suit me?
[02:11] ---
    Kajika!
[02:14] ---
    "Pure Heart"
[02:43] ---
    Are you hurt?
[02:44] ---
    I--I'm fine.
[02:50] ---
    Here!
[02:53] ---
    Oh! The cloth!
[02:56] ---
    Leave it!
[03:06] ---
    They're following us!
[03:08] ---
    Obviously!
[03:09] ---
    As if hit men gave up that easily!
[03:23] ---
    What do we do?
[03:41] ---
    That was a quick getaway...
[03:43] ---
    Did they cross to the opposite bank?
[03:45] ---
    Uh-uh, not likely.
[03:48] ---
    Search the area!
[03:50] ---
    It's imperative that you find His Highness!
[03:58] ---
    "His Highness..."
[04:21] ---
    Miss Kajika?
[04:22] ---
    Huh?
[04:26] ---
    Miss Kajika...?
[04:40] ---
    Your Highness...?
[04:48] ---
    So I'm the target...
[04:51] ---
    Can you think of anybody with a grudge against you?
[04:54] ---
    Hm! When you're in the royal family...
[04:57] ---
    there's always someone who's more or less immune to your charms.
[05:01] ---
    Royal family?
[05:03] ---
    Mm-hmm. I'm a prince of the Kingdom of Raginei.
[05:09] ---
    Somehow I've dragged you into this...
[05:12] ---
    Don't worry... I'm only here because I wanted to come.
[05:18] ---
    Really...
[05:24] ---
    I want to contact Quinza. Let me use your phone.
[05:28] ---
    I was planning to come right back, so...
[05:30] ---
    I sort of left it in my room.
[05:32] ---
    Really.
[05:40] ---
    What's going on? You're not Pao and them from Kowloon.
[05:43] ---
    Are you tourists?
[05:45] ---
    Lee-Leng told me about this.
[05:47] ---
    These are Hong Kong street kids.
[05:51] ---
    You're a nice little woman...
[05:57] ---
    You'd be an imbecile to go up against me.
[05:59] ---
    You'd better get out of here right away, peasants!
[06:02] ---
    What the hell?
[06:04] ---
    Hey! Go ahead and do it!
[06:12] ---
    Come!
[06:13] ---
    Rumaty...
[06:34] ---
    What are you doing?
[06:39] ---
    I said not to lay a hand on ordinary people.
[06:42] ---
    Ip Yun... s--sorry...
[06:48] ---
    What are you doing out here?
[06:51] ---
    This isn't the time or place for sight-seeing.
[06:58] ---
    Heh... you don't look much like tourists...
[07:02] ---
    but hey, you don't look like gang members, either.
[07:05] ---
    I'm Ip Yun. This is my turf.
[07:09] ---
    If you can explain, I'll hear you out.
[07:15] ---
    It all went wrong...
[07:18] ---
    if that kid hadn't interfered...
[07:32] ---
    I'll definitely manage it next time...
[07:36] ---
    You couldn't even handle a child...
[07:38] ---
    you should be ashamed.
[07:46] ---
    Leon...
[07:48] ---
    Fail me this time, and you're finished.
[07:51] ---
    In that case it's back to the slums with you.
[07:58] ---
    She snuck out...
[08:00] ---
    I see we don't learn from our mistakes...
[08:02] ---
    I'm sorry...
[08:05] ---
    Kajika invariably gets her way.
[08:09] ---
    Even if you'd tried to stop her... it wouldn't have worked.
[08:14] ---
    Where do you think she is?
[08:18] ---
    Probably with Prince Rumaty... he's disappeared as well...
[08:22] ---
    Just taking an evening stroll, perhaps...
[08:26] ---
    If anything happens to those two...
[08:29] ---
    there's no future for our family.
[08:31] ---
    Mr. Huang.
[08:34] ---
    I--I understand completely.
[08:36] ---
    We will absolutely find them!
[08:39] ---
    Even in our country, His Highness has never been able to go out alone.
[08:43] ---
    If, by any chance, some accident should befall His Highness...
[08:47] ---
    Hong Kong is our backyard.
[08:51] ---
    Legal, illegal...
[08:52] ---
    every last organization...
[08:55] ---
    is under our patronage.
[08:58] ---
    Leave this to the Huang family.
[09:03] ---
    I understand... my thanks for your efforts.
[09:11] ---
    --By the way... for a low-profile trip abroad...
    --Hm?
[09:15] ---
    you seem to have brought too strong an escort...
[09:19] ---
    No. Not at all.
[09:22] ---
    An escort this size is standard in our country.
[09:26] ---
    Is that right...
[09:28] ---
    The girl who left with him...
[09:31] ---
    is Chairman Harry Burnsworth's only daughter.
[09:34] ---
    Chairman Burnsworth's...
[09:36] ---
    In the Kingdom of Raginei...
[09:39] ---
    Burnsworth is the single largest trade partner.
[09:42] ---
    You wouldn't want any cracks to appear...
[09:45] ---
    in those friendly relations, would you?
[09:50] ---
    I'd like you to lay all your cards on the table...
[09:54] ---
    Whatever it is, we can deal with it.
[09:59] ---
    Brother...
[10:04] ---
    I understand.
[10:06] ---
    I sense an assassin's shadow hanging over the Prince.
[10:13] ---
    His Highness Rumaty... has been targeted by rebellious elements from one section of Raginei.
[10:19] ---
    Those elements aren't very powerful, though, right?
[10:23] ---
    Of course. It's only the lunatic fringe.
[10:27] ---
    But to suppose that they could pursue His Highness all the way to Hong Kong...
[10:33] ---
    someone is backing them, pulling the strings.
[10:36] ---
    Someone who stands to gain by eliminating His Highness...
[10:40] ---
    No. It's entirely unthinkable.
[10:45] ---
    You think so...
[10:48] ---
    I'm sure.
[10:52] ---
    That chamberlain, Quinza... regular methods won't work with him.
[10:57] ---
    Zao.
[10:58] ---
    Yes, sir.
[10:59] ---
    Can you look into Raginei's domestic affairs?
[11:01] ---
    Especially the real state of the royal family?
[11:04] ---
    The Kingdom of Raginei keeps a tight grip on information like that...
[11:08] ---
    but if I could make use of Burnsworth's network, I could find a way.
[11:13] ---
    The Prince of Raginei...
[11:15] ---
    and Harry Burnsworth's only daughter...
[11:18] ---
    encountering each other in a far-off, foreign land...
[11:21] ---
    What an amazing coincidence.
[11:24] ---
    Ah! ... Hah?
[11:27] ---
    Actually... they met because they were bound to.
[11:32] ---
    Naturally, Harry would've known...
[11:35] ---
    sometime soon, Prince Rumaty...
[11:38] ---
    would turn up, incognito, in Hong Kong.
[11:41] ---
    And of course...
[11:42] ---
    I would bring Kajika with me here.
[11:46] ---
    So that means Prince Rumaty... is the second man Mr. Burnsworth chose!
[11:52] ---
    Probably so.
[12:22] ---
    Filthy... how can anyone live here...
[12:28] ---
    I understand your situation.
[12:30] ---
    You can stay here for a night.
[12:32] ---
    Thanks.
[12:34] ---
    It turns my stomach, though...
[12:36] ---
    What does?
[12:37] ---
    The guys that attacked you.
[12:40] ---
    What do they think they're playing on our island?
[12:47] ---
    I'm thirsty.
[12:50] ---
    Ah, sorry. Is there anything to drink?
[12:55] ---
    Sorry... hey, do me a favor...
[12:57] ---
    run out and buy something hot.
[13:02] ---
    Sure.
[13:15] ---
    How 'bout that!
[13:17] ---
    --It's all yours.
    --I'll get you next time...
[13:22] ---
    --Hey, it's your deal.
    --No fair, I'm out.
[13:30] ---
    Aren't you going to play?
[13:32] ---
    Play?
[13:34] ---
    You get in, too.
[13:35] ---
    They all want to make friends with you.
[13:39] ---
    Friends?
[13:41] ---
    You mean school friends?
[13:42] ---
    School friends?
[13:44] ---
    Hmm.
[13:47] ---
    Well, it's something like that.
[13:49] ---
    Don't be ridiculous.
[13:52] ---
    School friends are appointed.
[13:54] ---
    Appointed?
[13:56] ---
    I choose them.
[13:58] ---
    Whoever I choose...
[13:59] ---
    --says it's an honor and gratefully accepts.
    --You suck... --You're going down, Ip Yun.
[14:02] ---
    Those aren't real friends.
    --Aw, bull. --Shut it!
[14:06] ---
    But then, what does a real friend mean?
[14:10] ---
    A friend isn't someone who's being forced.
[14:14] ---
    You become close because you get along...
[14:17] ---
    That's how it was at my school in Japan...
[14:22] ---
    everyone playing, studying, and laughing together...
[14:26] ---
    even getting angry sometimes...
[14:28] ---
    and getting to know each other that way as we learned various things.
[14:33] ---
    There were never any ulterior motives.
[14:37] ---
    Is that really possible?
[14:40] ---
    Mm-hmm... it's actually normal.
[14:43] ---
    Normal?
[14:45] ---
    I want friends, too.
[14:48] ---
    You have me, don't you?
[14:51] ---
    I want to be friends with you.
[14:58] ---
    This sucks. I'm not getting any good cards.
[15:01] ---
    When you look at it, the two of them are a lot alike...
[15:06] ---
    in their features... in their general atmosphere...
[15:12] ---
    Yes?
[15:13] ---
    It's me.
[15:15] ---
    Listen closely. Here's the deal...
[15:19] ---
    Right... okay...
[15:22] ---
    Huang? Huang like the multinational is looking for someone?
[15:27] ---
    Sure... sure... huh?
[16:01] ---
    That's it, I'm going to go look for them, too.
[16:04] ---
    Hold on.
[16:06] ---
    But...
[16:07] ---
    You don't know the area at all, it wouldn't do any good if you went.
[16:11] ---
    You'd just be a lost child.
[16:17] ---
    That cry...
[16:25] ---
    Lucia!
[16:27] ---
    That's...
[16:28] ---
    That's His Highness Rumaty's holy cloth!
[16:39] ---
    Your Highness...
[16:50] ---
    You have me, don't you?
[16:52] ---
    I want to be friends with you.
[16:58] ---
    Friends, huh?
[17:03] ---
    It must be tough being a prince.
[17:07] ---
    Tough? I've never thought of it like that.
[17:11] ---
    This is what seems natural to me.
[17:13] ---
    I see...
[17:16] ---
    Will you be King someday, Rumaty?
[17:20] ---
    Me, King?
[17:22] ---
    Then you won't?
[17:24] ---
    My older brother will inherit the throne.
[17:27] ---
    You have an older brother?
[17:30] ---
    Yeah... unlike me, my brother is gentle...
[17:34] ---
    Because of a royal custom...
[17:36] ---
    we live apart these days, and I don't get to see him often...
[17:41] ---
    but when I was little I always played with big brother.
[17:45] ---
    We would play hide-and-seek in the palace...
[17:47] ---
    and if the Head Chamberlain caught us getting into trouble, my brother always protected me.
[17:53] ---
    Now I want to help him.
[17:56] ---
    My brother is sickly, so I can help him...
[17:59] ---
    and make Raginei everything that God and the people could want.
[18:06] ---
    Your eyes are gentle...
[18:10] ---
    You were always angry...
[18:13] ---
    so this is the first time I've seen you look kind and gentle.
[18:16] ---
    Th--that's only because you keep making me angry.
[18:25] ---
    You seem familiar somehow...
[18:28] ---
    I felt the same way when I first met you.
[18:37] ---
    Excuse me for interrupting.
[18:40] ---
    The night air isn't healthy.
[18:42] ---
    Come on inside.
[18:50] ---
    They were being chased, so I said I'd hide them for the night.
[18:55] ---
    It must be true. That earring...
[18:58] ---
    it's the mark of a member of Raginei's royal family.
[19:02] ---
    The Sun Earring...
[19:07] ---
    Are you ready for this?
[19:11] ---
    That child is the Prince of Raginei.
[19:14] ---
    A prince?
[19:22] ---
    You're serious.
[19:23] ---
    The Huang are probably on the move.
[19:25] ---
    What a stray you picked up!
[19:29] ---
    Hey, Ton Ie, wait!
[19:32] ---
    I'll be right back! Don't let anyone in!
[19:36] ---
    Got it.
[19:40] ---
    Still no drinks?
[19:45] ---
    I don't really get it, Ton Ie.
[19:47] ---
    Explain it to me fully...
[19:49] ---
    First, I have to report this to the boss.
[19:51] ---
    I'll talk along the way. So listen up, and come with me!
[20:12] ---
    Don't lose sight of the bird!
[20:29] ---
    It looks like they were chased by someone...
[20:39] ---
    Yes?
[20:40] ---
    Toranosuke, we know where they are.
[20:47] ---
    Ah, you're late.
[20:52] ---
    R--RUN!
[21:00] ---
    Rumaty!
[21:25] ---
    You... you're Raginei Royal Guard Officers!
[21:29] ---
    They're on your side?
[21:31] ---
    Yeah... they're my brother's personal bodyguards...
[21:34] ---
    I see! My brother sent you for my sake to--
[21:43] ---
    What is this?
[21:50] ---
    Say nothing to my younger brother...
[21:53] ---
    ...to Rumaty... and kill him.
[22:12] ---
    Your Highness Rumaty...
[22:14] ---
    for the sake of the country...
[22:16] ---
    please forgive me.
[22:24] ---
    Kajika!
[22:49] ---
    No! Rumaty... run!
[22:55] ---
    Rumaty!
[23:01] ---
    I can't stand feeling this distance,
[23:09] ---
    So I'm starting to search for your heart.
[23:16] ---
    Because you were always at my side, protecting me.
[23:23] ---
    And I'm afraid of being alone.
[23:30] ---
    Though it's been a long time, everyone's just the same.
[23:37] ---
    Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face.
[23:44] ---
    Because I will love you, with heart overflowing.
[23:52] ---
    Don't turn away, look at me. I believe in you.
[23:59] ---
    So, no one else knows our secret thoughts
[24:07] ---
    The blue sea of a strong and beautiful time.
[24:14] ---
    In those arms, in that embrace, I'm alive.