12 - Alone

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    I know this cold voice
[00:17] ---
    Taking my friend
[00:22] ---
    Maybe a little afraid you'll run away
[00:26] ---
    But right now...
[00:30] ---
    For this moment in time, I want to hold you tight
[00:35] ---
    By your side, I'm dreaming of the days
[00:39] ---
    When I finally look up at the promised sky
[00:44] ---
    I'll take off and break all the way
[00:49] ---
    For this moment in time, I just wanna be with you
[00:53] ---
    By your side, I'm dreaming of the days
[00:58] ---
    When I finally look up at the promised sky
[01:02] ---
    I know I can change all the way
[01:07] ---
    For the moment...
[01:11] ---
    I just wanna hold you...
[01:40] ---
    Harry is probably the son of the last King, Machaty.
[01:46] ---
    If we assume it's true...
[01:47] ---
    that makes Kajika and His Highness Rumaty cousins.
[01:53] ---
    Dragging the matter back up again now...
[01:56] ---
    would benefit neither Burnsworth nor the Kingdom of Raginei.
[02:02] ---
    Why did Harry introduce the two of them?
[02:07] ---
    I'm home!
[02:09] ---
    Welcome back.
[02:11] ---
    Did you find your father well in the Middle East?
[02:13] ---
    Yes, thank you.
[02:15] ---
    I've been told to dedicate myself to my work!
[02:18] ---
    Toranosuke Haga, back on duty as of now!
[02:25] ---
    Where's Miss Kajika?
[02:27] ---
    Out with Noei.
[02:30] ---
    Just because I took a day off?!
[02:32] ---
    You're going to fire me and hire Noei?!
[02:35] ---
    He is merely a substitute.
[02:39] ---
    His skills are top-notch, but being fresh from the military...
[02:43] ---
    ...poses some problems.
[02:45] ---
    "Alone"
[02:55] ---
    --Hey, wanna go in?
    --Uh-huh!
[03:04] ---
    Let's stop for today...
[03:05] ---
    Y--yeah...
[03:08] ---
    Isaac!
[03:10] ---
    Sorry to keep you waiting!
[03:12] ---
    You ought to come in with me.
[03:14] ---
    I stick out.
[03:16] ---
    I'd only be a bother in a store.
[03:19] ---
    This is your first time meeting Mustafa, right?
[03:22] ---
    Mustafa was the name of the leopard you loved, was it not?
[03:27] ---
    His spirit entered into a human, Eugene De Volkan.
[03:32] ---
    That's why I call him Mustafa.
[03:36] ---
    Puttin' the moves on someone else's woman--
[03:39] ---
    Dammit, I ain't scared!
[03:41] ---
    I came home to find her here of her own free will.
[03:44] ---
    If you're her boyfriend, you ought to keep an eye on her.
[03:47] ---
    What!? Dammit...
[03:51] ---
    Damn you and your bitching!
[03:54] ---
    I'd like to slice up that pretty face!
[03:56] ---
    St--stop!
[03:58] ---
    Go ahead, if you want.
[04:00] ---
    I'm not that fond of this face.
[04:05] ---
    Come on, then.
[04:07] ---
    You little--
[04:08] ---
    I'll teach you to make fun of people!
[04:24] ---
    Is it over?
[04:25] ---
    Come on in. It's safe now.
[04:29] ---
    Kajika!
[04:31] ---
    Mustafa, you're still getting in hot water!
[04:34] ---
    This time it's not my fault.
[04:37] ---
    Who-- who is this kid?
[04:40] ---
    Me? I'm--
[04:42] ---
    --my master.
[04:46] ---
    I'm her...
[04:48] ---
    pet.
[04:55] ---
    Absolutely not. He deserves whatever he gets.
[04:58] ---
    Mustafa was kicked out, he has nowhere to stay!
[05:01] ---
    Let him stay until he finds something!
[05:04] ---
    What idiot would bring the wolf and the lamb together?
[05:07] ---
    C'mon, c'mon, please...
[05:09] ---
    Say yes!
[05:11] ---
    C'mon, c'mon, c'mon, dangit!
[05:17] ---
    Do you...
[05:19] ---
    always scowl like that?
[05:23] ---
    So you were an officer in Raginei's Royal Guard?
[05:27] ---
    I'm Kajika's bodyguard now.
[05:30] ---
    You just replaced your master and started over, huh.
[05:36] ---
    That made you angry, right?
[05:38] ---
    You looked like you wanted to hit me.
[05:41] ---
    I have better things to do...
[05:42] ---
    than hit my employer's masochistic pet.
[05:47] ---
    Masochistic?
[05:48] ---
    Mustafa!
[05:50] ---
    Lee-Leng says you can stay for a while!
[05:57] ---
    It's been a long time, Eugene.
[05:59] ---
    It must be two months since we met in Japan.
[06:03] ---
    I hear I've received permission to stay...
[06:06] ---
    I'm happy to be of service.
[06:09] ---
    Thanks so much.
[06:11] ---
    As if this is even your house, you old sourpuss trapped in a young man's body.
[06:15] ---
    A friend in need...
[06:19] ---
    You're nothing but trouble, you drain-on-society piece of dead weight.
[06:24] ---
    They've really upped the hate level, haven't they?
[06:28] ---
    Think so?
[06:31] ---
    Ah, I'll get it!
[06:35] ---
    Hello?
[06:38] ---
    Rumaty!
[06:48] ---
    Rumaty!
[06:50] ---
    Kajika!
[06:52] ---
    You look good.
[06:54] ---
    Cruel boy!
[06:55] ---
    Didn't you know I had no way to get in touch with you?
[07:00] ---
    I've never seen you dressed up like that!
[07:03] ---
    There was a ceremony in Britain for my father's old teacher.
[07:06] ---
    My father is ill, so I went instead.
[07:10] ---
    Your father is ill?
[07:13] ---
    Don't worry, it's nothing serious.
[07:15] ---
    Kajika, would you mind letting me stay here for the week?
[07:19] ---
    Can you stay!? At my house!?
[07:21] ---
    Yeah.
[07:23] ---
    Welcome, Your Highness.
[07:26] ---
    Lee-Leng Huang...
[07:28] ---
    it's been a long time.
[07:34] ---
    This is Eugene De Volkan. He's a friend of Kajika's.
[07:41] ---
    It's an honor to meet you, Your Highness.
[07:50] ---
    If that's the kind of aide you keep around, you have good taste.
[07:53] ---
    He's not my aide; he's my friend.
[08:02] ---
    Noei...
[08:04] ---
    Since everything happened...
[08:05] ---
    he's been acting as my bodyguard.
[08:08] ---
    Just today he came to Eugene's rescue.
[08:12] ---
    I'm glad he can be of use to you.
[08:17] ---
    I hear you'll be with us for a week.
[08:20] ---
    I have some business which obliges me to return immediately to my country.
[08:25] ---
    Sezun will be looking after His Highness.
[08:30] ---
    I see. Well, at any rate, please come in.
[08:40] ---
    2nd Lt. Noei!
[08:43] ---
    Sezun!
[08:45] ---
    While I am gone, you will be First Chamberlain to His Highness.
[08:49] ---
    Do not leave his side for an instant.
[08:51] ---
    Y--yes, sir.
[08:57] ---
    Noei. How does it feel, being kept by Burnsworth?
[09:02] ---
    It doesn't mean I've sold my heart.
[09:05] ---
    As long as I draw breath, I will wait for my chance to serve His Highness...
[09:09] ---
    I have a message from His Highness, the Crown Prince Somand.
[09:13] ---
    From His Highness Somand?
[09:16] ---
    "I'm sorry for what I've done to you.
[09:19] ---
    Someday I will call you home.
[09:22] ---
    When the time comes, let nothing stand in the way of your return."
[09:26] ---
    Truly?
[09:28] ---
    The Prince said that?
[09:30] ---
    That's great...
[09:32] ---
    you and your brother are on good terms now...
[09:35] ---
    It's all thanks to Quinza.
[09:37] ---
    I see...
[09:38] ---
    Apart from that, though, if my father's illness is prolonged...
[09:42] ---
    it may be that my brother will take the throne.
[09:46] ---
    So what's wrong?
[09:47] ---
    When that happens...
[09:49] ---
    I can never see my father's face again.
[09:51] ---
    It feels a little sad.
[09:53] ---
    But--why?
[09:55] ---
    When you give up the throne, you are called the Throne of God...
[09:58] ---
    and you can no longer see anyone but the priests.
[10:01] ---
    Huh? That sounds awful...
[10:04] ---
    That's just how it is. Even my grandfather Machaty did it.
[10:08] ---
    Are you saying you've never even seen your grandfather's face?
[10:13] ---
    I have, but I've forgotten it.
[10:15] ---
    I haven't seen him since I was seven.
[10:17] ---
    He's still alive, though...
[10:19] ---
    The old folks tell me I look just like him.
[10:26] ---
    Excuse me for interrupting your discussion.
[10:30] ---
    You're going?
[10:32] ---
    Leaving already?
[10:33] ---
    Miss Kajika, please take care of His Highness.
[10:36] ---
    Leave it to me.
[10:39] ---
    Well, Your Highness, pardon me for going ahead of you.
[10:47] ---
    Your Highness...
[10:50] ---
    never doubt your servant Quinza.
[10:54] ---
    You must not do anything rash.
[10:56] ---
    Until I come for Your Highness, do not stir from this place.
[11:02] ---
    Quinza...
[11:04] ---
    There is nothing for Your Highness to worry about. Leave everything to me.
[11:09] ---
    The lifelong loyalty of your servant Quinza is yours alone!
[11:17] ---
    And now, I must say farewell for a little while.
[11:22] ---
    Quinza...
[11:33] ---
    I have to stop him!
[11:35] ---
    Somehow I just know...
[11:37] ---
    I can't let him leave!
[11:44] ---
    Wait, Quinza!
[11:50] ---
    Quinza...
[12:12] ---
    What is this uneasiness?
[12:23] ---
    Okay...
[12:25] ---
    It worried me...
[12:28] ---
    It's only a week, but he spoke as if he'd never see me again.
[12:33] ---
    Maybe I'm just nervous...
[12:37] ---
    but it's because I've never been away from Quinza for this long before.
[12:42] ---
    Really? You and Quinza have been together all this time?
[12:48] ---
    Since I was three years old...
[12:51] ---
    we've been together constantly.
[12:53] ---
    Then you can't help feeling lonely now.
[12:55] ---
    You really think so?
[12:57] ---
    Besides, you can tell just by looking...
[12:59] ---
    You're truly important to Quinza.
[13:04] ---
    Kajika...
[13:08] ---
    Do you remember our talk about studying abroad?
[13:10] ---
    Of course!
[13:12] ---
    I think the only freedom I'll have in my whole life...
[13:16] ---
    will be for those four years.
[13:19] ---
    That's why... whatever happens, I want to spend them with you.
[13:24] ---
    If I can do that...
[13:26] ---
    then I'll give the rest of my life to Raginei.
[13:30] ---
    Rumaty...
[13:36] ---
    We'll go together.
[13:39] ---
    I promise.
[13:48] ---
    Good morning, Your Highness!
[13:55] ---
    I am shocked!
[13:57] ---
    You "had a long talk and fell asleep?"
[14:00] ---
    How old are you, Kajika?!
[14:02] ---
    Fourteen.
[14:04] ---
    What does being fourteen mean?
[14:07] ---
    It means taking responsibility.
[14:09] ---
    In other words, you're an adult!
[14:11] ---
    Now, now, Master Lee-Leng...
[14:17] ---
    E--excuse us...
[14:19] ---
    Your Highness...
[14:21] ---
    I hear you're scolding Kajika. Is it true?
[14:24] ---
    As you see.
[14:26] ---
    We are friends!
[14:28] ---
    What's wrong with sleeping together?
[14:30] ---
    You and Kajika are both adults now.
[14:33] ---
    You can't get by with that logic at your age.
[14:37] ---
    Do you mean Kajika won't be able to marry?
[14:41] ---
    I'm saying it would be better if there wasn't any gossip floating around.
[14:44] ---
    Then I'll do it the proper way!
[14:48] ---
    Proper?
[14:50] ---
    I will make Kajika my princess!
[14:54] ---
    Princess...
[14:56] ---
    Y--your Highness! Don't joke about that kind of thing...
[14:59] ---
    I'm serious!
[15:01] ---
    Let's go, Kajika!
[15:06] ---
    Y--your Highness! If you would please wait...
[15:11] ---
    I'm so sorry...
[15:13] ---
    On top of not knowing the ways of the world, His Highness can be very single-minded...
[15:18] ---
    I know.
[15:22] ---
    Divine Providence is with His Highness, right?
[15:27] ---
    It was probably like that even in the Royal Palace...
[15:32] ---
    But he isn't hated.
[15:36] ---
    Right...
[15:38] ---
    He makes you want to do something for him, to help him...
[15:44] ---
    This irrational appeal... it's an essential quality in a leader.
[15:49] ---
    In a word, charisma.
[15:54] ---
    His Highness Rumaty possesses innately the foremost qualities required of a leader.
[16:01] ---
    That's what makes Crown Prince Somand so uncomfortable.
[16:05] ---
    But that...
[16:07] ---
    His Highness Rumaty would never...
[16:14] ---
    Please excuse me...
[16:21] ---
    He's Quinza's younger brother, right?
[16:24] ---
    Right. Why do you ask?
[16:27] ---
    Well, they're completely different, from their faces to their personalities.
[16:30] ---
    If I had an older brother like that, I'd get a complex...
[16:35] ---
    He has his own virtues...
[16:39] ---
    sides of him that are very good indeed...
[16:42] ---
    I see...
[16:44] ---
    What's more, don't be fooled by Quinza's appearance.
[16:49] ---
    He's definitely a sharp one. Too sharp.
[16:53] ---
    But there's something about him...
[16:55] ---
    I sense something lacking in him as a person...
[16:59] ---
    I hope I'm making too much of it, but...
[17:09] ---
    Lt. Noei!
[17:13] ---
    Is it true, Their Highnesses Somand and Rumaty have reconciled?
[17:18] ---
    It's true...
[17:19] ---
    My brother forced an audience with His Highness Somand...
[17:23] ---
    and won him over in a single visit.
[17:27] ---
    In a single visit?
[17:28] ---
    Yes...
[17:30] ---
    Since then, His Highness Somand has called my brother to his palace several times.
[17:34] ---
    Sometimes, His Highness Rumaty goes with him.
[17:37] ---
    I see... I'm relieved.
[17:40] ---
    From now on the Kingdom of Raginei will be at peace.
[17:44] ---
    What's wrong?
[17:48] ---
    To tell the truth...
[17:51] ---
    I'm scared of my brother.
[17:59] ---
    When His Highness Somand hated His Highness Rumaty so much...
[18:03] ---
    to reconcile them in just one day...
[18:06] ---
    What method could he possibly have used?
[18:10] ---
    What my brother is thinking...
[18:13] ---
    to me, it's...
[18:16] ---
    If that's what you feel...
[18:18] ---
    stand firm.
[18:20] ---
    What they need in the Palace right now are good, honest people like you!
[18:29] ---
    So I ask you...
[18:31] ---
    protect the Kingdom of Raginei from within!
[18:35] ---
    I will! Lieutenant!
[18:42] ---
    You took me by surprise, doing that so suddenly...
[18:46] ---
    I'm serious. You don't want to?
[18:50] ---
    Well, I do like you, too.
[18:53] ---
    Then there's no problem!
[18:56] ---
    When it comes to marriage...
[18:57] ---
    I have some... special circumstances...
[19:00] ---
    Circumstances?
[19:08] ---
    A husband-hunting game?
[19:12] ---
    And... how many have you found?
[19:16] ---
    I think the first one was Mustafa. After that, though...
[19:20] ---
    Well, then I'm the second!
[19:24] ---
    I'm sure I'm one of the men your father chose!
[19:28] ---
    You may say you're sure, but...
[19:31] ---
    There's no way I'm not one of them!
[19:35] ---
    I like that side of you...
[19:40] ---
    I'm sure you remember...
[19:41] ---
    Followers of Ragi do not remove their cloths in public.
[19:44] ---
    They are only removed when admitting defeat to an adversary... and...
[19:52] ---
    when making a proposal to a member of the opposite sex!
[19:55] ---
    Kajika...
[19:56] ---
    I've just proposed to you!
[20:00] ---
    Whoever those three men may be, you will choose me!
[20:04] ---
    As long as I live, I'll have no other princess!
[20:15] ---
    Do you... dislike me?
[20:17] ---
    No, not at all. But...
[20:20] ---
    But?
[20:22] ---
    I don't really understand it all yet...
[20:25] ---
    I know I like you...
[20:27] ---
    but I don't think it's love...
[20:30] ---
    You feel the same way, right?
[20:33] ---
    Y--yeah...
[20:34] ---
    if you don't feel like that, I guess it's wrong to get married...
[20:38] ---
    I think that's how it works... usually...
[20:41] ---
    However, we may feel like that someday...
[20:45] ---
    If that happens, let's get married.
[20:47] ---
    Okay, sure!
[20:49] ---
    Alright! Let's wait until then!
[20:52] ---
    I'll try to start feeling that way soon!
[20:57] ---
    It's the strangest thing...
[20:59] ---
    Me, taking an interest in people...
[21:04] ---
    There are just too many interesting ones around Kajika...
[21:12] ---
    For certain, if Burnsworth is thinking of Kajika...
[21:15] ---
    he should cut all ties with Raginei.
[21:21] ---
    Excuse me!
[21:23] ---
    What's happened?
[21:26] ---
    This is still top secret, but...
[21:33] ---
    Too late!
[21:36] ---
    Dammit, Quinza...
[21:37] ---
    I'm sure you knew this was going to happen!
[21:41] ---
    As of now, whether he likes it or not...
[21:43] ---
    Burnsworth has been dragged into Raginei's coup!
[21:52] ---
    Lee-Leng, what's wrong?
[21:56] ---
    What did you need to talk to us about?
[21:59] ---
    Your Highness, please listen and try to stay calm...
[22:03] ---
    What?
[22:04] ---
    Has something happened?
[22:07] ---
    His Majesty, the King, has--
[22:09] ---
    your father...
[22:11] ---
    has passed away.
[22:13] ---
    But what... so suddenly...
[22:16] ---
    It can't be...
[22:18] ---
    That's impossible!
[22:24] ---
    It can't...
[22:26] ---
    Contact Quinza! I'm going home immediately!
[22:30] ---
    You can't go home.
[22:33] ---
    You have been exiled for treason.
[22:38] ---
    Your Highness...
[22:40] ---
    if you insist on returning, you will likely be imprisoned.
[22:50] ---
    Fool...
[22:55] ---
    That... that's not true!
[23:01] ---
    I can't stand feeling this distance,
[23:09] ---
    So I'm starting to search for your heart.
[23:16] ---
    Because you were always at my side, protecting me.
[23:23] ---
    And I'm afraid of being alone.
[23:30] ---
    Though it's been a long time, everyone's just the same.
[23:37] ---
    Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face.
[23:44] ---
    Because I will love you, with heart overflowing.
[23:52] ---
    Don't turn away, look at me. I believe in you.
[23:59] ---
    So, no one else knows our secret thoughts
[24:07] ---
    The blue sea of a strong and beautiful time.
[24:14] ---
    In those arms, in that embrace, I'm alive.