4 - The Day When the Long Night Ends

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    I know this cold voice
[00:17] ---
    Taking my friend
[00:22] ---
    Maybe a little afraid you'll run away
[00:26] ---
    But right now...
[00:30] ---
    For this moment in time, I want to hold you tight
[00:35] ---
    By your side, I'm dreaming of the days
[00:39] ---
    When I finally look up at the promised sky
[00:44] ---
    I'll take off and break all the way
[00:49] ---
    For this moment in time, I just wanna be with you
[00:53] ---
    By your side, I'm dreaming of the days
[00:58] ---
    When I finally look up at the promised sky
[01:02] ---
    I know I can change all the way
[01:07] ---
    For the moment...
[01:11] ---
    I just wanna hold you...
[01:30] 01
    "The Day When the Long Night Ends"
[01:38] 01
    Go back home!
[01:40] 01
    Eugene!
[01:41] 01
    Why are you here? Only family members are allowed in this mansion on this day!
[01:46] 01
    Master Eugene...
[01:48] 01
    Prepare the car to drop her back off in the city!
[01:54] 01
    I'm not going anywhere!
[01:57] 01
    If you really want me out, you're gonna have to force me out!
[02:02] 01
    What is all of this ruckus?
[02:05] 01
    Hmm?!?
[02:07] 01
    Hi, Eugene's second brother!
[02:09] 01
    Miss Ka...Kajika!?
[02:12] 01
    I came from New York just to visit Eugene, and he is already trying to get rid of me.
[02:16] 01
    Wha....what!?
[02:18] 01
    Orbach! Please escort her to the best room in the mansion!
[02:23] 01
    Yes sir.
[02:25] 01
    But Xavier, today is....
[02:27] 01
    Quiet!
[02:31] 01
    Miss Kajika, you should join us for dinner later...
[02:38] 01
    What a beautiful lady.
[02:39] 01
    This is Eugene's grandmother.
[02:42] 01
    Eugene resembles our grandmother and my brother, and I look more like our grandfather and father.
[02:49] 01
    Alrighty now... let's go.
[02:51] 01
    It all started from our father's complex about his appearance.
[02:58] ---
    I don't understand...
[03:01] 01
    It's not like he needs to wear a bag over his head.
[03:05] 01
    His face shows all the things he's been through.
[03:12] 01
    That's exactly right.
[03:13] ---
    Huh?
[03:15] 01
    People's facial features develop to match their true beauty.
[03:20] ---
    You can try to cheat nature, but you'll only get so far.
[03:25] 01
    Wow, I don't remember you ever speaking so much.
[03:30] 01
    I always knew my place.
[03:33] ---
    Just like I've known since I was born what fate I deserved.
[03:43] 01
    What a pretty garden.
[03:45] 01
    I already told you to leave, Kajika.
[03:50] 01
    I don't want to leave. I like you, Eugene.
[03:54] 01
    Don't say that so lightly.
[03:57] 01
    I mean it!
[04:00] 01
    Eugene, do you know about the spirit of words?
[04:03] 01
    On Givoli they believe, like Japan, that spirits are everywhere.
[04:10] ---
    They're even in our words.
[04:14] ---
    Maria often warned me that evil words have evil spirits...
[04:20] ---
    and a word once spoken can never be taken back.
[04:25] 01
    So, I don't ever say anything I don't mean. When I say I like you, I mean it.
[04:33] 01
    Lee-Leng told me to go figure out what type of "like" I feel for you.
[04:39] 01
    Lee-Leng? I can't believe he approved of your liking me. But, I don't care what he thinks. I still won't accept your feelings.
[04:46] 01
    Why?
[04:49] 01
    Kajika, I always loved listening to your voice and the stories you told me.
[04:56] ---
    Your words are what keep me going.
[05:08] 01
    Don't come down for dinner. I'll deliver your food to you.
[05:12] ---
    Eugene!
[05:14] ---
    Please listen to me.
[05:19] ---
    Ok...
[05:21] 01
    Thanks.
[05:25] 01
    Something is wrong with Eugene...
[05:33] 01
    You're ok with that?
[05:38] 01
    Uhh, yes?
[05:41] 01
    May I sit and talk with you for a moment?
[05:45] 01
    What is going on tonight? They're not just having a birthday party, are they?
[05:50] 01
    That's what I came here to ask for... I need you to keep your eyes on Eugene tonight.
[05:58] 01
    For as long as I can remember, Eugene has been obsessed with his 20th birthday party.
[06:04] 01
    Why?
[06:06] 01
    Kristin... oh... Eugene's mother committed suicide the day of her 20th birthday. She jumped out of a window on the 3rd floor.
[06:25] 01
    It all started with Eugene's grandmother's extreme obsession over her youngest son, Alan.
[06:37] 01
    She looks just like Eugene.
[06:40] 01
    She was forced into marriage by her father, for his convenience.
[06:47] 01
    She hated her husband. She also disliked Eugene's father, her first son, since he resembled him so much.
[06:54] 01
    Father... it's time.
[06:57] 01
    Eugene, you've become so handsome... even more handsome than Alan.
[07:08] 01
    Are you referring to the late Uncle Alan?
[07:12] 01
    My little brother was known for the careless use of his money. He would constantly ask me for more money to borrow...
[07:25] 01
    Even until the day of his accident.
[07:30] 01
    Mother keeps nagging me to conceive a child.
[07:36] 01
    She tells me that she doesn't really care for a child conceived by you.
[07:42] 01
    Take this and get the hell out of here!
[07:44] 01
    Oh by the way, rumor says that you're planning to get remarried to your secretary...
[07:54] 01
    My advice... don't do it. She's a whore.
[07:58] 01
    She basically revealed to me her true intentions.
[08:05] ---
    I assure you... she's a whore.
[08:12] 01
    I'm gonna kill him...
[08:16] 01
    What's the matter?
[08:18] 01
    Hm? Oh nothing. You're a good kid, my prideful son.
[08:38] 01
    Father, you'll have to meet Kajika!
[08:43] 01
    I think Eugene could do some good for the family.
[08:46] 01
    I'm against it.
[08:49] 01
    Pierre, imagine if we could merge families with the Burnsworths.... us Volkans could...
[08:55] 01
    Do you see Eugene being a good father?
[08:57] 01
    There's no way the Burnsworths would like him.
[09:00] 01
    That's enough! We're here to celebrate Eugene's birthday today!
[09:05] 01
    Don't worry about anything, Pierre. I'm neither planning on marrying Kajika, nor merging business ties with the Burnsworths.
[09:19] 01
    I'm never going to be 20, I'm always going to remain 19, just like my mother, Kristin.
[09:39] 01
    Orbach, why are you telling me this?
[09:46] 01
    I can sense that Eugene likes you.
[09:51] 01
    GO HOME!
[09:53] 01
    I've never seen him like that in my life. I know you can save him. Please help him.
[10:05] 01
    Pierre, did you know that my real father was Uncle Alan?
[10:14] 01
    You fool! He passed away over 10 years before you came along!
[10:20] 01
    Although he was in a coma, his organs worked perfectly well until the day he died.
[10:29] 01
    Right, father?
[10:33] 01
    Alan? How did this ever happen to you? My future ....my dream is over!
[10:41] 01
    Madam, please control yourself. You still have your other son, Auguste.
[10:45] 01
    My only precious Alan. Auguste isn't fit to bear my grandson!!
[10:54] 01
    From that moment, something sparked inside of me. I couldn't stop thinking about what I was going to do.
[11:03] 01
    I realized from that point on that I was going to take revenge against Alan.
[11:10] ---
    I was going to use him and create a far better creation than him!
[11:21] 01
    For 15 years, Alan's sperm was frozen and kept preserved until a woman was found to bear the child.
[11:31] 01
    How did you find that out?
[11:35] 01
    When I was 9, I found out when I was playing in her room. I discovered her diary, which mentioned every detail about the incident.
[11:51] 01
    "Help me! I'm bearing a demon child! I'm scared! I'm going to be killed!"
[12:00] 01
    I asked around and found people who were working at that time to find out more.
[12:06] 01
    Eugene...
[12:09] 01
    You took 15 years to find the perfect wife...
[12:16] ---
    Kristin, and forced a marriage upon her at 18 years of age.
[12:28] 01
    Kristin was a lovely lady.
[12:33] 01
    She lived constantly in fear. The marriage, the unborn child, the unknown father of the child....
[12:45] 01
    Help me.. I'm scared... I'm gonna be killed!
[12:52] 01
    Those 10 months were grueling for her.
[12:55] 01
    Noooo!!!
[13:00] 01
    I still get chills when I think about that day, hearing those shrill cries when she gave birth.
[13:10] 01
    You made her give birth to me out of revenge!
[13:19] 01
    Eugene!
[13:21] 01
    We both assisted in killing an innocent person.
[13:29] 01
    I am going to end my life the same age my mother ended hers.
[13:43] ---
    I'm sorry father, my life ends here...
[13:49] 01
    Father, I keep hearing her shrill cries....
[13:59] 01
    I caused my mother to suffer and die...
[14:04] 01
    Help me!
[14:06] 01
    All I hear constantly in my mind are her cries of fear.
[14:17] 01
    Father, please save me... please save me from this suffering. Father....
[14:28] 01
    Eu...gene.
[14:30] 01
    Father...
[14:34] 01
    Forgive me... please forgive me. Forgive me, Eugene. Forgive me, Alan. Forgive me, Kristin.
[14:51] 01
    I really loved her.... I loved all of you!!
[15:01] 01
    I loved you, father.
[15:10] 01
    EUGENE!!!!
[15:15] 01
    Miss Kajika!
[15:20] 01
    He went upstairs!
[15:22] 01
    I know he went up to the 3rd floor. The same floor his mother jumped from. Keep everyone back!
[15:26] ---
    Got it!
[15:31] 01
    That's...me...
[15:34] 01
    She died before getting to see her 20th birthday... Mother, I'm going to go with you....
[15:43] 01
    Eugene!
[15:51] 01
    Eugene!
[15:55] 01
    Y...you!
[15:57] 01
    I won't forgive you for doing this!
[16:00] 01
    Quiet. Stay back. I won't let you get in her way.
[16:09] 01
    Eugene...
[16:13] 01
    I just killed the part of you that wanted to die, so you, yourself, no longer have to die.
[16:27] 01
    You don't have to suffer anymore....
[16:30] 01
    Come here, Mustafa....
[16:51] 01
    Eugene...
[16:55] ---
    Happy Birthday....
[17:17] 01
    Master Eugene.
[17:21] ---
    I got worried since I didn't see you in your room.
[17:25] 01
    Kajika was there though, correct?
[17:28] ---
    She stayed by my side all night and fell asleep.
[17:33] 01
    What a gentle expression. He's like a completely different person.
[17:40] 01
    Until last night, I didn't know a bed was something used for rest. If only I had known earlier.
[17:50] 01
    Eugene...
[17:52] 01
    By the way, did you know that this garden was made for your mother?
[17:59] ---
    Your father had it made to look like her garden from her old home, although she never got to see it.
[18:06] 01
    What were you thinking?! How could you have slept in a bed with another guy!!
[18:10] 01
    I know... but hear this! Last night, I became aware that... Eugene was, in fact, Mustafa!
[18:16] 01
    I... keep telling you time and time again that the reincarnation stuff is just a myth!
[18:22] 01
    But that's what I believe in...
[18:26] 01
    You can't be in the same bed and sleep with him...
[18:29] 01
    Why, do you have a problem?
[18:30] 01
    Of course!!
[18:34] 01
    Eugene's father is calling for you. You better hurry and go!
[18:44] 01
    Thank you, Kajika. You saved Eugene's life. I don't know what I would've done without your help.
[18:56] 01
    I loved Kristin.
[18:59] ---
    She resembled my mother so much. I soon came to forget about my initial intentions for her.
[19:13] 01
    I just wanted her by my side.
[19:19] 01
    But she was fearful of me....
[19:25] 01
    I didn't understand...
[19:30] 01
    My hatred towards her slowly grew as much as my love
[19:33] 01
    I made that innocent woman suffer because of me.
[19:39] 01
    I had a revengeful heart.
[19:46] 01
    Eugene probably despised me as well.
[19:52] 01
    Eugene never hated you.
[19:57] ---
    Eugene was trying to find someone to kill him and take away his pain, but no one could kill him.
[20:11] 01
    He's so beautiful. No one would kill such a beautiful soul. Who could do such a thing?
[20:21] 01
    He was trying to find a way to die, but he never wanted you to be responsible for his death or cause you trouble.
[20:36] ---
    He loved you. He had already forgiven you a long time ago.
[20:45] 01
    What is this? This girl is very much like an angel.
[20:56] 01
    Lee-Leng! I knew you would come!
[21:00] 01
    Did you finish your job?
[21:02] ---
    Who did you hear from? How are things by the way?
[21:06] 01
    I'm OK.
[21:08] 01
    Did you figure out if you truly love Eugene or not, and whether you want him as your husband?
[21:13] 01
    Yup. I love him.
[21:17] ---
    And oh, I realized that Eugene was in fact Mustafa, so how could I not love him?
[21:25] 01
    Kajika, put the Mustafa thing aside. The important question is... do you want Eugene as your husband?
[21:32] 01
    That part...I'm not so sure of myself.
[21:35] 01
    Although, I did sleep in the same bed as Eugene....
[21:40] 01
    I fell asleep so peacefully.
[21:43] ---
    If you truly love someone, aren't you supposed to have butterflies in your stomach?
[21:47] 01
    I... guess.
[21:49] 01
    We'll all sit down together and talk.
[21:53] 01
    Well, I guess she hasn't fully committed to deciding on Eugene. That's good.
[21:58] 01
    Welcome.
[22:01] 01
    Mustafa!
[22:05] 01
    He looks completely like a new person... what happened to his coldness?
[22:17] 01
    You seem quite disturbed.
[22:19] 01
    I just don't care to see that.
[22:21] 01
    Please don't do that when you're out in the public eye. You guys already stand out like a sore thumb.
[22:29] 01
    We'll see about that.
[22:38] 01
    You...
[22:45] 01
    He used to do that when he didn't like someone.
[22:51] 01
    Mustafa used to do that.
[22:55] 01
    What's wrong Lee-Leng?
[22:57] 01
    It can't be...
[23:01] ---
    I can't stand feeling this distance,
[23:09] ---
    So I'm starting to search for your heart.
[23:16] ---
    Because you were always at my side, protecting me.
[23:23] ---
    And I'm afraid of being alone.
[23:30] ---
    Though it's been a long time, everyone's just the same.
[23:37] ---
    Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face.
[23:44] ---
    Because I will love you, with heart overflowing.
[23:52] ---
    Don't turn away, look at me. I believe in you.
[23:59] ---
    So, no one else knows our secret thoughts
[24:07] ---
    The blue sea of a strong and beautiful time.
[24:14] ---
    In those arms, in that embrace, I'm alive.