32 - Lies and Truths

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    I know this cold voice
[00:17] ---
    Taking my friend
[00:22] ---
    Maybe a little afraid you'll run away
[00:26] ---
    But right now...
[00:30] ---
    For this moment in time, I want to hold you tight
[00:35] ---
    By your side, I'm dreaming of the days
[00:39] ---
    When I finally look up at the promised sky
[00:44] ---
    I'll take off and break all the way
[00:49] ---
    For this moment in time, I just wanna be with you
[00:53] ---
    By your side, I'm dreaming of the days
[00:58] ---
    When I finally look up at the promised sky
[01:02] ---
    I know I can change all the way
[01:07] ---
    For the moment...
[01:11] ---
    I just wanna hold you...
[01:21] ---
    Hanasakeru Seishonen
[01:32] ---
    I know that you two are worried about me.
[01:37] ---
    But, I can't go back now.
     I'm an adult now!
[01:42] ---
    I want to choose my own destiny!
[01:44] ---
    If I turn my back on everyone here, I will regret it forever!
[01:49] ---
    Don't let me live my life like that!
[01:53] ---
    Please.
[01:57] ---
    - I beg you, please.
    - Do things the way you want to.
[02:02] ---
    - Master Lee-Leng!
    - Lee-Leng! - Are you serious?!
[02:06] ---
    Yes, I'm serious.
     In that case, let me do as I please too.
[02:18] ---
    I will step down as the leader of the Huang Group.
[02:21] ---
    Lies and Truths
[02:35] ---
    So that's what you look like when you put a lot of makeup on.
[02:39] ---
    Don't I look like the tailor's assistant?!
[02:44] ---
    - Master Kajika, must you go?
    - Yea. The tailors come in threes.
[02:50] ---
    Sezun knows his way around the palace, so we have to leave you here, Toranosuke.
[02:55] ---
    It's useless for me to say anything but...
[02:58] ---
    - ...please don't do anything reckless.
    - I got it.
[03:04] ---
    It's so odd.
     I'm not afraid at all.
[03:08] ---
    - You should be a little afraid.
    - It's because...
[03:12] ---
    ...Lee-Leng, you're with me.
[03:15] ---
    Do you remember that time we explored that cave?
[03:20] ---
    I'm getting the same excitement that I got back then!
[03:25] ---
    You tightly gripped my hand.
     It was like, we were the only ones on this planet.
[03:33] ---
    If the both of us are together...
[03:37] ---
    ...nothing scares me.
[03:41] ---
    - Time has come.
    - OK.
[03:45] ---
    His Highness Rumaty has applied to enter the country?
[03:50] ---
    - What did the government do?
    - They approved it. - It can't be!
[03:55] ---
    That was unexpected.
     I didn't know you'd be against it, Master Quinza.
[04:01] ---
    It's a great chance!
     We should get him at the airport and imprison him.
[04:05] ---
    It's like carrying a seed for civil war!
[04:09] ---
    - His Highness should not be allowed in the country!
    - But...
[04:13] ---
    - Imprisoning him is not enough!
[04:16] ---
    As long as His Highness lives, the throne of the current king is in jeopardy.
[04:21] ---
    - We should get rid of His Highness.
    - Are you trying to dishonor the Gods of Ragi?!
[04:28] ---
    I, Quinza, have given my life to the royal family!
[04:32] ---
    Even though I am a rebel, if you dare harm the royal family, I will...
[04:37] ---
    Master Quinza, Captain Namka was only drawing an example.
[04:42] ---
    - Yea--yea.
    - Do not allow His Highness to enter this country.
[04:50] ---
    It's best to stomp out the embers before it flares.
[04:53] ---
    You're right. His Highness has many enemies.
[04:57] ---
    Even if they doubt us, we can say it was the king's orders.
[05:04] ---
    The king and His Highness Rumaty aren't the only royalties.
[05:08] ---
    We can just have the king step aside.
[05:11] ---
    - All we have to do is be under the command of the new king.
    - Brilliant, Sareha-san.
[05:16] ---
    But, you are starting to sound like Master Quinza.
[05:21] ---
    I won't be bound by old conventions.
[05:25] ---
    - I'm not like that royal fanatic over there.
    - That's perfect.
[05:35] ---
    - Is that what Sareha was saying?
    - Yes.
[05:38] ---
    He was planning to assassinate His Highness at the airport and blame it on the king.
[05:44] ---
    - How foolish.
[05:48] ---
    I would have let him roam around if he was quiet.
[05:56] ---
    My father is sick today, so we are here instead.
[06:00] ---
    The two are my assistants.
[06:12] ---
    Don't worry about them.
     They come often.
[06:15] ---
    Alright...
[06:20] ---
    Just as planned, the priest is going to visit Lieutenant Noei for his penitence.
[06:25] ---
    - Do the best you can.
    - Yes.
[06:33] ---
    - The tailor is here.
    - Come in.
[06:45] ---
    - Mustafa!
    - Kajika?!
[06:47] ---
    -Who are you guys?!
    - Raisa please--- be quiet.
[06:53] ---
    - They're not here to harm us.
    - Master Eugene. - Mustafa!
[06:59] ---
    Kajika. How reckless of you.
[07:03] ---
    Lee-Leng, what is this about?!
[07:08] ---
    I forced them to take me.
     Isaac is also held captive.
[07:13] ---
    - He's going to be executed!
    - Noei is?!
[07:16] ---
    Sezun and I are going to rescue Noei.
     It's better not to go in a large group.
[07:21] ---
    Eugene, head to the Temple with Kajika.
[07:25] ---
    The escape tunnel is hard to find.
     So please wait there.
[07:31] ---
    Let's meet 30 minutes from now.
     If you wait five minutes and I don't show up, Kajika...
[07:37] ---
    - ...escape with Eugene.
    - Lee-Leng.
[07:41] ---
    Eugene, take care of Kajika.
[07:46] ---
    I got it.
[07:49] ---
    Don't worry. I won't make you wait.
     I'll be back with Noei in no time.
[07:54] ---
    Alright. I'll be waiting.
[08:06] ---
    Lee-Leng, please hurry.
     Come as quick as you can.
[08:19] ---
    Najayra?!
[08:22] ---
    Did she hear about the fuss with Sareha?
[08:29] ---
    - This is the priest, Master Ikai.
    - Please don't be too rough. - I got it.
[08:39] ---
    I am Ikai, here for the penitence. These two are the chamberlains accompanying me.
[08:46] ---
    Thank you for coming.
[08:51] ---
    Noei-san is at the end.
[08:57] ---
    I can see him now.
[09:01] ---
    There are two of them.
[09:08] ---
    He's a quiet one, but don't get too close.
[09:16] ---
    What are you doing?!
[09:21] ---
    - Lieutenant Noei, are you alright?
    - Sezun? What are you doing here?
[09:26] ---
    We have to hurry!
[09:30] ---
    Lee-Leng! Take this.
[09:33] ---
    - Just wear this.
     - This is the priest's.
[09:37] ---
    Thank the priest for helping us out.
[09:41] ---
    - I apologize.
     - Hurry and go.
[09:47] ---
    Master Eugene, you'll be killed!
[09:50] ---
    They'll know that I've helped you escape!
[09:54] ---
    Raisa, calm down.
[09:57] ---
    I shouldn't have delivered that letter!
     You used me!
[10:01] ---
    How terrible! I can't believe it!
[10:04] ---
    What should I do?!
     We don't have time for this.
[10:08] ---
    Your shift is up.
[10:12] ---
    If we get past that, the temple is there, but...
[10:17] ---
    It's rough.
[10:20] ---
    You got called out by Sareha didn't you?
     He's going to beg you for money.
[10:25] ---
    I don't care what the reason is. As long as I can get into the palace.
[10:30] ---
    I don't know where Kajika is. If Quinza learns about Kajika's descent...
[10:37] ---
    That is what's worrying me the most right now.
[10:41] ---
    On top of that, I have to find out where Eugene is.
[10:46] ---
    Sareha is planning to depose Somand and place a new king.
[10:51] ---
    Is that the message you received from God?
[10:55] ---
    I can't hear those things.
     I'm not able to anymore.
[11:03] ---
    That might be a good thing.
     That you're a normal person.
[11:09] ---
    To worry about the future like normal human beings do...
[11:14] ---
    ...might give you the ability to see the fortunes and misfortunes of the people.
[11:18] ---
    I've been a normal person since birth. I was always worried.
[11:24] ---
    That's how a person can love another person.
[11:32] ---
    Is it because you are worried?
[11:37] ---
    Is that why you like Kajika?
[11:45] ---
    - What are they doing?!
    - We won't make it in time like this. - We have to get past them!
[11:53] ---
    - A crowd of demonstrators are headed toward the palace!
    - What? - The people are headed this way!
[11:59] ---
    - It can't be!
     - Head outside!
[12:03] ---
    - Alright they're gone!
    - Now's our chance!
[12:07] ---
    Will Kajika be alright?!
[12:14] ---
    Mustafa--- I can't believe you!
[12:20] ---
    There's nothing to worry about.
[12:23] ---
    You're known as a prude maid.
[12:28] ---
    - You were just drugged and fell asleep, right?
    - Master Eugene.
[12:35] ---
    Right, it is as you said.
[12:37] ---
    I got afraid and lost my cool.
[12:41] ---
    It's alright. Don't worry.
[12:43] ---
    - Don't hate me.
    - I won't.
[12:50] ---
    Alright, let's go.
[12:52] ---
    - Raisa, don't forget to take the pills.
    - Yes!
[12:59] ---
    I can't believe you would do something like that!
[13:01] ---
    That's called "sweet talking!"
[13:04] ---
    All I did was open her hardened heart up.
[13:09] ---
    She'll be able to fall in love with someone else.
[13:12] ---
    Her life will be filled with joy now.
[13:19] ---
    But, I can't agree with what you did!
[13:22] ---
    There, that's the temple.
[13:25] ---
    Wow, it's really big up close.
[13:30] ---
    Deep in the temple...
[13:32] ---
    ...Rumaty's grandpa, His Majesty Machaty's Throne of God resides.
[13:39] ---
    Hanasakeru Seishonen
[13:49] ---
    It seems like Lee-Leng hasn't arrived yet.
[13:55] ---
    - Someone's coming.
    - How long has it been since I came here?
[14:00] ---
    - So, you have something you want to discuss today?
    - Yes.
[14:05] ---
    That's Najayra's mother.
[14:07] ---
    - Well...
    - Who is that there?!
[14:12] ---
    - Guards!
    - Wait! Hear me out!
[14:16] ---
    Oh, Master Kajika!
[14:18] ---
    We are here to rescue the man that's going to be executed!
[14:22] ---
    But, that man is innocent!
[14:26] ---
    All he was doing was helping Rumaty out!
[14:29] ---
    - You are...
    - Kajika Burnsworth.
[14:34] ---
    What's happening?!
[14:36] ---
    That I would see Master Kajika here.
[14:39] ---
    This must be a sign from God.
[14:42] ---
    - Are you alright?!
    - Master Ririka?!
[14:46] ---
    The reason why I came here to the high priest...
[14:49] ---
    ...was to discuss this matter.
[14:53] ---
    - What do you mean?
    - My mother, Sereira...
[14:57] ---
    ...was King Machaty's second wife and at the same time...
[15:00] ---
    ...was the most understanding of His Majesty.
[15:04] ---
    His Majesty only told my mother about that secret.
[15:10] ---
    Secret?!
[15:13] ---
    Don't the Rosenthals wish for the king to abdicate the throne?
[15:17] ---
    You have been pushing His Highness Izmal.
[15:20] ---
    So you need money in order to do that?
[15:24] ---
    You won't be losing out.
[15:27] ---
    Actually, my father has retired.
[15:29] ---
    I am going to take his place.
[15:33] ---
    I was immediately accepted by the board of directors.
[15:37] ---
    The Rosenthals will no longer be like they were before.
[15:39] ---
    Therefore, we are cutting our ties as of now.
[15:44] ---
    - Excuse me.
    - Please, wait!
[15:50] ---
    - Oh, Master Carl Rosenthal.
    - Yes.
[15:54] ---
    I hear your name often from Her Highness Najayra.
[15:58] ---
    Nice to meet you, I am Quinza Hafez.
[16:03] ---
    - You are.
    - Going back on the helicopter?
[16:07] ---
    Captain Namka will be headed out too.
[16:11] ---
    You might not be able to leave immediately.
[16:14] ---
    - Is that so.
    - Her Highness Najayra doesn't seem like herself today.
[16:20] ---
    Can you drop her off later?
[16:23] ---
    I will do so.
[16:26] ---
    I get it Quinza.
[16:29] ---
    You can tell he has his guard up from his eyes.
     Now, excuse me.
[16:38] ---
    Master Sareha. The King has decided to get married.
[16:44] ---
    - He decided to take Najayra as his wife.
    - What?!
[16:49] ---
    If she becomes queen, her power will increase.
[16:52] ---
    If the Rosenthals are also leaving me...
[16:55] ---
    ...I might have to rethink about pushing Izmal forth.
[17:00] ---
    The King has given you this as a token of his appreciation.
[17:06] ---
    - From the King?
    - The King has been getting well recently.
[17:12] ---
    I don't know how to explain it. It seems like he is a kid again.
[17:19] ---
    He's regressing and becoming like a kid.
[17:25] ---
    - It's some kind of switch.
    - It must be some kind of toy.
[17:29] ---
    - Just play along with his silly games.
    - So I just press this?
[17:37] ---
    - What has happened?!
    - It seems like the helicopter exploded.- Helicopter?
[17:42] ---
    - No, not with Namka aboard!
    - I can't believe the King plays such silly games.
[17:50] ---
    - No!
    - You've done something terrible, Master Sareha.
[18:08] ---
    - What was that explosion?
    - It was Namka's helicopter.
[18:12] ---
    Was it an act of terrorism?
     We were about to get sucked in.
[18:17] ---
    Quinza is the one who did it.
[18:20] ---
    Finally, I understand the message from God.
[18:25] ---
    Your Highness Najayra?!
[18:29] ---
    Quinza will never let me get bored...
[18:33] ---
    ...if I tremble in fear, I won't be bored!
[18:38] ---
    That man can't know Kajika's secret!
[18:50] ---
    In the past His Majesty Machaty loved a woman in New York.
[18:56] ---
    That woman left His Majesty's sight but...
[19:00] ---
    ...she was already with His Majesty's child.
[19:05] ---
    At His Majesty's wish, my mother found the whereabouts of the woman.
[19:10] ---
    And found information about the child.
[19:15] ---
    Harry Burnsworth.
[19:18] ---
    Your father was the one that was supposed to be the King of Raginei.
[19:27] ---
    No!
[19:30] ---
    If that's the truth.
     The one to succeed the throne...
[19:35] ---
    Is not Somand nor Rumaty.
[19:38] ---
    It's without a doubt, you, Kajika!
[19:42] ---
    Wait a minute!
     I can't comprehend it being told out of the blue!
[19:47] ---
    Director Harry knew.
     That's why he protected Kajika.
[19:52] ---
    The search for a husband was just a guise.
[19:55] ---
    He was trying to find a man that would protect her at whatever the cost.
[20:01] ---
    - Kajika!
    - Lee-Leng! Lee-Leng!
[20:07] ---
    - What just happened?
    - Did you know, Lee-Leng?
[20:11] ---
    That Dad was King Machaty's child?
[20:15] ---
    Kajika?!
[20:17] ---
    - Don't be foolish. Who told you that?!
    - I've had it!
[20:21] ---
    How many years have we spent together?
[20:25] ---
    When you react like that...
[20:28] ---
    - ...it means it's true.
    - Kajika.
[20:33] ---
    Now I understand why you didn't want me to get close to Raginei.
[20:43] ---
    I knew that I would not be able to go to the land of the Sun knowing this secret alone.
[20:50] ---
    I apologize for my rudeness even in my ignorance, Your Highness!
[20:57] ---
    - Everyone please forget what has happened in the past.
    - Lee-Leng.
[21:03] ---
    Don't put any more burdens on Kajika!
[21:08] ---
    - I understand.
    - Master Kajika, it is dangerous here. We must escape immediately.
[21:17] ---
    Now I understand why I was so worried about this country.
[21:24] ---
    But, there was one time when I was moved by a boy's tears.
[21:30] ---
    I thought it was the most beautiful thing.
[21:36] ---
    I thought, this is love.
[21:41] ---
    I want to tell him, that Kathleen loved you until the end.
[21:47] ---
    But, I don't have time for that.
     I'm regretful.
[21:51] ---
    I understand your feelings, Master Kajika.
[21:55] ---
    Even if you were the King, you would not be able to meet him.
[22:00] ---
    I know. The Throne of God can only be seen by the high priest, right?
[22:04] ---
    But, that's just strange. It has no meaning.
[22:08] ---
    We just need to change the things that aren't right.
[22:11] ---
    If Rumaty becomes king, he'll change that.
[22:15] ---
    Until then I'll look forward to it.
     I'll see you then!
[22:25] ---
    Master Ririka, I was doubtful just a moment ago...
[22:31] ---
    ...but, now I'm convinced.
[22:34] ---
    Master Kajika is Master Machaty's grandchild.
[22:38] ---
    His Majesty told me in the same way.
[22:42] ---
    If we go into this world wanting to change things...
[22:47] ---
    ...things are never impossible.
[22:50] ---
    As His Majesty said, he kept his words.
[22:56] ---
    And brought about modernization to this country.
[23:01] ---
    I can't stand feeling this distance,
[23:09] ---
    So I'm starting to search for your heart.
[23:16] ---
    Because you were always at my side, protecting me.
[23:23] ---
    And I'm afraid of being alone.
[23:30] ---
    Though it's been a long time, everyone's just the same.
[23:37] ---
    Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face.
[23:44] ---
    Because I will love you, with heart overflowing.
[23:52] ---
    Don't turn away, look at me. I believe in you.
[23:59] ---
    So, no one else knows our secret thoughts
[24:07] ---
    The blue sea of a strong and beautiful time.
[24:14] ---
    In those arms, in that embrace, I'm alive.