18 - Opposition

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    I know this cold voice
[00:17] ---
    Taking my friend
[00:22] ---
    Maybe a little afraid you'll run away
[00:26] ---
    But right now...
[00:30] ---
    For this moment in time, I want to hold you tight
[00:35] ---
    By your side, I'm dreaming of the days
[00:39] ---
    When I finally look up at the promised sky
[00:44] ---
    I'll take off and break all the way
[00:49] ---
    For this moment in time, I just wanna be with you
[00:53] ---
    By your side, I'm dreaming of the days
[00:58] ---
    When I finally look up at the promised sky
[01:02] ---
    I know I can change all the way
[01:07] ---
    For the moment...
[01:11] ---
    I just wanna hold you...
[01:30] ---
    "Opposition"
[01:42] ---
    Amazing... it looks just like a castle...
[01:46] ---
    If you'll please wait in this hall...
[01:51] ---
    Seeing this mansion...
[01:53] ---
    does give you the feeling her clout is greater than Izmal's.
[01:59] ---
    Obviously, the family of the medium who conveys God's word to the King...
[02:03] ---
    is immensely powerful.
[02:06] ---
    This Najayra is trying to keep you in Raginei, Kajika.
[02:10] ---
    It's too soon to tell.
[02:12] ---
    I'm sure of it.
[02:14] ---
    I mean, just as her invitation arrived...
[02:18] ---
    we suddenly couldn't contact America.
[02:22] ---
    Well, until the coronation, they're also restricting travel across the border.
[02:26] ---
    Even so...
[02:28] ---
    Welcome, guests!
[02:40] ---
    Princess Najayra...
[02:47] ---
    So you're Kajika.
[03:01] ---
    I finally get to meet you. I'm so happy, Kajika.
[03:06] ---
    Me, too.
[03:07] ---
    I've been looking forward to meeting you, your Highness.
[03:16] ---
    You can drop the title. We're probably about the same age.
[03:20] ---
    Sure.
[03:21] ---
    And so, now that you've met me, what do you think?
[03:23] ---
    Maybe I'm not what you expected...
[03:26] ---
    Honestly?
[03:27] ---
    Yes, honestly.
[03:29] ---
    You're extremely interesting.
[03:32] ---
    Interesting? What do you mean by that?
[03:36] ---
    It doesn't really mean anything.
[03:38] ---
    It's just what I thought.
[03:41] ---
    You're interesting, too.
[03:46] ---
    Your Highness...
[03:48] ---
    I'm sorry about the other night.
[03:50] ---
    Ah, Eugene. I'm so glad you came.
[03:54] ---
    It was fun. Come back, and play anytime.
[03:58] ---
    Thank you very much.
[04:00] ---
    Najayra, who's there?
[04:04] ---
    They're my friends, Mother.
[04:08] ---
    They've come from America to attend Somand's coronation.
[04:13] ---
    Dropping the title again... say "His Highness" Somand.
[04:18] ---
    A title is a way of showing respect for someone.
[04:22] ---
    You think Somand deserves it?
[04:25] ---
    Someone like that... awe-inspiring...
[04:30] ---
    I'm sorry--welcome, everyone.
[04:33] ---
    I'm Kajika Burnsworth.
[04:37] ---
    Of the Burnsworth Foundation?
[04:39] ---
    Yes, do you know my father?
[04:46] ---
    His Majesty Machaty!
[04:51] ---
    Watch out!
[04:53] ---
    Horuku, take Mother to her room.
[04:56] ---
    How dreadful...
[04:59] ---
    There's no mistaking that blood...
[05:03] ---
    Come, Madam.
[05:06] ---
    "There's no mistaking that blood?" What does that mean?
[05:10] ---
    She looked at Kajika like she was something frightening...
[05:14] ---
    I hope she's OK...
[05:15] ---
    My mother has a delicate constitution... she frequently suffers from anemia.
[05:22] ---
    Well! How about some drinks before dinner?
[05:26] ---
    I've prepared something interesting...
[05:40] ---
    Carl!
[05:41] ---
    Kajika?
[05:42] ---
    Miss Kajika!
[05:44] ---
    Burnsworth and Rosenthal...
[05:47] ---
    Amusing herself by introducing mutual enemies...
[05:50] ---
    Sounds like Najayra.
[05:54] ---
    You left so suddenly last time...
[05:56] ---
    I was worried.
[05:59] ---
    I heard...
[06:01] ---
    your father isn't too fond of my dad.
[06:05] ---
    It's ironic...
[06:07] ---
    Burnsworth's only daughter and Rosenthal's heir...
[06:12] ---
    happening to meet in Raginei of all places.
[06:14] ---
    What does Raginei have to do with it?
[06:16] ---
    You don't know?
[06:18] ---
    Not exactly.
[06:20] ---
    Tell me everything. I want to hear it from you.
[06:28] ---
    Twenty years ago...
[06:30] ---
    your father's oil company was in serious trouble.
[06:36] ---
    Just then, King Machaty of Raginei...
[06:40] ---
    suddenly announced development of a new mining area.
[06:43] ---
    Rumaty's grandfather?
[06:45] ---
    That mining area...
[06:47] ---
    was a treasure trove, expected to yield extensive deposits.
[06:53] ---
    Every company scrambled like mad to put in a bid.
[07:00] ---
    Out of all of them, my father submitted the best terms...
[07:05] ---
    so he believed Rosenthal would win.
[07:14] ---
    However...
[07:16] ---
    the one who got the mining area...
[07:18] ---
    was nearly-bankrupt Burnsworth.
[07:21] ---
    Why did King Machaty pick Dad?
[07:24] ---
    Naturally he came under a lot of suspicion...
[07:26] ---
    but the truth is a mystery to this day.
[07:31] ---
    Burnsworth made it through the crisis and gathered momentum...
[07:36] ---
    growing miraculously into a giant financial group.
[07:41] ---
    And Rosenthal, on the other hand, declined?
[07:45] ---
    Our business is a ghost of its former self.
[07:48] ---
    That one failure led to a chain reaction.
[07:55] ---
    And that's why your father hates my dad...
[08:00] ---
    Do you hate Dad, too, Carl?
[08:03] ---
    It's not an emotional thing for me.
[08:05] ---
    Well then, it has nothing to do with us, don't you think?
[08:09] ---
    I can't say that...
[08:10] ---
    since I'm part of Rosenthal, too.
[08:13] ---
    But I want us to be friends.
[08:18] ---
    Your real nature is to be honest and straightforward.
[08:22] ---
    You could never lie to me. That's what I like about you.
[08:28] ---
    You're quite free with your words...
[08:50] ---
    You want to go to Raginei in less than two weeks?
[08:54] ---
    Is that a problem?
[08:56] ---
    Master Lee-Leng, you were shot in the shoulder...
[08:59] ---
    It will take a month to recover, and you're on absolute bed rest for a week.
[09:04] ---
    When you say it so casually, I feel it in my shoulder.
[09:07] ---
    For your own sake, you ought to feel it a little!
[09:10] ---
    I understand; I do.
[09:14] ---
    Don't say anything to Kajika about the injury.
[09:17] ---
    I won't.
[09:18] ---
    If she knew how unreasonable her chaperone Lee-Leng was being about this...
[09:23] ---
    what do you suppose she would do?
[09:26] ---
    I said I understand...
[09:27] ---
    I couldn't tell her anyway, since we haven't heard from them...
[09:33] ---
    Royal interference?
[09:36] ---
    Probably so.
[09:39] ---
    But I'm sure the government of Raginei doesn't want to pick a fight with America...
[09:44] ---
    Do you sense something? You're pretty sharp when it comes to Miss Kajika.
[09:51] ---
    They're restricting information?
[09:52] ---
    Entirely.
[09:56] ---
    Before things get ugly...
[09:58] ---
    we'd better move the Prince somewhere safer.
[10:02] ---
    I'll ask Harry's advice.
[10:04] ---
    It seems even his Highness has been affected by what happened.
[10:09] ---
    He's quieted down completely, and he even apologized to Sezun.
[10:19] ---
    Ah, Sezun.
[10:21] ---
    You see... His Highness insisted...
[10:26] ---
    Your Highness Rumaty!
[10:30] ---
    Why, hello, Your Highness. I'm moved that you would come expressly to see me.
[10:35] ---
    How is your injury?
[10:37] ---
    Nothing for you to worry about.
[10:40] ---
    Lee-Leng...
[10:41] ---
    about what happened... I...
[10:44] ---
    Your Highness, let's not talk about that.
[10:49] ---
    There was a lot for me to learn from what happened, too.
[10:54] ---
    If Your Highness was able to get something out of it...
[10:58] ---
    that's good enough.
[11:01] ---
    But now, I...
[11:03] ---
    I probably can't stay here any longer.
[11:05] ---
    Maybe so.
[11:07] ---
    However, Burnsworth's support for you is not going to change.
[11:13] ---
    Then I won't get to see you anymore...
[11:16] ---
    Are you happy about it?
[11:18] ---
    Not at all.
[11:19] ---
    Ah! No--I mean...
[11:23] ---
    it's just that I'd gotten used to you.
[11:27] ---
    What a shame our connection isn't broken yet...
[11:31] ---
    I'm sure Kajika's not going to let Your Highness go.
[11:34] ---
    So since I'm her chaperone...
[11:37] ---
    well, I'll probably be getting to take care of Your Highness, too.
[11:44] ---
    It seems like Harry hopes so, too.
[11:47] ---
    But what about you?
[11:50] ---
    If it's a bother, I'll say something to Burnsworth...
[11:54] ---
    I never thought I'd see the day something like that would come out of Your Highness' mouth.
[12:02] ---
    It's a good sign.
[12:04] ---
    It looks like I'm cut out to be a teacher.
[12:08] ---
    Well, I'd better go for now...
[12:11] ---
    Your Highness...
[12:13] ---
    what did you study today?
[12:16] ---
    French and Arabic.
[12:18] ---
    Well, if you need a review partner...
[12:21] ---
    But you're recovering...
[12:23] ---
    This is review, Your Highness.
[12:26] ---
    In French, if you please.
[12:29] ---
    Oui!
[12:33] ---
    He's foolishly attached to him all of a sudden.
[12:36] ---
    I wouldn't say 'foolishly.'
[12:39] ---
    It is a problem, though...
[12:42] ---
    What's the problem?
[12:44] ---
    Maybe His Highness will stop being so unreasonable.
[12:47] ---
    Master Lee-Leng is only looking after His Highness...
[12:51] ---
    at Chairman Burnsworth's request.
[12:54] ---
    His Highness, though...
[12:56] ---
    the way he adored His Highness Somand...
[12:59] ---
    he's starting to adore Master Lee-Leng.
[13:03] ---
    His Highness has already been betrayed by his big brother once.
[13:08] ---
    If it happened with Master Lee-Leng...
[13:12] ---
    I know I'm not in a position to say anything about it, but...
[13:18] ---
    You think Master Lee-Leng would have gone that far to help His Highness, just for business?
[13:25] ---
    That isn't how he normally acts.
[13:29] ---
    In that situation, he would probably resort to political methods.
[13:33] ---
    But this time he was determined to rescue His Highness, at any cost.
[13:41] ---
    What it was that pushed him to go that far...
[13:43] ---
    aside from Miss Kajika, I don't know...
[13:53] ---
    Thank you so much for dinner, Your Highness.
[13:55] ---
    I'm so glad you enjoyed it.
[13:58] ---
    The others didn't seem to have much appetite, though.
[14:01] ---
    May I pour you some more coffee, sir?
[14:04] ---
    No, thanks.
[14:06] ---
    You didn't have much of an appetite either, Carl.
[14:10] ---
    I'm not a big eater.
[14:12] ---
    A bit suspicious...
[14:14] ---
    or was it because Kajika was here?
[14:17] ---
    What are you trying to say?
[14:22] ---
    Nothing! I just wanted to see your face!
[14:26] ---
    I finally got you to drop your poker face in front of me.
[14:30] ---
    Perhaps I have Kajika to thank.
[14:34] ---
    Say, Kajika, about Carl...
[14:36] ---
    he hates women, you know.
[14:38] ---
    What nonsense--
[14:40] ---
    That's not true.
[14:42] ---
    From the first, Carl was...
[14:46] ---
    extremely nice.
[14:48] ---
    That's because you didn't have a woman's air.
[14:52] ---
    Air?
[14:54] ---
    What he really hates is the very womanly type.
[14:58] ---
    Especially older women...
[15:01] ---
    Isn't that right, Carl?
[15:05] ---
    That's a bad joke.
[15:08] ---
    I'm no good with women, either.
[15:11] ---
    Now that's a bad joke, Eugene.
[15:15] ---
    Just how many women have you been with?
[15:18] ---
    I'm no good with them. For men, women are a perpetual puzzle.
[15:24] ---
    The puzzle is what makes them so charming.
[15:27] ---
    You can't help chasing after a mystery.
[15:31] ---
    And so you'd call Kajika the greatest mystery of all.
[15:36] ---
    Perhaps Lee-Leng Huang would agree.
[15:41] ---
    Carl, who's your mystery?
[15:46] ---
    Eh, Kajika. How do you like being a mystery?
[15:50] ---
    I don't really get it.
[15:52] ---
    Mustafa's an adult, so sometimes it's hard to understand him.
[16:00] ---
    Shall we take a little walk, Kajika?
[16:02] ---
    Sure.
[16:03] ---
    I'm coming too!
[16:05] ---
    You can't do that.
[16:06] ---
    It'll be just us girls. Right, Kajika?
[16:11] ---
    Wait here, Toranosuke.
[16:14] ---
    --But--
    --Toranosuke.
[16:23] ---
    It's okay.
[16:25] ---
    Kajika's meeting Najayra on equal footing.
[16:28] ---
    "Equal footing?"
[16:43] ---
    That was harsh, with Carl.
[16:44] ---
    What are you talking about?
[16:46] ---
    Do you dislike him? All you do is say things to bother him.
[16:51] ---
    It's better than treating men's emotions as toys, like you do.
[16:56] ---
    As toys? What does that mean? I don't understand.
[17:00] ---
    Lee-Leng Huang and Eugene both face great danger for your sake.
[17:05] ---
    There's nothing they can do, because they love you.
[17:10] ---
    Even so, placing them both at your side without having to order them...
[17:14] ---
    that's very sneaky of you.
[17:15] ---
    What a strange thing to say.
[17:17] ---
    I'm not "placing them by my side" or anything like that. They're both adults.
[17:22] ---
    They can act of their own free will. No one is tying them down or anything.
[17:27] ---
    Lee-Leng is my dear big brother.
[17:29] ---
    Mustafa's is the soul closest to my own.
[17:33] ---
    Both of them are extremely important people to me.
[17:37] ---
    For their sake, I would face any danger, too.
[17:42] ---
    Do you think they'd be happy to hear all of that?
[17:47] ---
    Rumaty would probably misunderstand and be happy, though.
[17:52] ---
    He's at your house now, isn't he?
[17:55] ---
    What?
[17:57] ---
    It's okay, you don't have to play dumb.
[17:59] ---
    Someone from the palace already went to get him.
[18:03] ---
    It looks like they failed, though.
[18:06] ---
    Instead they just injured your dear big brother.
[18:12] ---
    Lee-Leng... was hurt?
[18:14] ---
    Is it bad? Tell me!
[18:17] ---
    It's no big deal.
[18:19] ---
    I have to go home.
[18:21] ---
    What a shame... going home is impossible.
[18:24] ---
    I'm going home, definitely.
[18:26] ---
    You can't charter a plane.
[18:29] ---
    You wouldn't even get permission to take off.
[18:33] ---
    This is my country. No amount of money will help you.
[18:37] ---
    That's pointlessly cruel.
[18:43] ---
    Has anyone ever really showed you their anger?
[18:47] ---
    I think not... I'm sad for you!
[18:51] ---
    Who do you think you're talking to?
[18:56] ---
    I can see it!
[18:58] ---
    This country will bring you disaster!
[19:03] ---
    Since you've gotten so involved, this country...
[19:06] ---
    will make you and your friends taste true suffering!
[19:11] ---
    Yours will never be a peaceful life!
[19:21] ---
    If that's my fate, that's fine.
[19:26] ---
    We've only been alive for a decade!
[19:31] ---
    What a peaceful life means, I can't begin to guess.
[19:36] ---
    But I do know it wouldn't suit me.
[19:39] ---
    I just have that feeling.
[19:42] ---
    So I don't need any of that.
[19:51] ---
    Miss Kajika!
[19:52] ---
    Sorry to keep you waiting. Let's go home.
[19:55] ---
    Where's Najayra?
[19:56] ---
    I left her in the garden. I'm afraid we had a fight.
[20:00] ---
    A fight?!
[20:02] ---
    I knew this would happen... what a headache!
[20:06] ---
    If you don't fight with someone like Najayra...
[20:07] ---
    you can't make friends with her.
[20:11] ---
    You plan to make friends with her?
[20:13] ---
    That's my intention.
[20:15] ---
    But I think I'll be pretty beat up by the time that happens!
[20:21] ---
    But we'll collide, whichever way we go.
[20:25] ---
    We'll collide, and we'll hurt each other. And then...
[20:29] ---
    whether we hate each other or love each other...
[20:32] ---
    we'll decide then.
[20:36] ---
    Kajika...
[20:38] ---
    Carl.
[20:40] ---
    I'm so glad we could meet!
[20:42] ---
    I understand that things are bad between your house and my dad...
[20:46] ---
    but I think it would be silly for us to fight, too.
[20:50] ---
    If you feel the same way, I'll be very happy.
[20:54] ---
    Kajika...
[20:55] ---
    Or do you really hate women?
[20:59] ---
    It's definitely not my strongest subject...
[21:02] ---
    but I wouldn't use the word "hate."
[21:04] ---
    I couldn't function in the business world if I really hated women.
[21:07] ---
    I'm glad!
[21:08] ---
    I can't promise I won't turn into a reeeally sexy woman!
[21:14] ---
    Really se...
[21:16] ---
    What's so funny? You too, Mustafa?
[21:20] ---
    What's up with all of you? Enough...
[21:24] ---
    So, shall we go home?
[21:31] ---
    Did something fun happen tonight, sir?
[21:34] ---
    Huh? Not really...
[21:36] ---
    It's rare to see you like this after meeting with Princess Najayra.
[21:52] ---
    What's wrong, Kajika?
[21:54] ---
    I couldn't say it in front of Carl, but...
[21:57] ---
    it seems Lee-Leng's been hurt.
[21:59] ---
    Master Lee-Leng?
[22:01] ---
    Raginei tried to go get Rumaty, and then...
[22:06] ---
    Whatever it takes, I want to get back home!
[22:09] ---
    Understood. We'll find a way to arrange it.
[22:13] ---
    No matter the conditions, we'll go right away.
[22:25] ---
    There are people outside our room!
[22:31] ---
    Who are you people?
[22:34] ---
    Miss Kajika Burnsworth?
[22:37] ---
    The master is inside, waiting for you.
[22:40] ---
    The master?
[22:45] ---
    How was your audience with Her Highness Najayra?
[22:50] ---
    That voice!
[22:55] ---
    It's been a long time, Miss Kajika.
[22:58] ---
    Quinza...
[23:01] ---
    I can't stand feeling this distance,
[23:09] ---
    So I'm starting to search for your heart.
[23:16] ---
    Because you were always at my side, protecting me.
[23:23] ---
    And I'm afraid of being alone.
[23:30] ---
    Though it's been a long time, everyone's just the same.
[23:37] ---
    Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face.
[23:44] ---
    Because I will love you, with heart overflowing.
[23:52] ---
    Don't turn away, look at me. I believe in you.
[23:59] ---
    So, no one else knows our secret thoughts
[24:07] ---
    The blue sea of a strong and beautiful time.
[24:14] ---
    In those arms, in that embrace, I'm alive.