31 - Unmerging Ideas

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    I know this cold voice
[00:17] ---
    Taking my friend
[00:22] ---
    Maybe a little afraid you'll run away
[00:26] ---
    But right now...
[00:30] ---
    For this moment in time, I want to hold you tight
[00:35] ---
    By your side, I'm dreaming of the days
[00:39] ---
    When I finally look up at the promised sky
[00:44] ---
    I'll take off and break all the way
[00:49] ---
    For this moment in time, I just wanna be with you
[00:53] ---
    By your side, I'm dreaming of the days
[00:58] ---
    When I finally look up at the promised sky
[01:02] ---
    I know I can change all the way
[01:07] ---
    For the moment...
[01:11] ---
    I just wanna hold you...
[01:21] ---
    Hanasakeru Seishonen
[01:38] ---
    Sergeant!
[01:41] ---
    Sergeant! Hold on!
[01:44] ---
    Please escape while you can!
[01:47] ---
    - I can't go on any longer.
    - Don't be foolish! Don't give up!
[01:57] ---
    You are surrounded!
     Throw your weapons away!
[02:05] ---
    - Lieutenant.
    - I leave the rest up to Goslen.
[02:18] ---
    There's an emergency!
     Lieutenant Noei was arrested!
[02:26] ---
    Unmerging Ideas
[02:39] ---
    Just as I thought.
     You were the perpetrator, Quinza!
[02:45] ---
    It's been a while, Noei.
[02:48] ---
    Quinza, what is it that you wish for?!
     What kind of throne is it if you destroy the country?!
[02:54] ---
    You were formerly an officer for the royalty.
[02:59] ---
    You know how rotten this place is.
[03:03] ---
    The former king was active in foreign diplomacy...
[03:07] ---
    ...but he didn't show any interest in domestic affairs.
[03:11] ---
    The chamberlains thought only to enrich themselves.
[03:19] ---
    Thank you for always thinking about us.
[03:24] ---
    It was obvious. If Somand became the king, that kind of behavior would be rampant.
[03:30] ---
    This is what I thought.
[03:33] ---
    Miraculously, Rumaty grew up in this trash bin unadulterated and pure.
[03:39] ---
    He would be our savior. That's what I thought.
[03:43] ---
    But, we didn't have enough time.
[03:47] ---
    Waiting for His Highness Rumaty to grow up.
[03:50] ---
    Preparing for the reform.
[03:53] ---
    We were only left with a spur of the moment plan.
[03:57] ---
    Quinza, our ideas are practically the same.
[04:01] ---
    But why did we end up fighting against each other?
[04:05] ---
    You have no righteousness in you!
     All you have are deceitful plans!
[04:10] ---
    Deceitful plans? Call it what you want.
[04:13] ---
    In order for this country to change, it must bleed.
[04:16] ---
    A king that sits on a throne made of deceitful plans won't be accepted!
[04:29] ---
    Our opinions contradict. Our ideas are too different.
[04:34] ---
    To create the ideal government, I don't fear any animosity.
[04:40] ---
    These are your confessions.
[04:44] ---
    After interrogation, you break and confess.
[04:48] ---
    This lists the officers and statesmen that collaborated with you.
[04:55] ---
    They will go after you.
[04:58] ---
    A dead man can't speak, huh?
[05:02] ---
    Even in the upper echelons of the government, an anti-king faction is gaining momentum.
[05:07] ---
    - They need to be sacrificed so that people will understnad.
    - Quinza! That's a crime!
[05:13] ---
    - It's an evil plan that's beyond your ideals!
    - You're scheduled to be executed a week from now.
[05:20] ---
    Go to the land of fire seeking your justice!
[05:26] ---
    I will go to hell seeking mine!
[05:30] ---
    We'll never meet again.
[05:38] ---
    Quinza! His Highness Rumaty is not one to sit on a bloody throne!
[05:44] ---
    Why can't you understand that?! Quinza! Quinza!
[05:51] ---
    Quinza!
[05:55] ---
    Why can't we come to an understanding?
[05:59] ---
    Why can he only use his smarts for evil?!
[06:06] ---
    You've lost all hope... I didn't realize that until now.
[06:14] ---
    Therefore that makes Harry Burnsworth the king of Raginei.
[06:20] ---
    His daughter is first in line to succeed the throne.
[06:25] ---
    It makes her, "Her Majesty."
[06:29] ---
    Kajika is...
[06:33] ---
    If Quinza is told about this, Kajika's life will be in danger.
[06:38] ---
    I have to divert his attention.
[06:41] ---
    Where are you Kajika?!
[06:47] ---
    - Excuse me.
    - About that plan...
[06:50] ---
    We're ready.
[07:20] ---
    With this I'm able to take back Raginei from Burnsworth.
[07:27] ---
    What an awful delusion.
[07:41] ---
    What's happening?!
[07:43] ---
    Robbers?! Don't open the door Carl!
[07:48] ---
    Our life is more precious!
[07:53] ---
    You scumbags!
[07:57] ---
    - Not that!
    - Father! - Give it back!
[08:01] ---
    I'm not going to let this go!
[08:08] ---
    Aren't you...
[08:19] ---
    What are you trying to do?! Wasn't that your bodyguard?!
[08:25] ---
    Did you command them to steal it?!
[08:29] ---
    For Burnsworth's little girl?!
[08:35] ---
    Turmoil within the family, civil war, and dwindling oil reserves.
[08:40] ---
    What's the benefit of possessing this country?
[08:44] ---
    - Who do you think you're talking to?!
    - You're done as a businessman!
[08:49] ---
    You only have vengeance towards Harry Burnsworth on your mind!
[08:52] ---
    You--- you!
[09:02] ---
    Director! Director!
[09:06] ---
    Director! Are you OK?! Director!
[09:25] ---
    The tailor from Raginei is starting to recognize my body structure.
[09:31] ---
    - Did you get that letter out?
    - Yes, sir. - Thanks.
[09:45] ---
    I didn't make it in time!
[09:54] ---
    I can't find any leads!
[09:57] ---
    Master Kajika, Master Lee-Leng, where are you?!
[10:16] ---
    It's been a while Toranosuke-san.
[10:20] ---
    Sezun-san!
[10:22] ---
    You look different.
[10:26] ---
    - I didn't recognize you for a second.
    - Is that so.
[10:30] ---
    It's probably because I'm wearing different clothing.
[10:33] ---
    It must have been hard.
[10:37] ---
    Excuse me.
    Hello?
[10:41] ---
    Oh, hello ambassador.
[10:44] ---
    Yes, yes.
[10:47] ---
    A letter to the American Embassy?
[10:53] ---
    - Isaac is going to be executed?!
    - It's going to be a week from today.
[11:03] ---
    - This can't be.
    - The Lieutenant was ready for this.
[11:08] ---
    He told us to stay still for situations like this.
[11:11] ---
    - No way, you're just going to let Isaac die?!
    - Kajika, stop it.
[11:18] ---
    It's harder for them. They worked alongside with Noei for years.
[11:28] ---
    I'm sorry, I said something bad.
[11:32] ---
    - I apologize.
    - Don't worry about it.
[11:36] ---
    It's a sign that you're worried about the Lieutenant, Kajika-san.
[11:46] ---
    I want to help Isaac out. Isn't there a way?
[11:50] ---
    All I can do is mourn.
[11:54] ---
    How frustrating!
[12:02] ---
    Excuse me, Kajika-san you have a visitor.
[12:07] ---
    - Toranosuke!
    - Master Kajika! Master Lee-Leng!
[12:11] ---
    - I finally found you!
    - Toranosuke! I'm surprised you found us!
[12:17] ---
    I'm glad that both of you are doing well!
[12:20] ---
    It took me a long time to find you!
[12:22] ---
    I found the old hideout, but I was too late getting there.
[12:27] ---
    Sezun-san was there to lead me here.
[12:34] ---
    - Sezun!
    - Master Kajika. Master Lee-Leng. I'm grateful to be with you again.
[12:41] ---
    - This is from the American embassy Master Kajika.
    - A letter?
[12:52] ---
    Look at this! It's from Mustafa!
[13:00] ---
    Mustafa!
[13:08] ---
    I trust that this letter gets to you.
[13:13] ---
    Quinza and Najayra have joined forces.
[13:16] ---
    The King's neurosis is so bad, he is like a dead man.
[13:20] ---
    Quinza is having Najayra and the King get married in hopes of controlling them from behind the scenes.
[13:26] ---
    I'm enjoying my life at the palace.
[13:29] ---
    I'm satisfied with the cooks and tailors of Raginei.
[13:32] ---
    You have nothing to worry about.
     Love M.
[13:39] ---
    Mustafa, you're doing OK!
[13:45] ---
    Sezun-san, this letter is helpful in rescuing Lieutenant Noei, right?!
[13:51] ---
    - Is that true, Sezun?!
    - Isaac's life will be spared?!
[13:56] ---
    I've heard from the Chamberlains.
[13:59] ---
    Lieutenant Noei was the only one not sent to prison.
[14:03] ---
    He is held in an old fashion jail inside the palace.
[14:09] ---
    It is impossible to get into the state of the art prison but...
[14:14] ---
    ...there are a lot of holes in the palace.
[14:17] ---
    So, there is a chance if we can get into the palace?
[14:19] ---
    - But how are we going to get in?
    - Right.
[14:22] ---
    We'll disguise ourselves as the tailor.
[14:26] ---
    - That's it!
    - Now, who's going to go?
[14:30] ---
    I will go. I know the palace well.
[14:34] ---
    It's too dangerous. There are many elite soldiers in the palace!
[14:39] ---
    Unlike you guys, I am not a subordinate of Lieutenant Noei.
[14:43] ---
    He won't get mad if I do something out of line.
[14:47] ---
    Just as the Lieutenant commanded you, just worry about the country.
[14:52] ---
    If we over stretch ourselves here, the network will collapse.
[14:56] ---
    - I will help you too!
    - Master Kajika!
[15:02] ---
    - You can't...
    - Please, let me go with you.
[15:06] ---
    I'm worried about Mustafa too.
     Kill two birds with one stone, right?
[15:10] ---
    Don't be foolish!
     Don't you think so Master Lee-Leng?
[15:15] ---
    Lee-Leng.
[15:20] ---
    - Are you serious? - Lee-Leng, I have something to talk to you about. Come along, Toranosuke.
[15:27] ---
    Yes, yes ma'm.
[15:33] ---
    I know that you guys are worried about me.
[15:38] ---
    But, I can't go back now. I'm an adult now!
[15:42] ---
    I want to choose my own destiny!
[15:45] ---
    If I turn my back on everyone right now, I'll regret it forever!
[15:50] ---
    Don't let me choose that path!
[15:54] ---
    Please, I beg you please.
[16:02] ---
    Master Kajika, please stop it!
     Please, raise your head. We understand!
[16:08] ---
    I got it. Do things the way you want to.
[16:12] ---
    - Master Lee-Leng?!
    - Lee-Leng?!
[16:16] ---
    - Are you serious?!
    - Yes, I'm serious.
[16:20] ---
    In that case, let me do as I please too.
[16:30] ---
    I will step down as the leader of the Huang Group.
[16:36] ---
    - Master Lee-Leng?!
    - What are you talking about?!
[16:39] ---
    - You promised to let me do as I please, right?
    - Don't get mad!
[16:43] ---
    He's right. There's no way the elders will let you step down!
[16:49] ---
    Since I came here to Raginei...
[16:51] ---
    ...my right as the leader of the Huangs vanished.
[16:55] ---
    I left my position vacant.
     It's no surprise if I get punished for it.
[17:01] ---
    - Toranosuke.
    - Yes, sir.
[17:03] ---
    Can you contact Singapore from the embassy?
[17:07] ---
    Assign an interim leader in charge.
[17:09] ---
    I want Ken-Chang to step in.
[17:12] ---
    The handling of operations will be done by Zao.
     I leave the rest up to the elders.
[17:20] ---
    I got it.
[17:24] ---
    Lee-Leng.
     Why? All of a sudden?
[17:27] ---
    Is it to make me second guess myself?
[17:30] ---
    Would you go back if I take back what I just said?
[17:37] ---
    It's not something I came up with on a whim.
[17:39] ---
    Unless I had an opportunity like this, I wouldn't have been able to say this.
[17:47] ---
    Now, I don't have the backing of the Huang family but...
[17:51] ---
    -...do you not like that?
    - Don't be foolish!
[17:56] ---
    Lee-Leng, you're Lee-Leng!
    No one can be your substitute!
[18:01] ---
    I'm sorry, I'm sorry Lee-Leng.
[18:08] ---
    I got you involved...
[18:10] ---
    I don't know how I'm going to repay you for this.
[18:13] ---
    This is the only way I can show my gratitude and my love.
[18:26] ---
    The next few days are going to be the toughest.
[18:29] ---
    He'll be paralyzed even if he wakes up from the coma.
[18:33] ---
    He'll never be back to normal.
[18:36] ---
    Young Master, what should we do?!
[18:40] ---
    If word gets out, the world will be wrapped in chaos.
[18:44] ---
    It will affect the company's stocks too.
[18:46] ---
    - Keep it under wraps for a while.
    - Yes, sir.
[18:50] ---
    - Until a new plan is made.
    - I got it.
[18:53] ---
    Looking back.
[18:56] ---
    It was fortunate that we were getting ready to switch our leader.
[19:01] ---
    That was excessive. I apologize.
[19:05] ---
    - Can you leave me for a little while?
    - Yes, sir.
[19:18] ---
    They are related even if their ties seemed severed.
[19:28] ---
    My father might die any minute but...
[19:31] ---
    ...I have no pain in my heart. Did I have that much hate built up towards him?
[19:38] ---
    What an unfortunate human being I am.
[19:46] ---
    I'm empty, I have nothing.
[19:49] ---
    I'm all dried up.
[19:58] ---
    Kajika!
[20:02] ---
    You're my only savior.
[20:06] ---
    Where are you?! Kajika!
[20:12] ---
    What is Master Lee-Leng thinking?!
[20:17] ---
    What's going to happen to the Huang family?
[20:21] ---
    The elders are panicking right now.
[20:26] ---
    That's what I thought.
     Are you going to Raginei?
[20:29] ---
    - Of course.
    - I will go with you.
[20:34] ---
    - I'm going back to my homeland.
    - Don't be foolish!
[20:38] ---
    - If you enter that country you'll be killed!
    - I feel that the time is now.
[20:44] ---
    I believe Kajika felt that too.
[20:48] ---
    That's why everyone is doing things above and beyond.
[20:57] ---
    Even if I ascend on the throne.
[21:00] ---
    When everyone is putting their life on the line...
[21:03] ---
    ...the people would not want to follow me if I stay hiding in a safe place.
[21:09] ---
    What are you going to do?
    Are you going to Raginei to convince Lee-Leng?
[21:14] ---
    I don't know. I just want to see him and see what he has to say.
[21:20] ---
    I had a feeling that this would come one day.
[21:23] ---
    I didn't know that he was thinking about this so deeply.
[21:27] ---
    Lee-Leng evaluates others objectively and stringently.
[21:32] ---
    I believe he evaluated himself like that.
[21:36] ---
    Having his personality, he must have been hung up on this issue for a while.
[21:42] ---
    On that note, his decisions are final.
[21:46] ---
    But, I can't accept that!
[21:49] ---
    I can't think of any other leader for the Huangs other than, Master Lee-Leng!
[21:54] ---
    What are the deserted ones like us to do?!
[21:57] ---
    What are the Huangs across the world to do?!
[22:03] ---
    I can't let him do that!
[22:07] ---
    That's what I would think too.
[22:09] ---
    Lee-Leng never showed his weakness, even to Zao.
[22:14] ---
    He acted out as the perfect leader of the Huangs.
[22:19] ---
    I know how you feel Lee-Leng.
[22:22] ---
    You're a complex man and far from what you portrayed yourself to be.
[22:27] ---
    I don't know what happened in Raginei, but you've let it all go.
[22:32] ---
    Let the people say what they want.
     You've put up with a lot.
[22:38] ---
    I'm not going to put up with this any longer either!
[22:41] ---
    Pray for me. That I will be able to set foot in Raginei!
[22:47] ---
    If I'm not able to do that and I lose my life doing that...
[22:53] ---
    ...pray for me that my life will be used for the cause.
[23:01] ---
    I can't stand feeling this distance,
[23:09] ---
    So I'm starting to search for your heart.
[23:16] ---
    Because you were always at my side, protecting me.
[23:23] ---
    And I'm afraid of being alone.
[23:30] ---
    Though it's been a long time, everyone's just the same.
[23:37] ---
    Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face.
[23:44] ---
    Because I will love you, with heart overflowing.
[23:52] ---
    Don't turn away, look at me. I believe in you.
[23:59] ---
    So, no one else knows our secret thoughts
[24:07] ---
    The blue sea of a strong and beautiful time.
[24:14] ---
    In those arms, in that embrace, I'm alive.