36 - For Eternity

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    I know this cold voice
[00:17] ---
    Taking my friend
[00:22] ---
    Maybe a little afraid you'll run away
[00:26] ---
    But right now...
[00:30] ---
    For this moment in time, I want to hold you tight
[00:35] ---
    By your side, I'm dreaming of the days
[00:39] ---
    When I finally look up at the promised sky
[00:44] ---
    I'll take off and break all the way
[00:49] ---
    For this moment in time, I just wanna be with you
[00:53] ---
    By your side, I'm dreaming of the days
[00:58] ---
    When I finally look up at the promised sky
[01:02] ---
    I know I can change all the way
[01:07] ---
    For the moment...
[01:11] ---
    I just wanna hold you...
[01:16] ---
    Hanasakeru Seishonen
[01:37] ---
    I'm back.
     I'm finally back!
[01:43] ---
    Your Highness Rumaty!
[01:49] ---
    - I am glad that you're back.
    - I'm sorry for worrying you.
[01:54] ---
    You have grown into quite a man.
[01:57] ---
    Get out of my way!
[02:02] ---
    Sareha?!
[02:06] ---
    - Please have mercy on me!
     - Sareha.
[02:10] ---
    I apologize for all that I have done to you!
     Please, please...
[02:15] ---
    Stop it.
     It's unnecessary.
[02:18] ---
    I'm telling you again.
     I didn't come here to take revenge.
[02:22] ---
    After I find out the truth, punishment will be handed down according to the law.
[02:27] ---
    - By the law?
    - Right. Raginei is going to be a country ruled by law.
[02:32] ---
    Those who took the country into their own hands will...
[02:36] ---
    ...be punished according to the law.
[02:40] ---
    This can't be.
[02:44] ---
    - Is my brother in the Palace?
    - I don't know.
[02:49] ---
    - Me neither.
    - You don't know where the king you serve is at?!
[02:55] ---
    - But...
    - We were initially on your side, Your Highness. - Quiet!
[03:02] ---
    - It is because there are people like you!
     - Your Highness.
[03:07] ---
    I understand. You guys stay here.
     Kajika. Lee-Leng.
[03:21] ---
    I always wanted to come in here.
[03:26] ---
    - Rumaty.
    - Every time the chamberlains stopped me...
[03:30] ---
    ...I realized how weak my position as the second in line was.
[03:34] ---
    But--- there is no one that will stop me now!
[03:40] ---
    That is what it means to become king!
[03:42] ---
    To take responsibility for every action!
[03:59] ---
    - Quinza?!
    - Your Highness.
[04:05] ---
    For Eternity
[04:15] ---
    - Quinza.
    - So, he was alive.
[04:20] ---
    He must be badly hurt.
     Quinza! Lee-Leng?!
[04:27] ---
    I can tell that he's barely conscious by the way he looks.
[04:34] ---
    I was waiting for your arrival.
[04:37] ---
    Quinza.
     I will talk to you later.
[04:41] ---
    - I want to see my brother. Lead the way.
    - No.
[04:45] ---
    - I need you to hear me out on something right now.
    - What is it?
[04:50] ---
    What is he going to tell him?!
[04:53] ---
    As you have suspected, the last two years...
[04:57] ---
    ...I ran the country the way I wanted to.
[05:01] ---
    - You---
     - But before that...
[05:04] ---
    ...the Palace was controlled by the chamberlains.
[05:08] ---
    They controlled the king with lies and received bribes to increase their own wealth.
[05:15] ---
    When I saw that, I realized, if they can do it...
[05:22] ---
    ...I can do it better!
[05:26] ---
    Quinza, you!
[05:29] ---
    I've heard that the king was diagnosed with cancer.
[05:36] ---
    And the chamberlains were trying to lead him to euthanasia.
[05:42] ---
    If they put King Somand on the throne, it would be easier to carry out their plan.
[05:47] ---
    The sooner, the better.
[05:50] ---
    It can't be!
     Chamberlains killing a royalty?! Them killing my father?!
[05:56] ---
    - No way!
    - Why do you think when you were outside of the country...
[06:01] ---
    ...King Woold passed away and the suspicion of assassination was put on you?
[06:07] ---
    - What?!
    - Everything was to put you at fault.
[06:11] ---
    It was conspired by both the chamberlains and me.
[06:14] ---
    It was a trap that I laid out in order to control this country.
[06:20] ---
    - That's a lie! It's not true Quinza!
    - Kajika!
[06:26] ---
    - Take this.
     - What is that?
[06:28] ---
    This is the list of those who conspired along with me.
[06:33] ---
    I've added those who took the country into their own hands.
[06:39] ---
    You're trying to betray your comrades?!
[06:43] ---
    It will be unfair for me to take all the blame.
[06:50] ---
    Please, take this.
[06:56] ---
    Take this Your Highness!
[06:58] ---
    Those listed here brought about great distress to this country and its people.
[07:04] ---
    They were the ones trying to lead this holy nation in the wrong direction.
[07:10] ---
    The one who is to become king must not overlook this fact.
[07:15] ---
    This is your duty!
[07:32] ---
    This is the way it should be, Your Highness.
[07:38] ---
    Now I have more company to go to hell along with me.
[07:42] ---
    Everyone will be punished according to the law.
     The death penalty is not automatically given!
[07:48] ---
    - How unfortunate.
    - Quinza!
[07:53] ---
    He's trying to take all the blame...
[07:55] ---
    ...and take down all those who might become His Highness' enemy.
[08:00] ---
    To make sure no one gets away with the crime they committed with His Highness' mercy.
[08:05] ---
    - Quinza?!
    - I will not obey the law.
[08:10] ---
    I've lost my bet in life.
[08:17] ---
    You---
[08:20] ---
    I wanted to see a little bit more...
[08:25] ---
    ...more of you...
[08:31] ---
    ...I wanted to...
[08:36] ---
    I don't have time!
    I have none left.
[08:46] ---
    Your Highness, this is all that I can do for you...
[08:53] ---
    ...is to act as the villain.
[08:57] ---
    A villain that everyone will notice.
[09:04] ---
    Your Highness, you'll run towards me?!
[09:10] ---
    Your Highness, you'll run to me? To Quinza?
[09:15] ---
    You running towards me...
[09:22] ---
    ...that's all I needed.
[09:26] ---
    - Quinza!
    - Don't come near!
[09:30] ---
    - No one come close!
    - Quinza!
[09:36] ---
    Your Highness.
[09:40] ---
    Rumaty, what's going to happen with Quinza?!
[09:53] ---
    Your Highness.
[10:03] ---
    Quinza.
     Listen.
[10:08] ---
    I will allow you to die.
[10:16] ---
    Die for the royalty and me!
[10:23] ---
    Your Highness.
[10:26] ---
    You'll give that kind of honor, to me?!
[10:33] ---
    I want to see your face...
[10:38] ---
    ...again. One more time.
[10:59] ---
    - Make a wish?
    - Yea! If you make a wish it'll come true!
[11:04] ---
    - That's what people say?
    - No, I just came up with it right now!
[11:09] ---
    It emits such a beautiful light.
     It'll come true!
[11:13] ---
    You're right.
     My wish hasn't changed for a long time.
[11:18] ---
    - You only have one wish?
    - Yes.
[11:25] ---
    God, please...
[11:30] ---
    ...bring glory to my king.
[11:33] ---
    May you bless him for eternity.
[11:37] ---
    Hanasakeru Seishonen
[12:00] ---
    Wow! It's only been a few days but he seems like he got more mature.
[12:08] ---
    This seems like a dream.
[12:11] ---
    I didn't think that this would happen when we saw Somand's coronation.
[12:18] ---
    Director Harry probably wanted to be here.
[12:20] ---
    He has work. Even if he comes right now he won't be able to chat with Rumaty.
[12:26] ---
    On top of that, Dad probably knew it was going to turn out like this.
[12:31] ---
    - That Rumaty would become the king.
    - Really?
[12:36] ---
    Well, he might be able to pull that off.
[12:41] ---
    I'm probably right. He has the potential, so Dad probably chose him as one of the candidates.
[12:48] ---
    Wait a minute!
     Would he be a proper candidate?!
[12:54] ---
    He's my cousin and he'll become a king ruling the country.
[12:59] ---
    There are strict rules to him picking his wife.
     Wait, Eugene too.
[13:05] ---
    He was never considering marriage in the first place.
[13:09] ---
    Carl too. If he thinks about the rivalry with Burnsworth and his family...
[13:15] ---
    ...he's not the one I can marry easily.
[13:19] ---
    So I couldn't get married easily to any one of them?
[13:24] ---
    - But, why did Dad---
    - Kajika.
[13:29] ---
    What's wrong? Let's go. Rumaty is expecting your presence.
[13:36] ---
    - I'm going to go Toranosuke.
    - Yes.
[13:39] ---
    - What were you pondering about?
    - Wow, they are so picturesque.
[13:43] ---
    Eugene-san must be having a hard time.
[13:48] ---
    - It's more quiet inside than I thought.
    - Well, the coronation ceremony is supposed to be like this.
[13:55] ---
    Master Kajika! Lee-Leng!
[14:00] ---
    Oh, Isaac! You're wearing your uniform!
[14:04] ---
    I was promoted and I'm now a major.
[14:07] ---
    Wow! Congratulations!
     You look great!
[14:10] ---
    It's an honor.
     Thank you very much.
[14:13] ---
    You seem so distant now.
[14:16] ---
    You're so formal.
     You can act casual.
[14:20] ---
    Well, it's my personality.
[14:23] ---
    Excuse me.
     Are you Master Lee-Leng Huang?
[14:28] ---
    - Yea.
    - You have a guest. Please come this way.
[14:31] ---
    - A guest?
    - I'm going to go see Rumaty.
[14:38] ---
    Please come this way.
     His Highness is waiting.
[14:52] ---
    - Yes, if there is anything that you need---
    - Kajika?
[14:56] ---
    - Can you give us a minute?
    - Yes, sir.
[14:59] ---
    - Rumaty!
    - What's wrong? Did something happen?
[15:04] ---
    - All of a sudden, you seem like someone great!
    - I'm the same as usual.
[15:15] ---
    - Your Highness, may I have a word?
    - What is it?
[15:19] ---
    Yes, sir.
     I didn't know if I should give this to you now but...
[15:26] ---
    - What is that?
    - It's a letter from Sezun.
[15:29] ---
    - Sezun? Did you tell him about Quinza?
    - Yes.
[15:37] ---
    It says that he'll become a priest.
[15:41] ---
    Yes, he told me when he brought this to me.
[15:46] ---
    He told me to apologize for his disrespect for not appearing before you.
[15:53] ---
    Tell His Highness that I am grateful from the bottom of my heart.
[15:58] ---
    I will spend my whole life to ask for forgiveness from God for all the sins that my brother has committed.
[16:04] ---
    You're going to head to the Potsulys Monestary as I suspected.
[16:07] ---
    Yes, sir.
     That monastery is the strictest of the Ragi Church.
[16:12] ---
    - I don't think we'll be able to see each other again.
    - Is that so.
[16:17] ---
    Please don't look sad.
     Although it was a rough time, I had a lot of fun.
[16:23] ---
    And someone like I can help you guys.
[16:29] ---
    - I was able to have all the fun I can in a lifetime.
    - Sezun---
[16:38] ---
    Farewell.
[16:51] ---
    - Sezun.
    - Was he really alright with the choice he made?
[16:56] ---
    There are many that died and got imprisoned for what Quinza did...
[17:02] ---
    ...if I thought about the suffering of those people, I should not have given him the honor to die.
[17:09] ---
    You're right.
[17:13] ---
    But, I think you did the right thing.
[17:17] ---
    - Kajika?
    - Because, Quinza was already...
[17:21] ---
    ...judging and punishing himself.
     What he needed at that time was...
[17:27] ---
    ...forgiveness. That's all.
[17:34] ---
    I can't help it, but I think she is right.
[17:38] ---
    That's why Sezun showed his gratitude to you, Your Highness.
[17:41] ---
    And now he's off to seek forgiveness for the sins of his brother.
[17:47] ---
    So, that was the only road he can take.
[17:51] ---
    Yes, sir.
     That man Quinza, didn't want to let go of control of anything.
[17:58] ---
    All I felt for him was anger and pity.
[18:03] ---
    As a man, I also felt some envy towards him.
[18:23] ---
    How disrespectful of you to make me wait, Zao.
[18:31] ---
    I apologize.
     But...
[18:34] ---
    ...I was waiting for you too, Master Lee-Leng.
[18:41] ---
    You've reached the time limit, Master Lee-Leng.
[18:46] ---
    I know.
[18:51] ---
    To your brother?
[18:55] ---
    I told him that I wanted to protect him.
    And he hugged me and didn't let go.
[19:05] ---
    He stopped shaking and showed me a smile behind those cold eyes.
[19:12] ---
    - Is that right?
    - I still have time.
[19:16] ---
    I thought I wouldn't be able to save him, but I still have time.
[19:24] ---
    Right, as long as you don't give up.
[19:30] ---
    Kajika.
[19:32] ---
    Is it OK if I don't give up on you?
[19:38] ---
    I've still sworn on the holiness.
[19:43] ---
    I'm still considering you as my Queen.
[19:46] ---
    Unchanging, even to this day.
[19:50] ---
    Are my words reaching you?
[19:56] ---
    Are my feelings getting across to you?
[20:02] ---
    Yes, I hear you.
[20:05] ---
    I'm sorry that I couldn't respond to it.
[20:11] ---
    - Kajika.
    - I wasn't running away.
[20:17] ---
    I really didn't know.
     I really liked everyone. Rumaty, Carl, and Eugene.
[20:24] ---
    I didn't know what to do.
[20:27] ---
    It's such a warm feeling to fall in love.
[20:31] ---
    I really liked falling in love.
[20:35] ---
    I didn't want to pick who was number one.
     I just liked you guys.
[20:40] ---
    I liked them all like Mustafa, Dad, Maria, rain, wind, and trees.
[20:47] ---
    But, now I'm starting to realize...
[20:50] ---
    ..that there is a "special one" among them.
[20:55] ---
    That there is a special and one of a kind "love" that no one can change.
[21:03] ---
    It's not me?
[21:09] ---
    I knew it ever since I found out Lee-Leng loved you.
[21:16] ---
    - That this day would come.
    - I'm sorry.
[21:20] ---
    But I want to stay as best friends with you!
[21:23] ---
    That's the reason why I wanted you to become the Queen.
[21:27] ---
    I always wanted you to be by my side.
[21:31] ---
    A ruler must bear the solitude.
[21:33] ---
    In order to lead people, you must learn how to withstand isolation.
[21:38] ---
    I don't know what you're talking about!
[21:42] ---
    I'm sorry. Now I truly understand.
[21:48] ---
    - Quinza.
    - Rumaty?
[21:52] ---
    - Can you go back to your room?
     I'll be there in a little bit. - OK
[22:01] ---
    Am I really going to be isolated?
[22:04] ---
    Kajika and Lee-Leng are going back to where they came from.
[22:10] ---
    They're not going to be here, but elsewhere.
[22:23] ---
    Isn't it great?
[22:27] ---
    I would have wanted you around on a day like this, Quinza.
[22:39] ---
    It's beautiful.
[22:44] ---
    It's really pretty!
[22:50] ---
    Brother.
[22:55] ---
    Is there something you want to make a wish for?
[23:01] ---
    I can't stand feeling this distance,
[23:09] ---
    So I'm starting to search for your heart.
[23:16] ---
    Because you were always at my side, protecting me.
[23:23] ---
    And I'm afraid of being alone.
[23:30] ---
    Though it's been a long time, everyone's just the same.
[23:37] ---
    Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face.
[23:44] ---
    Because I will love you, with heart overflowing.
[23:52] ---
    Don't turn away, look at me. I believe in you.
[23:59] ---
    So, no one else knows our secret thoughts
[24:07] ---
    The blue sea of a strong and beautiful time.
[24:14] ---
    In those arms, in that embrace, I'm alive.