28 - Beyond the Differences

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    I know this cold voice
[00:17] ---
    Taking my friend
[00:22] ---
    Maybe a little afraid you'll run away
[00:26] ---
    But right now...
[00:30] ---
    For this moment in time, I want to hold you tight
[00:35] ---
    By your side, I'm dreaming of the days
[00:39] ---
    When I finally look up at the promised sky
[00:44] ---
    I'll take off and break all the way
[00:49] ---
    For this moment in time, I just wanna be with you
[00:53] ---
    By your side, I'm dreaming of the days
[00:58] ---
    When I finally look up at the promised sky
[01:02] ---
    I know I can change all the way
[01:07] ---
    For the moment...
[01:11] ---
    I just wanna hold you...
[01:21] ---
    Hanasakeru Seishonen
[01:33] ---
    Are you sure?
    Lee-Leng might be married when you come back.
[01:39] ---
    There was something that Dad said.
[01:42] ---
    There are times in life where I have to make a choice.
[01:45] ---
    There's going to be a difficult turning point in life like that.
[01:50] ---
    I finally feel like that's here, right now.
[01:53] ---
    If I break here now, I will regret it forever!
[01:56] ---
    Honestly, I want to go myself!
     But there are heavy chains that are binding me.
[02:03] ---
    This body is not only mine anymore!
[02:06] ---
    These eyes are yours! I will go see your country with these eyes!
[02:11] ---
    Even if you're by yourself, whatever storms you may face...
[02:15] ---
    ...you will be able to overcome them.
[02:19] ---
    That's the aura you have.
[02:22] ---
    The heavier the chains get...
[02:25] ---
    ...the more attracted I am to you.
[02:28] ---
    Beyond the Differences
[02:35] ---
    You haven't found Kajika yet?!
[02:38] ---
    Please be patient.
[02:43] ---
    Calm down, Lee-Leng.
[02:47] ---
    Your Majesty, why did you let Kajika go?
[02:50] ---
    You know what the situation is like in Raginei.
[02:54] ---
    Lee-Leng, what are you hiding from us?
[02:59] ---
    Why do you try to keep Kajika from going to Raginei to that extent?
[03:03] ---
    You would usually support her will more.
[03:11] ---
    Oh, alright.
    I got it.
[03:15] ---
    She's on RAL 102 that just departed.
[03:18] ---
    It's headed to Vietnam first.
     It's possible to get there before her.
[03:22] ---
    Alright, we're going to get her.
     Get things ready.
[03:25] ---
    - I'm going too!
    - You stay here. - But...
[03:29] ---
    If anything happens, contact Harry.
[03:34] ---
    Yes, sir.
[03:39] ---
    I've never seen him like that before.
[03:41] ---
    I feel like I'm responsible.
     I didn't know that Kajika-san was hiding in my car.
[03:48] ---
    - It's all my fault.
    - Master Ling-Lee.
[03:51] ---
    I think she did this; all for me.
[03:58] ---
    She's supporting us in falling in love!
[04:03] ---
    She thought that she'd get in the way if she was here.
[04:07] ---
    She's so wonderful!
[04:12] ---
    - I will go along with you, sir.
    - I'm going by myself. - But...
[04:18] ---
    Yes, sir.
     There's one thing...
[04:23] ---
    ...please don't forget you're the leader of the Huangs.
[04:28] ---
    - Master Lee-Leng!
     - I know!
[04:42] ---
    Kajika.
[04:49] ---
    This plane will be landing at Raginei Samarta Airport shortly.
[04:56] ---
    Please fasten your seatbelt.
[04:59] ---
    Raginei is clear and sunny...
[05:01] ---
    I'm going to be landing soon. This is the final plane...
[05:04] ---
    ...the airport is going to close.
     I'll have time until the morning.
[05:17] ---
    Lee-Leng must be furious.
[05:21] ---
    He might already be here.
[05:27] ---
    I don't want to feel like this about Lee-Leng.
[05:33] ---
    Huh? That guy looks like Carl.
[05:38] ---
    I guess there's a lot of looka--- Carl!
[05:43] ---
    - Carl!
    - Kajika?! Are you by yourself?
[05:50] ---
    Carl, what are you doing here in Raginei?
[05:54] ---
    - I'm here on business.
    - In regards to Eugene?
[05:59] ---
    He's either at the Palace or the Chadlis'.
[06:03] ---
    I'm planning to go ask Najayra myself.
[06:06] ---
    - Take me with you!
    - I'm sorry, but I can't do that.
[06:11] ---
    If Najayra is the perpetrator, she's doing this to pester you.
[06:17] ---
    If you go, it'll have an adverse effect.
[06:20] ---
    In addition, it's also a threat to the Burnsworths to back off from supporting His Majesty Rumaty.
[06:26] ---
    - A threat.
    - Fortunately, the Rosenthals are connected through His Majesty Izmal.
[06:32] ---
    They have a say with the Chadlis.
[06:34] ---
    So, just leave this up to me.
     I'll promise a good outcome.
[06:40] ---
    - I got it.
    - I'll escort you to the hotel.
[06:44] ---
    - Where are you staying at?
    - Um, I haven't decided yet.
[06:49] ---
    Did you leave without telling anyone?
[06:52] ---
    It's because Lee-Leng wouldn't let me go.
[06:55] ---
    He thought it was his duty.
[06:57] ---
    He would never let you come to Raginei
    by yourself during these times.
[07:01] ---
    I think Lee-Leng is going to come after me.
[07:04] ---
    You're not going to tell me to go home, are you?
[07:08] ---
    I'm not going home!
[07:12] ---
    Alright.
[07:14] ---
    If you find out what's going on, would you go home?
[07:20] ---
    Then, I'll convince Lee-Leng.
[07:23] ---
    Anyway, come stay at my hotel for the night.
[07:26] ---
    - Thanks! You can go ahead. I'm going to get my bags.
    - The car will be waiting for you outside.
[07:39] ---
    - Carl!
    - Lee-Leng.
[07:43] ---
    I saw Kajika there; she told me you'd be arriving.
[07:49] ---
    The final flight just arrived.
    Why don't you stay at my hotel for the night.
[07:57] ---
    I appreciate it, but...
[08:00] ---
    Lee-Leng, wait a minute!
[08:03] ---
    -What's happening?
    - Look! The control tower!
[08:19] ---
    We are the members of the Revolutionary Chamber
     under the command of Lieutenant Sabaji!
[08:24] ---
    The airport is now shut down!
[08:26] ---
    All civilians must leave immediately!
[08:29] ---
    - Revolutionary Chamber?!
    - A coup d'état?!
[08:55] ---
    How outrageous!
     Are they going to engage in guerrilla warfare at the airport?!
[09:01] ---
    - Please! To the car!
    - Where's Kajika? - She went to get her bags.
[09:06] ---
    - Kajika!
    - Young master, to the car!
[09:09] ---
    - Let me go! I have to get Kajika!
    - No!
[09:12] ---
    What's going to happen to the Rosenthals if something happens to you!
[09:16] ---
    - Let me go, Harris!
    - Hurry up, take him!
[09:20] ---
    Kajika! Kajika!
[09:34] ---
    Where are you, Kajika!
     Kajika!
[09:39] ---
    - Lee-Leng! Lee-Leng, I'm here!
    - Kajika!
[09:46] ---
    Are you OK?
[09:50] ---
    - I'm glad!
    - Lee-Leng.
[09:58] ---
    Are they trying to involve civilians?
     We're going to run, alright?!
[10:05] ---
    Slave of the King!
    Eat this!
[10:18] ---
    Duck!
[10:29] ---
    Lee-Leng, are you OK?
[10:37] ---
    Lee-Leng!
[10:41] ---
    What is this?!
     No!
[10:44] ---
    Lee-Leng!
    Don't die!
[10:47] ---
    Lee-Leng! Lee-Leng!
     An ambulance...
[10:56] ---
    No, I can't.
    It's turned into a war zone here.
[11:01] ---
    What can I do?!
     When is this firefight going to stop?
[11:06] ---
    What if it's prolonged and help doesn't come?
[11:14] ---
    No! Lee-Leng!
     Lee-Leng! Wake up!
[11:19] ---
    Open your eyes, Lee-Leng!
[11:23] ---
    No! No!
[11:26] ---
    Don't leave me here!
[11:30] ---
    - Kajika! Are you alright?!
    - Isaac!
[11:36] ---
    - He's alright. His pulse is strong.
    - Really?!
[11:41] ---
    I was told through His Majesty Rumaty from Singapore.
[11:46] ---
    He told me to take care of you.
     I'm glad I found you.
[11:51] ---
    We can escape through the back now.
     You can follow me, right?
[11:59] ---
    Hanasakeru Seishonen
[12:11] ---
    Hurry up and get the army to crush the opposition at once!
[12:15] ---
    But they have already taken over the airport, the coast...
[12:19] ---
    ...and the TV station.
[12:23] ---
    Take back the TV station first.
[12:27] ---
    We must label them the "rebels" and put an end to them.
[12:32] ---
    To make the people understand that justice and power lies in the Palace...
[12:37] ---
    ...the most simple way is to use the TV station.
[12:40] ---
    Yes, sir!
     We're on it!
[12:45] ---
    Please be calm, Master Sareha.
[12:47] ---
    We'll be able to clean this mess up by tomorrow.
[12:51] ---
    Our military power is significantly more than theirs.
[12:55] ---
    All we need to do is to stand with authority.
[12:58] ---
    Right, you're right.
[13:04] ---
    Did it start, Quinza?
[13:07] ---
    Should I go back to the Chadlis'?
[13:11] ---
    There's no need for that.
     The Palace is safe.
[13:15] ---
    This is just a small splash.
[13:17] ---
    - Once it's settled, we'll announce the next queen.
    - And...
[13:24] ---
    ...when is the big tsunami going to come?
[13:27] ---
    Now, that's something for the gods to decide.
[13:32] ---
    What's more important right now is to prepare for the wedding ceremony.
[13:36] ---
    - The country will be at ease.
    - Queen?
[13:42] ---
    Are you talking about this king's?
[13:49] ---
    You understand what is going on in your country.
[13:54] ---
    I've heard you were always an introvert.
[13:57] ---
    Couldn't resist the pressure of the throne?
[14:01] ---
    Or did you plan for it to be this way?
[14:05] ---
    We're taking care of it under wraps.
[14:09] ---
    But the current situation of the King must be concealed.
[14:14] ---
    That's why we have to hurry with the wedding ceremony.
[14:17] ---
    I'm going to go take care of the coup d'état.
[14:29] ---
    Eugene, Somand is enjoying his life.
[14:32] ---
    Finally, he can go to sleep without being worried.
[14:36] ---
    What part of being confined is joyful?
[14:40] ---
    You should be careful too.
[14:43] ---
    He is not a man that you can handle.
[14:46] ---
    How many times do I have to tell you?
     I am Najayra from the Chadli household.
[14:51] ---
    The reason you're alive is because I commanded Quinza to do so.
[14:57] ---
    Quinza will listen to everything that I say.
[15:00] ---
    If Quinza isn't really the man I'm looking for...
[15:05] ---
    ...I won't have any mercy.
[15:10] ---
    Those are her true thoughts.
[15:14] ---
    It'll be easy for you to do that.
[15:17] ---
    But the problem is that Quinza is not that simple of a man.
[15:24] ---
    If he thinks it's necessary, he wouldn't even move his brow to get rid of you.
[15:29] ---
    The same fate looms over me too.
[15:33] ---
    I don't know if I can leave this palace alive.
[15:39] ---
    It's a surprise that I'm still kept alive.
[15:45] ---
    But the information I've gathered will go to waste.
[15:51] ---
    I have to think of a way to get this information to Kajika.
[15:58] ---
    The coup d'état that occurred last night is now calming down.
[16:03] ---
    The army suppressed the rebel group...
[16:06] ---
    ...and the perpetrators have been detained.
[16:11] ---
    I called the American Embassy, though there are no signs of Master Kajika or Master Lee-Leng.
[16:18] ---
    I shouldn't have let him go alone.
[16:21] ---
    Master Lee-Leng told me to contact Director Harry if anything happened.
[16:25] ---
    I'm going to go to New York!
[16:37] ---
    There's nothing to worry about. The injury isn't critical.
[16:40] ---
    He had a slight concussion.
[16:43] ---
    -Oh, that's good to hear!
    - He has to rest here for a little bit. - OK
[16:49] ---
    It's a miracle that you don't even have a scratch on you.
[16:53] ---
    Lee-Leng protected me.
[16:58] ---
    Lieutenant, look at the TV!
[17:00] ---
    - Lieutenant Sabaji has been arrested!
    - What?!
[17:03] ---
    Lieutenant Sabaji and 12 other men were detained...
[17:08] ---
    ...by the orders of His Majesty, they have been...
[17:11] ---
    ...sentenced to death.
[17:14] ---
    - Death penalty?!
    - They're using this to show their power.
[17:19] ---
    I knew this was going to happen.
     I thought it would last longer.
[17:25] ---
    If Rumaty hears about this, he'll be saddened.
[17:29] ---
    Who is she, Lieutenant?
[17:32] ---
    Let me introduce you to her.
     She is Kajika Burnsworth.
[17:36] ---
    She's the daughter of the Burnsworth household, who has been protecting His Majesty Rumaty.
[17:40] ---
    - Nice to meet you.
    - You're from the Burnsworths?!
[17:45] ---
    - Can you tell me about His Majesty Rumaty?!
    - How is he?!
[17:51] ---
    I came to Raginei for Rumaty.
[17:56] ---
    Rumaty wanted to more than anyone.
[18:00] ---
    He would have done so in the past, even if danger followed.
[18:05] ---
    But he didn't come since he knew what he meant to others.
[18:11] ---
    He knew if he acted on his own will, everyone's effort would go to waste.
[18:16] ---
    I want to tell you that Rumaty has matured to be able to think like that.
[18:24] ---
    That's why I'm here: to present to you his true feelings.
[18:28] ---
    Beyond anyone, he thinks and cares for the country and its people.
[18:31] ---
    Don't forget that Rumaty's heart is here.
[18:37] ---
    Kajika.
[18:40] ---
    - Your Majesty!
    - One day we'll lead you to your home country!
[18:45] ---
    She'll be here until martial law is dissolved.
[18:51] ---
    - Keep in mind...
    - If it's His Majesty's friend, I will put my life on the line!
[18:56] ---
    Leave it up to us!
[19:02] ---
    I'm going to go back to Lee-Leng's.
[19:07] ---
    What a mysterious girl.
     I was even moved by her.
[19:12] ---
    It was as though His Majesty was here.
[19:14] ---
    - They are similar.
    - What do you think about asking for her help?
[19:20] ---
    To be the icon of the opposition group.
[19:23] ---
    It's a great idea, but he won't let us.
[19:37] ---
    Lee-Leng are you awake?
     Do you know who I am?
[19:43] ---
    Kajika, are you alright?
[19:46] ---
    Lee-Leng, you protected me.
[19:49] ---
    They said your wounds will heal quickly!
[19:53] ---
    As long as you're OK.
[19:58] ---
    Lee-Leng, I really wanted to come to Raginei.
[20:04] ---
    I knew that danger would follow.
[20:06] ---
    But I can't believe I even got you involved in it.
[20:10] ---
    Don't worry about me.
[20:13] ---
    It's not your fault.
[20:18] ---
    I knew that you wouldn't give up on coming here.
[20:29] ---
    But I still wanted to stop you.
[20:36] ---
    Even if you would hate me for doing so.
[20:40] ---
    But when you started to change how you looked at me...
[20:45] ---
    ...I didn't think anything could be worse.
[20:49] ---
    Lee-Leng.
[20:53] ---
    Are you really going to get married?
[20:59] ---
    My uncles are set on that idea.
     Why?
[21:06] ---
    - If you like Ling-Lee, I'll bear it.
    - Kajika.
[21:14] ---
    Can I tell you the truth since we're alone?
[21:20] ---
    I don't want you to be in love with anyone else!
[21:26] ---
    I thought we would be together forever.
[21:30] ---
    I didn't doubt that.
[21:34] ---
    I feel so stupid...
[21:37] ---
    ...I thought like a child.
[21:41] ---
    Don't be foolish...
[21:45] ---
    ...do you think I'll take anyone over you?
[21:51] ---
    You are the most precious thing to me.
[21:55] ---
    Forever, whatever happens.
[21:58] ---
    Lee-Leng, you're so mature.
[22:02] ---
    You'll always listen to my childish rants.
[22:06] ---
    I should have told you my feelings sooner.
[22:13] ---
    The last two years, we weren't able to be alone.
[22:19] ---
    Just like this, like the old days.
[22:25] ---
    I love you, Lee-Leng.
[22:29] ---
    Kajika.
[22:32] ---
    The one that's childish is me.
[22:37] ---
    I don't want to let go of your hand.
[22:44] ---
    I feel like I can leave it all...
[22:48] ---
    ...my status, the glory, and my family.
[22:52] ---
    Everything for your embrace.
[23:01] ---
    I can't stand feeling this distance,
[23:09] ---
    So I'm starting to search for your heart.
[23:16] ---
    Because you were always at my side, protecting me.
[23:23] ---
    And I'm afraid of being alone.
[23:30] ---
    Though it's been a long time, everyone's just the same.
[23:37] ---
    Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face.
[23:44] ---
    Next Week
[23:44] ---
    "Within the Circle of Destiny"
[23:44] ---
    Because I will love you, with heart overflowing.
[23:52] ---
    Don't turn away, look at me. I believe in you.
[23:59] ---
    So no one else knows our secret thoughts.
[24:07] ---
    The blue sea of a strong and beautiful time.
[24:14] ---
    In those arms, in that embrace, I'm alive.