35 - The Beginning of 1,000 Years

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    I know this cold voice
[00:17] ---
    Taking my friend
[00:22] ---
    Maybe a little afraid you'll run away
[00:26] ---
    But right now...
[00:30] ---
    For this moment in time, I want to hold you tight
[00:35] ---
    By your side, I'm dreaming of the days
[00:39] ---
    When I finally look up at the promised sky
[00:44] ---
    I'll take off and break all the way
[00:49] ---
    For this moment in time, I just wanna be with you
[00:53] ---
    By your side, I'm dreaming of the days
[00:58] ---
    When I finally look up at the promised sky
[01:02] ---
    I know I can change all the way
[01:07] ---
    For the moment...
[01:11] ---
    I just wanna hold you...
[01:16] ---
    Hanasakeru Seishonen
[01:30] ---
    Don't worry Master Kajika.
[01:34] ---
    - You will be able to go to the land of the Sun!
    - Lee-Leng!
[01:37] ---
    - Please forgive me!
    - Lee-Leng!
[01:48] ---
    The Beginning of 1,000 Years
[01:56] ---
    Your Highness. Your Highness Rumaty.
[01:59] ---
    Your Highness, you may no longer enter the Palace without reason.
[02:04] ---
    - Please understand this.
    - Why?!
[02:08] ---
    - It's because---
    - Answer me!
[02:10] ---
    Is it such a bad thing to go see my brother?!
[02:14] ---
    A ruler is supposed to be in solitude.
     In order to lead the people...
[02:18] ---
    ...he must learn how to withstand the isolation.
[02:21] ---
    I don't know what you're saying!
[02:25] ---
    What is that?
[02:28] ---
    It's popular in the streets.
     You hit these together and compete for a higher score.
[02:33] ---
    That's a beautiful thing.
[02:39] ---
    - If you look at it like this, it's prettier! Take a look at it Quinza!
    - Yes, sir.
[02:47] ---
    Isn't it great?!
     I wanted to show this to my brother too.
[03:04] ---
    Glory be to my king!
[03:09] ---
    We're approaching Raginei's airspace shortly.
     Just to confirm with you...
[03:14] ---
    ...we're allowed to fire live rounds, correct?!
[03:17] ---
    Yes, do it.
     Once the target passes the final line...
[03:21] ---
    ...destroy this with all your might.
[03:30] ---
    - Kajika.
    - I'll be fine.
[03:33] ---
    You don't have to act so tough.
     You might sprain your ankle.
[03:37] ---
    There's something weird.
     It's still the same Lee-Leng but...
[03:50] ---
    ...he suddenly seems like a different person.
[03:57] ---
    It makes me blush.
[04:05] ---
    Is this Quinza's?
[04:08] ---
    - That means he's still alive!
    - Where is he?! He fell from there!
[04:13] ---
    - He must be hurt badly!
    - We don't know that for sure.
[04:17] ---
    As long as he's alive he'll try to attack us.
     I have to let Carl and the others know.
[04:28] ---
    Don't tell Rumaty about Quinza.
[04:32] ---
    I still can't hate Quinza.
[04:37] ---
    - If you say so.
    - Thanks!
[04:41] ---
    Master Kajika!
     Master Lee-Leng!
[04:44] ---
    - Toranosuke!
    - I'm glad you're OK. What happened?!
[04:49] ---
    - I'll tell you later.
    - Yes, sir! Please get in!
[04:55] ---
    - What's going on?!
    - His Highness Rumaty is going to give a speech at the airport!
[05:01] ---
    Rumaty is?!
[05:11] ---
    - Is he really going to show up?!
    - You're right. It's too dangerous here.
[05:16] ---
    He'll come.
     According to Army General Rezat...
[05:21] ---
    ...the military accepted His Highness' intent and decided to stay at ease.
[05:26] ---
    But the military isn't monolithic.
[05:28] ---
    There's a chance that supporters of the current king may be here.
[05:32] ---
    Even if that's the case, he'll still come out.
     That's the kind of prince he is.
[05:42] ---
    We're on alert with the help of Lieutenant Noei...
[05:45] ---
    ...but we don't have enough men.
[05:50] ---
    - There's still a chance of an attack.
     - Still, I have to speak.
[05:55] ---
    - There's something that I must tell the people, here!
    - Your Highness!
[06:05] ---
    Rumaty?!
     He has no business here!
[06:10] ---
    Wasn't he exiled?!
[06:13] ---
    Even if that's the case---he'll be welcomed back as the king.
[06:17] ---
    Why is that?!
     Is this a sign from God?!
[06:22] ---
    I told you. I don't have the ability to hear the voice of God anymore.
[06:27] ---
    It is obvious from the crowd gathered here.
[06:36] ---
    - Anything going on inside the palace?
    - There's nothing in particular.
[06:40] ---
    Where are you going?!
[06:49] ---
    Are you awake?!
[06:52] ---
    Don't move too much.
     I've only lightly treated the wound.
[06:59] ---
    Did I fail?
[07:01] ---
    I saw you go out in a disguise...
[07:04] ---
    ...I knew I wasn't supposed to, but I followed you.
[07:09] ---
    We're almost at the hospital.
     I called and told them to have a doctor see you immediately.
[07:16] ---
    - His Highness.
    - What?
[07:18] ---
    His Highness Rumaty--- isn't it time for him to arrive at the airport?!
[07:23] ---
    - Right!
    - Get the radio.
[07:28] ---
    It's His Highness Rumaty!
     His Highness Rumaty has just appeared!
[08:10] ---
    Kajika!
[08:12] ---
    I am Rumaty Ivan Di Raginei!
[08:16] ---
    The rightful king of Raginei!
[08:25] ---
    Rumaty!
[08:27] ---
    Two years ago I was exiled from this country on a bogus crime.
[08:33] ---
    But I did not return here to take revenge.
[08:38] ---
    For Raginei to regain its glory.
[08:42] ---
    I've returned so that it'll regain the glory that it had during the reign of Machaty!
[08:49] ---
    Your Highness!
[08:51] ---
    Our current wealth is all gained from reaping the benefits of oil.
[08:55] ---
    But that'll dry up in 30 years.
[08:58] ---
    For Raginei's history to span another 1,000 years...
[09:02] ---
    ...for our children to live peacefully...
[09:06] ---
    ...we must fight on!
[09:09] ---
    There'll be no tomorrow if we all don't pay a price!
[09:14] ---
    Amazing! Everyone in the crowd of 100,000 is listening to him!
[09:18] ---
    The palace is not exempt from this either.
     No...
[09:21] ---
    ...the one to pay the biggest price is the Palace!
[09:25] ---
    There's no future for this country if the Palace holds power and wealth!
[09:31] ---
    That is why I will become the king!
     I came back to save this country!
[09:38] ---
    To sit on the throne as the last king!
[09:43] ---
    No way!
[09:49] ---
    Your Highness!
[09:54] ---
    To never concentrate the power in the hands of a few...
[10:01] ---
    ...I will change Raginei from a constitutional monarchy into a republic!
[10:06] ---
    In order to do that--- I'm here as the last king to lead Raginei!
[10:12] ---
    Along with you!
     With all the people!
[10:18] ---
    The king himself has declared a restructuring to a republic?!
[10:22] ---
    What is he saying?!
[10:25] ---
    That's the way to do it!
[10:28] ---
    Raginei does not belong to the Palace, but it belongs to you.
[10:33] ---
    In order to build another 1,000 glorious years along with you, I swear before you.
[10:41] ---
    Your Highness, you're not going to...
[10:45] ---
    I pray before God.
     And I swear...
[10:52] ---
    ...that I will dedicate my life!
[10:56] ---
    I will show you my utmost respect.
[11:00] ---
    To the people of Ragi and to my fellow citizens.
[11:22] ---
    I'm moving in!
[11:28] ---
    It's quite the crowd!
     I can't hear anything!
[11:31] ---
    It's as though they approved of him as the king.
[11:34] ---
    Your Highness---
[11:39] ---
    The crowd is cheering wildly and no one is moving!
[11:44] ---
    - His Highness Rumaty.
    - Master Quinza, should we head to the airport?
[11:49] ---
    No, it's alright.
[11:52] ---
    There's nothing more I need to do.
     This is beyond my imagination.
[11:58] ---
    His Highness has grown up so much. Listen to the cheers.
[12:04] ---
    - Master Quinza!
    - To the Palace! Hurry!
[12:10] ---
    But, your wounds.
[12:12] ---
    I must greet His Highness.
[12:15] ---
    You can't with that wound!
     You have to get that wound treated!
[12:21] ---
    - Please.
    - Master Quinza!
[12:25] ---
    It's my last wish!
[12:35] ---
    There's nothing for me to worry about.
    With His Highness Rumaty everything will be fine.
[12:41] ---
    His Highness Machaty's "negative" assets won't be able to even come close.
[12:46] ---
    There is nothing more I can do...
[12:58] ---
    ...There's one more thing!
[13:01] ---
    There's one more thing!
[13:05] ---
    Hanasakeru Seishonen
[13:14] ---
    Your Highness! Your Highness!
[13:18] ---
    - It seems like the people approved.
    - Of course!
[13:24] ---
    That was quite the act!
     You had me nervous for a second.
[13:28] ---
    I'm not quite done yet.
     There are powers that are against the restructuring to a republic.
[13:34] ---
    - Are you going to fight?
    - We're at your service! - We will fight along with you!
[13:39] ---
    Wait a minute!
     I'm here to reconcile!
[13:44] ---
    Let the Palace know, that I want to hold a reconciliation conference with my brother.
[13:48] ---
    Yes, sir. I'm on it!
[13:50] ---
    - Rumaty!
    - Kajika!
[13:55] ---
    - I'm glad you're alright!
    - You too!
[13:59] ---
    I heard your speech!
     It was great! I had the shakes!
[14:05] ---
    It's from Lee-Leng teaching me.
[14:09] ---
    - What is it?
    - That's right. Rumaty's my cousin!
[14:16] ---
    But, this is a secret.
     I'm always going to keep this a secret from Rumaty.
[14:22] ---
    Oh, it's nothing.
[14:25] ---
    - Lee-Leng, this way!
    - Lee-Leng?
[14:29] ---
    It was quite the scene, Your Highness.
     There's nothing that I have...
[14:33] ---
    -...left to teach you.
    - No, you're going to be my teacher forever.
[14:39] ---
    I'm not going to let you go that easily.
[14:49] ---
    - Mustafa!
    - I heard from Toranosuke. You were tough.
[14:55] ---
    I was just rescued.
[15:01] ---
    Kajika.
[15:05] ---
    Kajika!
     Noei is back from patrol.
[15:09] ---
    Really?!
     I'll talk to you later.
[15:21] ---
    It's done.
[15:28] ---
    I don't know what to do.
     It's tougher than I had imagined.
[15:32] ---
    I knew this was going to happen, to my feelings.
[15:37] ---
    I knew how sad I was going to be.
    I knew it all, but ---
[15:54] ---
    This is good.
[15:57] ---
    - But, Master Quinza!
    - Stay away from me.
[16:01] ---
    If you are near me, you'll be in danger too.
[16:04] ---
    What do you mean?!
[16:07] ---
    Don't let anyone know that you were in on it with me.
[16:11] ---
    We have to designate you as the anti-king leader of the Palace.
[16:16] ---
    - No way! I will go with you Master Quinza! Even if---
    - You may not!
[16:26] ---
    You must be the leader of the chamberlains.
[16:29] ---
    - And welcome His Highness Rumaty!
    - Master Quinza!
[16:35] ---
    That is your duty from now on.
[16:47] ---
    It's really quiet.
     Is no one here?
[16:52] ---
    To protect King Somand?
[16:56] ---
    It's obvious.
[16:58] ---
    I planned it to be like this.
[17:04] ---
    Who is it?
     Come out.
[17:09] ---
    Oh it's you, Your Highness Najayra.
[17:13] ---
    I was waiting for you Quinza.
[17:15] ---
    I'm sorry to make you wait.
[17:20] ---
    You must be quite upset with me.
[17:24] ---
    Yes. It's quite upsetting.
[17:30] ---
    I apologize.
[17:35] ---
    There's no one around.
[17:38] ---
    There's no need to act!
    It went as you planned!
[17:44] ---
    You brought Somand to ruins.
     And as his fiancé, I lose power too!
[17:53] ---
    There's no one else that can become the king aside from Rumaty now!
[17:57] ---
    If I don't do anything, Rumaty will take the throne!
[18:01] ---
    There's nothing for you to hide!
[18:07] ---
    Raise your face!
     Raise your face Quinza!
[18:17] ---
    Stop it.
[18:20] ---
    Tell me the truth. Just once!
[18:24] ---
    Just tell me that you never thought anything of me!
[18:27] ---
    Tell me it was all for Rumaty!
     Please!
[18:34] ---
    Don't be foolish, Your Highness.
[18:39] ---
    - Quinza.
    - For you to doubt my love for you.
[18:43] ---
    What was it about me that brought such a thought to your mind?
[18:53] ---
    It's unfortunate that it had to turn out like this, but...
[18:57] ---
    ...His Highness Rumaty will never mistreat the Chadli family.
[19:03] ---
    So, please cooperate with His Highness Rumaty to rebuild the nation.
[19:09] ---
    Why?
[19:11] ---
    I am praying that you'll find happiness.
[19:15] ---
    And to not fall in love with someone that gave their life to the country.
[19:23] ---
    - Quinza.
    - May you be safe.
[19:48] ---
    I lost.
     I've totally been defeated.
[19:56] ---
    A man that never even looked at me...
[20:01] ---
    ...is not worth killing.
[20:08] ---
    He never told me the truth.
[20:13] ---
    I just wanted him to tell me the truth just once!
[20:18] ---
    I just wanted to know the truth.
[20:22] ---
    No, I didn't want to hear it.
[20:25] ---
    I just wanted him to tell me, "I love you." even if it wasn't true!
[20:30] ---
    I didn't want him to break the illusion that I had.
[20:36] ---
    You knew it all this time...
[20:39] ---
    ...you knew all that...
[20:42] ---
    That's why you never said it even to the end.
[20:50] ---
    You'll be able to see it soon.
[20:54] ---
    That's it!
    That's it!
[20:59] ---
    Raginei Palace.
[21:12] ---
    I have to hurry.
[21:17] ---
    - Who is that?!
    - It's me.
[21:20] ---
    - Your Highness.
    - Don't come near! I'm scared!
[21:29] ---
    Don't worry Your Highness.
     There's someone here to protect you.
[21:34] ---
    Help?!
     Is Quinza back?!
[21:41] ---
    No. But he's a very gentle person.
[21:45] ---
    - Gentle?
    - Yes.
[21:48] ---
    You have to listen to his commands.
[21:55] ---
    You're a good boy.
[22:05] ---
    Hurry and come Your Highness!
[22:10] ---
    I want to greet you properly.
[22:15] ---
    I want to see you come into this palace.
[22:20] ---
    With my own eyes!
[22:37] ---
    It's quite the scene when you see it up close.
[22:47] ---
    - Rumaty!
    - I'm back. I'm finally back!
[23:01] ---
    I can't stand feeling this distance,
[23:09] ---
    So I'm starting to search for your heart.
[23:16] ---
    Because you were always at my side, protecting me.
[23:23] ---
    And I'm afraid of being alone.
[23:30] ---
    Though it's been a long time, everyone's just the same.
[23:37] ---
    Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face.
[23:44] ---
    Because I will love you, with heart overflowing.
[23:52] ---
    Don't turn away, look at me. I believe in you.
[23:59] ---
    So, no one else knows our secret thoughts
[24:07] ---
    The blue sea of a strong and beautiful time.
[24:14] ---
    In those arms, in that embrace, I'm alive.