38 - Sharp Words

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    I know this cold voice
[00:17] ---
    Taking my friend
[00:22] ---
    Maybe a little afraid you'll run away
[00:26] ---
    But right now...
[00:30] ---
    For this moment in time, I want to hold you tight
[00:35] ---
    By your side, I'm dreaming of the days
[00:39] ---
    When I finally look up at the promised sky
[00:44] ---
    I'll take off and break all the way
[00:49] ---
    For this moment in time, I just wanna be with you
[00:53] ---
    By your side, I'm dreaming of the days
[00:58] ---
    When I finally look up at the promised sky
[01:02] ---
    I know I can change all the way
[01:07] ---
    For the moment...
[01:11] ---
    I just wanna hold you...
[01:16] ---
    Hanasakeru Seishonen
[01:30] ---
    "Sharp Words"
[01:37] ---
    I heard from Zao.
[01:40] ---
    You haven't eaten anything in the past few days.
[01:44] ---
    I made some Thai style porridge.
[01:49] ---
    My mother used to make this for me when I didn't have an appetite.
[01:54] ---
    I'm sorry but I don't want any.
[01:57] ---
    I liked going to school in Switzerland too...
[02:00] ---
    ...but I have an affection for Thailand where I grew up.
[02:05] ---
    There's a lot of great places in Thailand!
     I can't wait to take you there!
[02:11] ---
    Ling-Lee.
[02:17] ---
    Don't worry...
[02:21] ---
    ...I might be your little sister right now, but I know feelings change.
[02:26] ---
    My father said so.
[02:29] ---
    I will change your mind!
     Can I not do that?
[02:41] ---
    I'm sorry---
[03:01] ---
    Mr. Zao, I would like to speak to Lee-Leng alone.
[03:08] ---
    Alright, I will wait outside.
[03:12] ---
    Thanks for understanding.
[03:21] ---
    You look so sickly.
[03:24] ---
    Lee-Leng, I admit I've been defeated by you.
[03:30] ---
    I thought I could trust Kajika in your hands, but what is this about?!
[03:36] ---
    I didn't think you would put Kajika through this.
[03:41] ---
    What's happened has happened.
[03:45] ---
    I'm not that dull.
[03:48] ---
    I can guess what has happened to you.
[03:52] ---
    But, why have you given up?!
     Why don't you keep fighting?!
[03:57] ---
    Carl, I---
[04:00] ---
    Your operations and expansions were going so well.
[04:05] ---
    I was awed by your intelligence and talents.
[04:10] ---
    But look at you now.
[04:13] ---
    You're intimidated by your subordinate and you're not yourself anymore!
[04:17] ---
    Maybe, that's your true self.
[04:20] ---
    If that's the truth I can't leave Kajika up to someone like that!
[04:24] ---
    Carl, why are you---
[04:29] ---
    Well...
[04:32] ---
    ...I'm surprised myself, but I feel a sense of friendship towards you.
[04:44] ---
    I heard His Highness Machaty is in critical condition.
[04:49] ---
    Don't you think Kajika wants you beside her right now?
[05:06] ---
    His Highness Machaty probably only has this week to live.
[05:12] ---
    Is that so?
     But...
[05:15] ---
    ...why is he wanting to see Kajika?
[05:20] ---
    Why would he call their name when he's barely conscious.
[05:25] ---
    Master Burnsworth is here.
[05:32] ---
    - Kajika. Harry.
    - Rumaty.
[05:37] ---
    How is His Highness Machaty?
[05:40] ---
    He's doing better, but---
[05:44] ---
    He's not well, huh?
[05:52] ---
    Rumaty, this is my grandfather Fred.
[05:57] ---
    I'm Fredrick Burnsworth.
     Nice to meet Your Highness.
[06:04] ---
    Welcome, His Highness Machaty is waiting to see you.
[06:10] ---
    Anyway, please take us to His Highness Machaty.
[06:14] ---
    You're right.
     He's at Temple One.
[06:18] ---
    Wait here Toranosuke.
[06:37] ---
    Machaty, Dad's real dad.
[06:42] ---
    You loved Kathleen...
[06:45] ---
    ...and kept on searching for her to make her your Queen.
[06:51] ---
    But, you weren't able to make your dreams come true.
     Now you lay deep in the temple...
[06:56] ---
    ...and you're going to pass away alone?!
[07:01] ---
    Only the high priest and the chosen can enter.
[07:04] ---
    But, today it is an exception since His Highness Machaty asked for you guys.
[07:46] ---
    Master Kajika, please come close.
[08:04] ---
    This man is---
[08:11] ---
    Come here.
[08:28] ---
    You've grown up to be so beautiful.
[08:33] ---
    My grandchild.
[08:37] ---
    Your Highness Rumaty, please hold your comments.
[08:40] ---
    - I will explain this to you later.
    - High Priest---
[08:51] ---
    You guys---
[08:54] ---
    Fred...
[08:57] ---
    - ...are you here?
     - I'm here.
[09:01] ---
    It's been 55 years...
[09:06] ---
    ...we both aged so much.
[09:09] ---
    I wasn't able to follow through with my promise.
[09:15] ---
    Fred, I'll be back to get Kathleen.
[09:19] ---
    Until then, I'm counting on you my friend!
[09:22] ---
    But, you kept your promise.
[09:30] ---
    Fred, I'm...
[09:34] ---
    ...happy that I'm able to see you again.
[09:39] ---
    Machaty, I'm happy too.
[09:43] ---
    55 years ago, I met her for the first time.
[09:50] ---
    Until that day, I felt as though I was dead.
[09:57] ---
    But, from that day on I...
[10:01] ---
    ...felt like I was alive!
[10:07] ---
    My life is almost coming to an end.
[10:12] ---
    Fred, I have no regrets.
[10:17] ---
    I loved Kathleen and wanted her to be my wife...
[10:22] ---
    ...but, she left me.
[10:25] ---
    I realized that was her way of showing her love to me.
[10:32] ---
    She spent her whole life to give me unconditional love.
[10:39] ---
    The remnants of her love is you guys.
[10:43] ---
    There is no way that you guys won't find happiness.
[10:48] ---
    I will continue to pray that you may find joy.
[10:55] ---
    My beloved children.
[11:01] ---
    Do not hesitate.
[11:04] ---
    I suggest that you go all in on someone you love too.
[11:14] ---
    Don't hesitate.
[11:18] ---
    Kajika.
[11:23] ---
    Machaty.
[11:52] ---
    I still can't believe that Harry is my uncle...
[11:57] ---
    -...and Kajika's my cousin.
    - I was just recently told about this too.
[12:02] ---
    - Najayra's mom told me.
    - Aunt Ririka did?
[12:09] ---
    Is that so?
[12:12] ---
    If it had turned out the way it was supposed to, you would have been king, Harry.
[12:16] ---
    And Kajika was supposed to be the Queen.
[12:19] ---
    Your Highness, you no longer need to say anything.
[12:23] ---
    My wish is that you will become a great king beyond that of Machaty.
[12:34] ---
    Kathleen really loved Fred.
[12:38] ---
    But, she always loved Machaty too.
[12:42] ---
    I just wanted Machaty to know that, but...
[12:48] ---
    ...there was no need to tell him that.
[12:52] ---
    I'm so grateful to have met him.
[12:58] ---
    Don't hesitate.
[13:03] ---
    He gave me a lot of courage.
[13:09] ---
    Dad, I have something to ask you.
     Please cut ties with me.
[13:17] ---
    - Kajika!
    - I want to leave the Burnsworth name behind me.
[13:22] ---
    I don't need to be the heir.
     I just want to be Kajika and pursue what I want to pursue!
[13:31] ---
    Hanasakeru Seishonen
[13:37] ---
    Master Kajika!
     What are you saying?!
[13:43] ---
    - Alright. I'm cutting ties with you.
    - What?!
[13:47] ---
    You may no longer go by the Burnsworth name.
[13:51] ---
    But, I will give you Givoli Island.
[13:55] ---
    This is called having grace on you.
[14:05] ---
    I love you Dad.
[14:17] ---
    - Master Kajika!
    - Toranosuke, your contract is up now.
[14:23] ---
    Thank you for protecting her all this time.
[14:27] ---
    Alright. I understand.
[14:31] ---
    I will protect Master Kajika on my free will.
     Excuse me.
[14:41] ---
    He gave Kajika freedom by getting rid of the Burnsworth name.
[14:46] ---
    On the other hand, she's running towards her dreams.
[14:50] ---
    He knows that neither Toranosuke or I can leave her alone.
[14:58] ---
    What a man.
[15:02] ---
    I'm comforted to know that I have the same blood running through me as you do, Uncle.
[15:10] ---
    It's an honor to hear that.
[15:26] ---
    You can't love her in a normal way.
[15:28] ---
    To love her, you must be willing to sacrifice yourself.
[15:34] ---
    With that said, you can no longer be considered one of the candidates.
[15:37] ---
    The most important thing to you is the Huang family.
[15:42] ---
    Am I right?
     If that's the case, you can't be Kajika's husband.
[15:48] ---
    Come to think of it, Harry was giving me a challenge.
[15:54] ---
    I threw away the Huang name, and I chose Kajika.
[15:59] ---
    I didn't hesitate to make that choice.
[16:03] ---
    But, look at me now.
     I'm about to betray Kajika, like this!
[16:10] ---
    Lee-Leng, give me your hand.
[16:15] ---
    I leave Kajika up to you.
[16:19] ---
    The two tried to leave Kajika to me.
[16:24] ---
    But, I---
[16:27] ---
    On top of that---
[16:30] ---
    I thought that was going to be the end.
[16:35] ---
    But, I didn't want it to end like that.
[16:40] ---
    I just wanted to see one more person!
[16:46] ---
    When I thought that, your face popped up Lee-Leng!
[16:53] ---
    Kajika!
[16:59] ---
    I--- am such a fool!
[17:07] ---
    Master Lee-Leng, I brought you some tea.
[17:21] ---
    Xiao-Ying, I have a favor to ask you.
[17:24] ---
    What is it?
     If I can be of any help to you, I will do anything.
[17:31] ---
    Can you call Uncle Tonsen, for me?
[17:36] ---
    Tell him I want to speak to him directly.
[17:40] ---
    Please keep this a secret from Zao.
     Kajika's life may be in danger.
[17:48] ---
    - Yes, sir. I will immediately call Master Tonsen.
    - Also...
[17:56] ---
    ...can you bake me some cinnamon rolls?
[18:01] ---
    Oh! Of course!
[18:10] ---
    Harry. The game isn't over quite yet!
[18:26] ---
    You're done talking to my grandfather, right?
     Go home now.
[18:32] ---
    It's unfortunate about Quinza.
[18:37] ---
    It seems like Lee-Leng Huang is getting married.
[18:40] ---
    How unfortunate.
     It's too late for you to regret it.
[18:44] ---
    Right, I don't want to regret anything.
[18:48] ---
    - That's why I'm going back to get him!
    - What?!
[18:52] ---
    I'm going to get Lee-Leng back!
[18:56] ---
    How foolish.
     What can you do now?
[19:00] ---
    Do you think with the Burnsworths' help you can do something?
[19:04] ---
    The Burnsworth name is out of this.
     I just cut ties with them a few minutes ago!
[19:16] ---
    I'll bring Lee-Leng back, so wait for me!
[19:26] ---
    You're telling me to wait?!
[19:30] ---
    What a disrespectful girl.
[19:45] ---
    Master Kajika!
[19:47] ---
    Toranosuke.
[19:50] ---
    - What's up?!
    - I'm going with you!
[19:55] ---
    - Toranosuke!
    - If I leave you alone, I don't know what you'll do!
[20:03] ---
    What did Master Najayra say?
[20:06] ---
    How cute of her to talk to me full of sarcasm.
[20:11] ---
    We'll be able to become friends one day.
[20:19] ---
    Alright, let's go to the airport!
[20:22] ---
    Toranosuke, let me borrow some money for the taxi.
[20:26] ---
    And, let me also borrow the airfare to Singapore!
     I'll pay you back when I move up in life!
[20:31] ---
    Master Kajika, you have no money on you?
[20:36] ---
    You're too irresponsible!
[20:37] ---
    Hey you there, you need a ride to the airport?!
[20:47] ---
    - Mustafa!
     - Eugene-san!
[20:52] ---
    If it's your wish I'll take you to Singapore.
[20:58] ---
    - Did you hear about Lee-Leng?!
    - I heard it on the news.
[21:03] ---
    So, what are you going to do?
[21:08] ---
    What do you want me to do?
     Tell me.
[21:12] ---
    I will give you what you want.
[21:19] ---
    I want Lee-Leng.
[21:24] ---
    Alright, I'll give him to you.
[21:30] ---
    When I heard the news, I thought you'd be in tears.
[21:36] ---
    I don't want you to suffer like this.
[21:39] ---
    I'll give him to you if that's the case.
[21:43] ---
    Mustafa.
[21:50] ---
    I was supposed to die when I was twenty.
[21:53] ---
    You were the one that named me "Mustafa."
[22:01] ---
    You gave me life.
[22:05] ---
    But, you love someone else.
[22:13] ---
    I don't care if that's the case.
     I'm not looking for joy.
[22:20] ---
    You will even cry for me.
[22:25] ---
    By your compassion...
[22:28] ---
    ...I will be hurt deeper.
[22:31] ---
    But, that's what I was wishing for.
[22:37] ---
    Our tie forged in sorrow...
[22:41] ---
    ...will continue until one of us passes away.
[23:01] ---
    I can't stand feeling this distance,
[23:09] ---
    So I'm starting to search for your heart.
[23:16] ---
    Because you were always at my side, protecting me.
[23:23] ---
    And I'm afraid of being alone.
[23:30] ---
    Though it's been a long time, everyone's just the same.
[23:37] ---
    Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face.
[23:44] ---
    Because I will love you, with heart overflowing.
[23:52] ---
    Don't turn away, look at me. I believe in you.
[23:59] ---
    So, no one else knows our secret thoughts
[24:07] ---
    The blue sea of a strong and beautiful time.
[24:14] ---
    In those arms, in that embrace, I'm alive.