33 - Seeds of Disaster

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    I know this cold voice
[00:17] ---
    Taking my friend
[00:22] ---
    Maybe a little afraid you'll run away
[00:26] ---
    But right now...
[00:30] ---
    For this moment in time, I want to hold you tight
[00:35] ---
    By your side, I'm dreaming of the days
[00:39] ---
    When I finally look up at the promised sky
[00:44] ---
    I'll take off and break all the way
[00:49] ---
    For this moment in time, I just wanna be with you
[00:53] ---
    By your side, I'm dreaming of the days
[00:58] ---
    When I finally look up at the promised sky
[01:02] ---
    I know I can change all the way
[01:07] ---
    For the moment...
[01:11] ---
    I just wanna hold you...
[01:21] ---
    Hanasakeru Seishonen
[01:31] ---
    Take the king out of power!
[01:36] ---
    Apologize to the citizens!
[01:45] ---
    We were able to escape because of the demonstration.
[01:48] ---
    It's become quite the spectacle.
     I didn't know there was this much dissatisfaction among the people.
[01:54] ---
    - I won't be surprised if they order the military to come in anytime now. - Military?!
[01:59] ---
    There was an accident that occurred with the helicopter carrying senior officials of the secret police a moment ago.
[02:04] ---
    - I think they have other things to worry about.
    - It's rumored that it was a planned explosion.
[02:09] ---
    - Planned explosion?
    - I'll explain more at the hideout.
[02:14] ---
    Seeds of Disaster
[02:27] ---
    Your father was supposed to be the king of Raginei.
[02:33] ---
    I can't realize it, because it came so suddenly.
[02:41] ---
    Kajika, I'm coming in.
[02:44] ---
    - Lee-Leng.
    - What's wrong? Can't sleep?
[02:51] ---
    There's a lot of things going on.
[02:55] ---
    - Hey, Lee-Leng. - What?
    - How long have you known about it for?
[03:01] ---
    It's been about a year.
     Since the coronation.
[03:05] ---
    Harry told me.
     I had a feeling about this...
[03:09] ---
    ...but I was always doubtful so I asked him.
[03:14] ---
    But, secrets have a way of getting out.
[03:17] ---
    I can protect her while I'm alive, but after that...
[03:23] ---
    ...That's why I'm having her play this game. That's the reason.
[03:28] ---
    To have someone protect Kajika, even risking his life.
[03:32] ---
    That's the only person she can have as her husband.
[03:35] ---
    Dad, you're so dumb!
[03:38] ---
    It's not an ordinary reason.
     You have to let it go.
[03:42] ---
    But, now the game is over, right?
[03:45] ---
    - What? You haven't chosen anyone yet
    - Well, Dad...
[03:49] ---
    ...kept my destiny a secret.
[03:53] ---
    He told me, he'll tell me once I choose a husband.
[03:56] ---
    But, I already know now.
    So the game is over.
[04:02] ---
    Hey, didn't you make a promise with Dad?
[04:06] ---
    You will be there until the game ends, right?
[04:09] ---
    Harry made a promise with the leader of the Huangs, Lee-Leng Huang.
[04:14] ---
    I am here because of my own will.
[04:16] ---
    Then the promise is void?
    Can we be together for a while?
[04:21] ---
    Until Raginei has calmed down.
     I'll rest for 21 years worth of time.
[04:26] ---
    Hey, don't make excuses!
     Just be happy for it!
[04:32] ---
    Your priority rests with the Huang family.
[04:36] ---
    You can't be considered a candidate at that point.
[04:39] ---
    You can't be Kajika's husband like that.
[04:42] ---
    I am considering leaving the Huangs.
[04:45] ---
    It's a step that I couldn't take.
[04:48] ---
    My loyalty to the family.
[04:51] ---
    But the truth is, I loved the Huang family.
[04:56] ---
    I was afraid to leave that blood that was in me.
[05:00] ---
    Now, I know it's just foolish.
[05:03] ---
    Even if I step down as the leader of the Huangs, the blood of the Huangs will never leave me.
[05:08] ---
    Even if I'm not able to go to my home country or if people slander me.
[05:14] ---
    Lee-Leng?
[05:17] ---
    I'm alright.
[05:20] ---
    - Your face is different.
    - Face?
[05:24] ---
    It's an expression that I've never seen from you.
[05:28] ---
    But it's good. Nice and gentle.
[05:33] ---
    - Denied entry, huh?
     - Yes, sir
[05:36] ---
    There was approval at one point but, we just got the message that it was denied.
[05:40] ---
    - I have no plans of changing my agenda.
     - Your Highness Rumaty...
[05:44] ---
    ...even if you go there you'll be rejected at the gates.
[05:47] ---
    I will land at the airport, that'll be enough.
[05:50] ---
    They can't turn royalty away.
[05:53] ---
    Even if they were ordered from above.
     They will hesitate.
[05:56] ---
    - But, there's a fear of assassination!
    - That's why I'll take the media with me.
[06:02] ---
    Raginei does not have the courage to have the world against itself.
[06:07] ---
    Then, I will continue with the process.
[06:11] ---
    Quinza, you're the one that denied access into the country, huh?
[06:16] ---
    But, I will go. I am the only one that can stop you.
[06:21] ---
    Many lives were taken.
    Many of them innocent.
[06:27] ---
    Don't you think that it should be paid for with our lives now?
[06:32] ---
    Master Quinza! The masses are getting close to the Palace!
     Give us orders!
[06:37] ---
    The dissent may become greater in the morning!
[06:40] ---
    Captain Namka and the other chamberlains were among those who died in the helicopter accident!
[06:46] ---
    We are the only ones left!
    What are we to do?!
[06:51] ---
    Calm down.
     Where did Master Sareha go?
[06:54] ---
    Master Sareha's in shock.
     He said he can't even speak!
[06:59] ---
    - I'm at a loss of words.
    - Master Quinza!
[07:03] ---
    Minister of Defense?! Army General Rezat?! What brings you here?
[07:08] ---
    Please take back the command of activating the military.
[07:12] ---
    May I see the King?! Please!
[07:14] ---
    Please rethink about pointing guns at our citizens!
[07:19] ---
    How leisurely of you, General.
[07:22] ---
    This is already a revolution.
     We've had the armored guards in front of the place since this morning.
[07:28] ---
    - This is the command of the King.
    - To use the tanks?!
[07:32] ---
    Also, arrest these men by tonight.
[07:37] ---
    These people?!
     Secretary of State and cabinet officials?!
[07:42] ---
    That is what Lieutenant Noei confessed to.
[07:46] ---
    But, the Secretary of State is His Highness Izmal's relative!
[07:51] ---
    Without a doubt, I would also have to ask Master Izmal of the situation.
[07:55] ---
    Traitors are everywhere.
[07:58] ---
    Noei is a good example. He escaped with the help of the chamberlains and the King's Army.
[08:04] ---
    The secret police is cleaning out the palace now.
[08:08] ---
    Make sure both of you watch what you say and do.
[08:12] ---
    Now, excuse me.
[08:18] ---
    - This has become a witch hunt!
    - General, please be calm.
[08:23] ---
    - Everything is because of the King now!
     - General!
[08:27] ---
    - Did you hear that His Highness Rumaty has returned?!
     - What?!
[08:32] ---
    - Why would he do such a dangerous thing?!
    - I'm going to greet him with my subordinates!
[08:37] ---
    - I have to protect him even with my life!
     - You're right!
[08:41] ---
    Please let me know if I can help in any way!
[08:45] ---
    Is that right?
     Minister of Defense and the General, huh?
[08:50] ---
    What should I do?
     Immediately arrest them?
[08:54] ---
    - No, let them do their thing for a little.
    - Yes, sir.
[09:01] ---
    The wind is beginning to blow--- a wind to welcome His Highness Rumaty.
[09:07] ---
    Quinza, I have something to talk to you about.
[09:11] ---
    Master Najayra, you've come home.
[09:16] ---
    You blew the helicopter up, didn't you?!
[09:20] ---
    - What are you saying?
    - Don't get near me!
[09:24] ---
    I heard from your servant Ioe.
     I acted as if I knew!
[09:30] ---
    I was starting to suspect it.
     I began straying from the voice of God.
[09:34] ---
    Then I started to question the things you were doing!
[09:38] ---
    How ironic, that I began seeing these things after I strayed from being a priestess.
[09:44] ---
    Ioe said to me.
     "Let us wait hopefully until His Highness Rumaty returns."
[09:51] ---
    You traitor!
     You were planning that from the beginning!
[09:54] ---
    To oust Somand and I, to welcome Rumaty as king!
[09:58] ---
    Why would you doubt Quinza?
[10:02] ---
    - I've pledged my wholehearted allegiance to you.
    - That...
[10:08] ---
    ...that's because you will do whatever!
     Even killing political opponents...
[10:13] ---
    Master Najayra, you were doing the same thing too.
[10:16] ---
    - You would leave those you didn't like.
    - I wouldn't do such a thing!
[10:21] ---
    The people that I disliked passed away, but they weren't meant to live long anyway!
[10:27] ---
    - All I did was give a prophecy.
    - That's a prophecy of a "Holy Girl."
[10:32] ---
    - To a fanatic believer it sounded like an order.
    - What?
[10:36] ---
    It will be carried out as prophesied.
     Exactly as the prophecy.
[10:41] ---
    - What is he saying?
    - Oh, that's right...
[10:45] ---
    -...you didn't notice that was going to happen and prophesied.
    - I'm scared!
[10:50] ---
    But don't worry.
     I'll let you become the Queen.
[10:54] ---
    You will never be bored.
[10:58] ---
    I am afraid of this man!
[11:05] ---
    It's my first time, being scared of a man, anyone.
[11:12] ---
    But, I am trying to believe in him.
     I know it's a wholehearted lie.
[11:18] ---
    I am afraid!
     My feelings are...
[11:22] ---
    ...I'm in love with that devil!
[11:26] ---
    Now that I know the truth about him, I'm more attracted to him!
[11:32] ---
    Hanasakeru Seishonen
[11:48] ---
    It is for a fact.
[11:50] ---
    - Rumaty's has put his life on the line, huh?
     - What time is he arriving?
[11:55] ---
    Rumaty's coming to Raginei?!
[11:57] ---
    Master Kajika, you're awake?!
[12:01] ---
    His entry has been denied, but they can't shoot the plane down.
[12:06] ---
    - They're trying to cause a scene once they land.
    - A scene?!
[12:11] ---
    There are going to be many that want the royalty to step down.
[12:16] ---
    If Rumaty, goes in the midst of that. Not only that, his life is wanted by the palace!
[12:22] ---
    The core members that were trying to assassinate him are gone from that helicopter accident.
[12:26] ---
    And the dissent of the people are aimed at the current King.
[12:30] ---
    According to Captain Kopel, there are people within the military that won't follow the orders from above.
[12:36] ---
    - That is definite.
    - If His Highness Rumaty was to be hurt...
[12:41] ---
    ...a riot may occur.
     They won't be able to get to him easily.
[12:46] ---
    Is that so.
     I'm going to the American Embassy then.
[12:50] ---
    If I go there I'll be able to gather information from abroad.
[12:54] ---
    No, let's have Toranosuke do that.
[12:58] ---
    - If I speak directly with Jim.
    - No, I will go.
[13:03] ---
    - Let me go to the airport then!
    - No way! - You stay here!
[13:11] ---
    Isabelle? Why did you come all the way to Raginei?
     What's going on?
[13:16] ---
    I came here to get my father.
[13:19] ---
    As I've told you, until he's recovered a little more...
[13:22] ---
    I want him to pass away in Texas!
     His beloved state of Texas!
[13:28] ---
    Those things don't even cross your mind, do they!
[13:31] ---
    You hate my father!
[13:33] ---
    - But he was only hopeful in you!
    - He didn't love me as a son!
[13:39] ---
    What he needed was a capable successor!
[13:42] ---
    What about that!
     He put the company first!
[13:46] ---
    He was leaving that all to you!
     What else other than "love" is that?!
[13:50] ---
    I was jealous of you.
     He loved you but you acted as though you were the only unfortunate one!
[13:56] ---
    I swore to myself, that I'll never tell him that you fell in the well.
[14:02] ---
    But, I heard him arguing with your mother.
[14:07] ---
    He thought she kidnapped you.
[14:10] ---
    I will never give Carl over to you!
[14:13] ---
    That's my successor!
     I won't give him over, even if I have to kill you!
[14:17] ---
    I've never seen him like that.
[14:19] ---
    I was bitter from the bottom of my heart towards you.
[14:23] ---
    But, I told him where you were for my father.
[14:26] ---
    That's why you're alive!
[14:29] ---
    How regrettable!
     If I were you, if I was loved like you!
[14:35] ---
    But, you won't even shed a tear even if he is on the verge of death!
[14:42] ---
    Sorry to interrupt, Master Carl.
[14:45] ---
    - The director won't be able to make it under the current conditions.
    - Is that so.
[14:50] ---
    - We must do something before the air force takes over the airport.
    - My father fell because you betrayed him!
[14:55] ---
    I've lost all hope in you!
[14:59] ---
    You don't know.
[15:01] ---
    That I was in charge of investigating Burnsworth.
[15:04] ---
    So, I know.
     I know Burnsworth's relationship to Raginei.
[15:08] ---
    My father was saying he will reveal the secret, but he fell ill.
[15:13] ---
    Carl, you squashed that investigation didn't you?!
[15:17] ---
    For that little girl!
[15:20] ---
    I sent out a letter.
[15:22] ---
    It was sent to Palace of Raginei, to Quinza Hafez.
[15:26] ---
    What would he do if he learns who Kajika Burnsworth's grandfather is?!
[15:33] ---
    Carl this is revenge.
[15:36] ---
    Weep with the corpse of that girl in your arms!
[15:42] ---
    Najayra!
    Where are you Najayra!
[15:46] ---
    Your Highness Izmal, what are you doing up this early?!
[15:51] ---
    Uncle, don't you know?
     The Secretary of State has been labeled a rebel, and has been arrested!
[15:57] ---
    - What did you say?!
    - I can only think of this as a warning to me! I'm next!
[16:02] ---
    - What should I do?!
    - Calm down.
[16:06] ---
    There's no danger upon you right now.
[16:09] ---
    Najayra, is that the voice of God?
[16:14] ---
    I'm no longer a priestess.
[16:17] ---
    I can't hear the voice of God.
[16:20] ---
    There's no place for you in this government.
     You're an outsider.
[16:25] ---
    That's why you're safe.
[16:28] ---
    Anyway, what are you going to do, Father?
[16:31] ---
    Rumaty will return in a few hours.
[16:35] ---
    There's no benefit of the siblings fighting against one another.
[16:38] ---
    I plan to mediate the reconciliation of the two.
[16:42] ---
    But, now that you and King Somand have been engaged...
[16:46] ---
    ...if you ask me which side I will take, there's only one answer.
[16:50] ---
    Father, you have quite the task.
[16:53] ---
    To have such a naive daughter.
[16:56] ---
    The King that I'm engaged to is a nobody.
[17:02] ---
    But, this issue will soon come to a conclusion.
[17:07] ---
    The chamberlains have gone into a panic.
[17:11] ---
    They were talking among themselves to see what they are going to do next.
[17:17] ---
    I can see the outcome of this.
     Everyone will side with His Highness Rumaty.
[17:22] ---
    Now, the only problem is that there is no definite villain.
[17:27] ---
    - Are you talking about Master Sareha?
    - He's useless now.
[17:31] ---
    Oh well. We can make villains up if we want to.
[17:36] ---
    Anyway, it is important to welcome His Highness.
[17:39] ---
    Give the special police strict orders...
[17:42] ---
    ...to not lay a finger on His Highness.
[17:45] ---
    Don't worry, the rebel faction has dissipated.
[17:49] ---
    It has been acting as the villain for two years. This day has come quicker than I thought.
[17:55] ---
    I trust that His Highness Rumaty will lead this country in the right direction.
[18:00] ---
    - I am satisfied.
    - Master Quinza.
[18:03] ---
    His Highness will acknowledge you.
     That you've done everything for His Highness.
[18:10] ---
    That's right, His Highness knows.
[18:13] ---
    That I was the one leading this country into panic controlling the King and Sareha.
[18:20] ---
    His Highness will not forgive me.
[18:23] ---
    But, a challenge will arise as soon as he his crowned.
[18:28] ---
    To aid him in that, I must also deceive even His Highness!
[18:33] ---
    Excuse me.
[18:36] ---
    - Master Quinza. I've received a letter for you.
    - A letter?
[18:42] ---
    Isabelle Rosenthal? Carl's sister?
[18:48] ---
    Master Quinza, what's wrong?
[18:55] ---
    I really have to stay here?
[18:57] ---
    We don't have a choice!
    Noei's subordinates are here and it's safe.
[19:02] ---
    Toranosuke will be back from the embassy shorty.
     Just stay put.
[19:06] ---
    The airport is going to be in chaos.
     There's no assurance that the military won't move in.
[19:11] ---
    I don't even know if we can meet up with Noei.
[19:14] ---
    I'll...
[19:17] ---
    We'll even have a hard time defending ourselves if something happens, you know?
[19:23] ---
    Will Zao come with Rumaty?
[19:26] ---
    Probably, I don't know if I have time to talk to him.
[19:31] ---
    Don't worry, I'll make my retirement clear.
[19:42] ---
    Are you really going to step down as the director of the Huangs?
[19:47] ---
    What are you going to do from here on out?
[19:50] ---
    I have enough saved to live alone.
[19:53] ---
    Anyway, I wasn't expecting to be lectured about my future from you.
[19:59] ---
    A born aristocrat like you.
[20:02] ---
    Right, I'm an aristocrat.
[20:04] ---
    It's a virtue of a gentleman to play all day without working.
[20:08] ---
    But, you're different.
[20:10] ---
    - You see working and making money as a virtue.
    - That's a misunderstanding.
[20:15] ---
    I was only born into that.
     To tell you the truth, it was too heavy for me.
[20:21] ---
    I'm very clumsy.
[20:24] ---
    To protect the Huangs and protect Kajika...
[20:28] ---
    ...I wasn't able to do both.
[20:33] ---
    To love someone without hesitating.
[20:36] ---
    It took me 21 years to be able to come to that point.
[20:40] ---
    I get it.
     You are very clumsy.
[20:43] ---
    To tell you the truth, I really don't like you.
[20:46] ---
    That's the same for me too.
[20:49] ---
    At least we agree on something.
[20:56] ---
    It's Toranosuke.
    I was able to get in contact with Master Carl.
[21:01] ---
    He wants to talk with Master Lee-Leng regarding Master Kajika.
[21:05] ---
    Carl wants to talk to me about Kajika?
[21:08] ---
    Yes, sir.
     Mr. Nelson is in the hospital.
[21:11] ---
    He wants you to come to that hospital immediately.
[21:16] ---
    Hospital?
     I got it. I'm headed there.
[21:19] ---
    I'll investigate more and return to the hideout.
[21:22] ---
    I'm worried about Kajika.
    Take care of her.
[21:26] ---
    - I'm going to take a detour.
    - Rumaty is going to arrive in an hour.
[21:31] ---
    Take this car and go ahead.
     I'll follow immediately.
[21:41] ---
    I apologize for sending you these documents all of a sudden.
[21:45] ---
    But, please take a look at the investigation sheet.
[21:49] ---
    This is what my father compiled over the last few decades about Burnsworth.
[21:57] ---
    According to this, Harry Burnsworth is...
[22:00] ---
    ...His Majesty Machaty's Throne of God's illegitimate child.
[22:03] ---
    That is the truth that you get.
[22:07] ---
    Therefore, the first in line to succeed the throne is...
[22:10] ---
    - ...Kajika Burnsworth.
    - Nonsense!
[22:15] ---
    What kind of evidence is this investigation sheet?!
[22:20] ---
    However silly the rumor may be...
[22:22] ---
    Wouldn't it be a critical blow to a newly crowned king?!
[22:28] ---
    If the rebel faction will rally behind her...
[22:32] ---
    ...No! Even if she's not willing to...
[22:35] ---
    If she bears a child, that child would become the rightful successor to the throne!
[22:42] ---
    Kajika Burnsworth!
[22:45] ---
    A thorn in the heart of the royal family.
[22:51] ---
    You will forever threaten the royalty!
[22:55] ---
    Unless you are brought to an end right now!
[23:01] ---
    I can't stand feeling this distance,
[23:09] ---
    So I'm starting to search for your heart.
[23:16] ---
    Because you were always at my side, protecting me.
[23:23] ---
    And I'm afraid of being alone.
[23:30] ---
    Though it's been a long time, everyone's just the same.
[23:37] ---
    Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face.
[23:44] ---
    Because I will love you, with heart overflowing.
[23:52] ---
    Don't turn away, look at me. I believe in you.
[23:59] ---
    So, no one else knows our secret thoughts
[24:07] ---
    The blue sea of a strong and beautiful time.
[24:14] ---
    In those arms, in that embrace, I'm alive.