7 - Feelings for Someone

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    I know this cold voice
[00:17] ---
    Taking my friend
[00:22] ---
    Maybe a little afraid you'll run away
[00:26] ---
    But right now...
[00:30] ---
    For this moment in time, I want to hold you tight
[00:35] ---
    By your side, I'm dreaming of the days
[00:39] ---
    When I finally look up at the promised sky
[00:44] ---
    I'll take off and break all the way
[00:49] ---
    For this moment in time, I just wanna be with you
[00:53] ---
    By your side, I'm dreaming of the days
[00:58] ---
    When I finally look up at the promised sky
[01:02] ---
    I know I can change all the way
[01:07] ---
    For the moment...
[01:11] ---
    I just wanna hold you...
[01:32] ---
    By the way... for a low-profile trip abroad...
[01:35] ---
    you seem to have brought too strong an escort...
[01:40] ---
    I sense an assassin's shadow hanging over the Prince.
[01:48] ---
    Kajika!
[01:58] ---
    No! Rumaty... run!
[02:03] ---
    "Feelings for Someone"
[02:09] ---
    Rumaty, run away! Rumaty!
[02:20] ---
    A Royal Guard Officer who's devoted his life to the King...
[02:23] ---
    is aiming a blade at one of the royal family?!
[02:35] ---
    Hey, what's wrong?
[03:02] ---
    Your Highness!
[03:04] ---
    Why are you hesitating now, Second Lieutenant Noei?
[03:07] ---
    Husak... I...
[03:11] ---
    There's no going back now.
[03:14] ---
    His Highness would probably be glad...
[03:17] ---
    to die for the sake of the royal family.
[03:21] ---
    Rumaty!
[03:23] ---
    His Highness Rumaty...
[03:25] ---
    tragically lost his life at the hands of Hong Kong street kids.
[03:29] ---
    At least let's make it your hand, as a former officer of the Royal Guard...
[03:34] ---
    that sends His Highness back to God.
[03:39] ---
    Okay?
[03:49] ---
    Rumaty... Rumaty!
[03:58] ---
    God, forgive me...
[04:01] ---
    I'll pay for this sin with my own blood!
[04:14] ---
    Rumaty!!
[04:33] ---
    Rumaty!
[04:35] ---
    What are you doing?
[04:37] ---
    It's no good, I can't...
[04:39] ---
    I can't do it!
[04:42] ---
    Bastard, after you've come this far!
[04:44] ---
    I'll do it!
[04:46] ---
    Stop!
[04:48] ---
    Shut it, coward! Step aside!
[04:51] ---
    No, stop!
[04:52] ---
    Dammit. You! Do it!
[04:58] ---
    No!
[05:09] ---
    Kajika, hide!
[05:11] ---
    Ip Yun!
[05:14] ---
    Damn it all.
[05:33] ---
    I hear gunfire...
[05:35] ---
    Stop trying to fight us! This is our turf!
[05:39] ---
    Dammit!
[05:50] ---
    Dammit...
[05:52] ---
    they're firing wildly.
[05:54] ---
    If it's come to this...
[05:58] ---
    at least I'll finish the job!
[06:11] ---
    Rumaty!
[06:27] ---
    Husak...
[06:30] ---
    You double-crossed us, Noei...
[06:42] ---
    Go make sure there are no more outside!
[06:45] ---
    Yes, sir!
[06:46] ---
    Miss Kajika!
[06:48] ---
    H--hey, stop!
[06:51] ---
    Miss Kajika...
[06:52] ---
    Toranosuke, call an ambulance, quick!
[06:54] ---
    R--right. Get the helicopter here!
[06:58] ---
    Understood!
[06:59] ---
    His Highness Rumaty...
[07:01] ---
    He's okay. He wasn't hit.
[07:04] ---
    Thank goodness.
[07:06] ---
    Are you a friend of Kajika's?
[07:09] ---
    The copter's here!
[07:11] ---
    Good!
[07:12] ---
    Steady... hold on! The ambulance will be here soon!
[07:17] ---
    Please open your eyes...
[07:19] ---
    Please!
[07:22] ---
    That's right... strong... be strong!
[07:36] ---
    Your Highness...
[07:39] ---
    You're s--safe...
[07:45] ---
    Please forgive...
[07:49] ---
    I understand... enough now!
[07:51] ---
    Don't try to talk!
[07:55] ---
    I was...
[07:58] ---
    a fool...
[08:24] ---
    Now I want to help him.
[08:29] ---
    My brother is sickly, so I can help him...
[08:31] ---
    and make Raginei everything God and the people could want.
[08:41] ---
    Rumaty...
[09:02] ---
    Master Lee-Leng...
[09:05] ---
    Please, don't scold her too harshly...
[09:08] ---
    Miss Kajika has reflected on what she did...
[09:16] ---
    Lee-Leng!
[09:37] ---
    You really had me worried.
[09:41] ---
    S--...
[09:44] ---
    sorry...
[09:55] ---
    I'm very pleased that both of them are home safe for now.
[10:00] ---
    How is His Highness?
[10:02] ---
    I want to see Rumaty. Please let me see him!
[10:05] ---
    Thank you for your concern, but...
[10:07] ---
    I'm very sorry...
[10:09] ---
    right now His Highness needs to rest...
[10:13] ---
    Oh...
[10:15] ---
    If anything comes up, just let me know.
[10:18] ---
    Rumaty is my friend! I want to be helpful to him.
[10:23] ---
    Understood.
[10:29] ---
    Along with the man called Husak, there was one other who died immediately, wasn't there?
[10:34] ---
    Correct.
[10:35] ---
    And what about the one who's still alive?
[10:37] ---
    Second Lieutenant Isaac Noei.
[10:40] ---
    He's an officer of Crown Prince Somand's Royal Guard.
[10:44] ---
    Royal Guard?
[10:47] ---
    Or he was a Second Lieutenant...
[10:49] ---
    until he retired from the post two months ago.
[10:53] ---
    Why would someone so high-ranking...
[10:56] ---
    He said it was for religious reasons.
[11:00] ---
    He probably gave in to despair when he retired.
[11:08] ---
    Lee-leng, how badly is 2nd Lt. Noei hurt?
[11:13] ---
    He lost a lot of blood, but it didn't hit any vital organs.
[11:16] ---
    Luckily the bone wasn't damaged, either, so he'll recover soon.
[11:21] ---
    Where is he now? In the hospital?
[11:24] ---
    It's better if we keep this out of the public eye.
[11:27] ---
    Doctors and equipment have been brought here to the estate.
[11:32] ---
    Really...
[11:35] ---
    What is it?
[11:37] ---
    Claiming 'religious reasons...'
[11:41] ---
    It seems to me...
[11:42] ---
    It's hard to believe that such a simple motive...
[11:44] ---
    would make him target Rumaty's life.
[11:48] ---
    That's why I want...
[11:51] ---
    to ask him myself.
[12:02] ---
    2nd Lt. Noei...
[12:04] ---
    please tell me the truth...
[12:06] ---
    who was the ringleader?
[12:10] ---
    2nd Lt. Noei...
[12:14] ---
    I was not under anyone's orders.
[12:18] ---
    I've known you for a long time, Lieutenant.
[12:22] ---
    Everyone respected and admired you...
[12:24] ---
    I can't believe you would do something this foolish!
[12:28] ---
    Tell me the truth, Lieutenant!
[12:31] ---
    I... acted alone.
[12:37] ---
    Lieutenant...
[12:43] ---
    May I come in?
[12:45] ---
    Miss Kajika...
[12:51] ---
    Do you remember me?
[12:53] ---
    Yes...
[12:55] ---
    I think you mistook me for Rumaty...
[13:00] ---
    When you were shot... I was looking after you, and you mistook me for Rumaty...
[13:07] ---
    Thinking I was Rumaty...
[13:09] ---
    you apologized with all your heart.
[13:13] ---
    You? And His Highness?
[13:16] ---
    I did?
[13:17] ---
    Mm-hmm.
[13:20] ---
    Idiot...
[13:22] ---
    just how hazy did things get...
[13:30] ---
    But really, now that she mentions it...
[13:35] ---
    it's not just the shape...
[13:39] ---
    I get this feeling somehow...
[13:45] ---
    Even hanging between life and death....
[13:48] ---
    you were more anxious for Rumaty than for yourself.
[13:51] ---
    I believe...
[13:52] ---
    that was your true face.
[13:56] ---
    Who are you covering up for?
[14:04] ---
    Whoever they are, for their sake...
[14:06] ---
    you're going to take all the blame?
[14:09] ---
    Is that really going to help them?
[14:17] ---
    That's a lie!
[14:19] ---
    My brother isn't trying to kill me!
[14:23] ---
    Noei is an officer under the direct control of His Highness the Crown Prince Somand.
[14:27] ---
    There is no room for doubt.
[14:30] ---
    It's all a big lie.
[14:32] ---
    My brother would never do a stupid thing like that!
[14:37] ---
    Your Highness.
[14:39] ---
    However harsh it may be...
[14:41] ---
    you can't close your eyes to this!
[14:44] ---
    His Highness the Crown Prince...
[14:46] ---
    tried to take Your Highness' life!
[14:50] ---
    Understand the truth and deal with it.
[14:53] ---
    You mustn't be frightened.
[14:55] ---
    That's your duty if you're worthy of being King!
[14:58] ---
    King?
[15:00] ---
    What are you saying?
[15:07] ---
    My brother is the one who will be King.
[15:11] ---
    ...the one who will be King...
[15:15] ---
    Your Highness!
[15:20] ---
    The one who'll be King is you...
[15:22] ---
    my Lord!
[15:26] ---
    Afraid of his own shadow...
[15:28] ---
    oblivious to the country's crisis...
[15:31] ---
    a fool and a traitor!
[15:34] ---
    You aren't fit to be King!
[15:37] ---
    But you'll go this far to get the throne...
[15:39] ---
    Crown Prince Somand?!
[15:46] ---
    However you look at it...
[15:48] ---
    His Highness Rumaty is the one cut out to be King.
[15:51] ---
    If it's come to this, I can fight dirty, too.
[15:55] ---
    I will see Rumaty on the throne!
[16:01] ---
    So he won't say anything...
[16:05] ---
    I felt the Lieutenant's resolve.
[16:09] ---
    If we pursue it any further...
[16:11] ---
    without a doubt, he'll sacrifice... his own life...
[16:16] ---
    Your Highness, please wait!
[16:18] ---
    --Hey, let me go!
    --Your Highness!
[16:21] ---
    Rumaty, you're feeling better?
[16:24] ---
    Please stop!
[16:26] ---
    Where are you going?
[16:27] ---
    Wherever Noei is! I'm going to ask who gave the order!
[16:31] ---
    Stop!
[16:34] ---
    He won't tell you! He'll never tell!
[16:37] ---
    Question him now, and he may die for it!
[16:40] ---
    Let him die, then!
[16:43] ---
    But first he'll give me that name!
[16:53] ---
    Why?
[16:55] ---
    Why don't you get it?
[16:57] ---
    He's not someone who can be coerced!
[17:01] ---
    When he saved your life, it must have been his choice in the end!
[17:06] ---
    Why are you forcing him to make another painful choice?
[17:11] ---
    There's no compassion in you!
[17:20] ---
    Out of the way!
[17:24] ---
    Rumaty!
[17:30] ---
    Even hanging between life and death....
[17:33] ---
    you were more anxious for Rumaty than for yourself.
[17:37] ---
    I believe...
[17:38] ---
    that was your true face.
[17:42] ---
    That girl...
[17:44] ---
    Huh?
[17:46] ---
    You mean Miss Kajika?
[17:48] ---
    Kajika...
[17:50] ---
    her name is Kajika...
[17:51] ---
    Stop it, don't you understand? Rumaty!
[17:59] ---
    Your Highness!
[18:02] ---
    Lieutenant, your arm!
[18:15] ---
    Lieutenant...
[18:21] ---
    You know what I want to hear.
[18:26] ---
    I am fully prepared.
[18:29] ---
    What happened was that, for my own reasons...
[18:33] ---
    I gathered a group and planned Your Highness' assassination.
[18:37] ---
    That I got a foreigner involved in my plans, I deeply regret.
[18:44] ---
    Foreigners?
[18:46] ---
    Yes.
[18:48] ---
    Husak, who died...
[18:49] ---
    pretended to be a religious extremist from Raginei...
[18:52] ---
    but he was the pawn of an American company.
[18:56] ---
    A group that's after our resources in Raginei?
[19:01] ---
    Yes.
[19:02] ---
    The truth is they wanted to eat away at Raginei's royal family.
[19:06] ---
    In order to gain an advantage in the struggle for natural resources...
[19:09] ---
    it seems they hoped to divide the royal family.
[19:14] ---
    If you knew all that, why did you target me?
[19:19] ---
    When it was all over...
[19:22] ---
    I never intended to send them home alive.
[19:27] ---
    From the beginning, it was my intention...
[19:30] ---
    that I, too, would be utterly destroyed.
[19:33] ---
    A fine soldier's spirit you have...
[19:36] ---
    Noei.
[19:37] ---
    Your Highness, please stop this. His wound has reopened...
[19:42] ---
    You said you were fully prepared...
[19:45] ---
    Yes.
[19:48] ---
    Sezun, give me your sword.
[19:50] ---
    What are you saying?
[19:54] ---
    Rumaty... Noei!
[19:58] ---
    Lieutenant!
[20:10] ---
    2nd Lt. Noei...
[20:12] ---
    Your Highness...
[20:26] ---
    Your Highness!
[20:27] ---
    Miss Kajika...
[20:32] ---
    I'll ask you one last time.
[20:33] ---
    Did you plan this alone?
[20:38] ---
    Yes.
[20:43] ---
    You're saying you weren't under anyone's orders?
[20:47] ---
    Yes.
[20:50] ---
    My younger brother...
[20:52] ---
    Rumaty... kill him.
[20:59] ---
    Yes. The plot was mine alone.
[21:04] ---
    Your Highness!
[21:10] ---
    The scabbard...
[21:13] ---
    Lieutenant...!
[21:21] ---
    Enough...
[21:24] ---
    That's enough!
[21:27] ---
    Nothing happened.
[21:29] ---
    This is over!
[21:36] ---
    Disappear.
[21:39] ---
    Y--your Highness...
[21:43] ---
    You are never to set foot in Raginei again.
[21:46] ---
    Go anywhere, just get out of my sight!
[21:49] ---
    Rumaty!
[21:54] ---
    Y--your Highness...
[22:01] ---
    Lieutenant, hurry, lie down... you're bleeding...
[22:05] ---
    Such precious words for someone so worthless...
[22:09] ---
    As long as I live...
[22:11] ---
    I won't forget this kindness.
[22:20] ---
    Rumaty!
[22:23] ---
    Stay out!
[22:28] ---
    Rumaty...
[22:30] ---
    No one can see.
[22:33] ---
    The tears of the King's son...
[22:36] ---
    aren't something I can let anyone see...
[22:44] ---
    Now I know for sure...
[22:48] ---
    the attempt on my life...
[22:54] ---
    came from my big brother.
[23:01] ---
    I can't stand feeling this distance,
[23:09] ---
    So I'm starting to search for your heart.
[23:16] ---
    Because you were always at my side, protecting me.
[23:23] ---
    And I'm afraid of being alone.
[23:30] ---
    Though it's been a long time, everyone's just the same.
[23:37] ---
    Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face.
[23:44] ---
    Because I will love you, with heart overflowing.
[23:52] ---
    Don't turn away, look at me. I believe in you.
[23:59] ---
    So, no one else knows our secret thoughts
[24:07] ---
    The blue sea of a strong and beautiful time.
[24:14] ---
    In those arms, in that embrace, I'm alive.