3 - A Sleepless Night

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    I know this cold voice
[00:17] ---
    Taking my friend
[00:22] ---
    Maybe a little afraid you'll run away
[00:26] ---
    But right now...
[00:30] ---
    For this moment in time, I want to hold you tight
[00:35] ---
    By your side, I'm dreaming of the days
[00:39] ---
    When I finally look up at the promised sky
[00:44] ---
    I'll take off and break all the way
[00:49] ---
    For this moment in time, I just wanna be with you
[00:53] ---
    By your side, I'm dreaming of the days
[00:58] ---
    When I finally look up at the promised sky
[01:02] ---
    I know I can change all the way
[01:07] ---
    For the moment...
[01:11] ---
    I just wanna hold you...
[01:31] ---
    Don't see that man again.
[01:33] ---
    Why not? Dad chose Eugene, didn't he?
[01:36] ---
    What, choose that murderer?
[01:38] ---
    Murderer?
[01:40] ---
    He's already led three women to suicide.
[01:50] ---
    You've made an enemy, my Chinese friend.
[01:53] ---
    "A Sleepless Night"
[02:02] ---
    Tyrant!
[02:04] ---
    This is my house!
[02:06] ---
    Wrong. It's Harry's house.
[02:09] ---
    And while he's away on business, he's put me in charge.
[02:13] ---
    Lee-Leng!
[02:15] ---
    Lee-Leng!
[02:16] ---
    --This is cruel!
    --Toranosuke.
[02:19] ---
    --Hey!
    --For the time being, don't let her out.
[02:21] ---
    --Hey, are you listening?
    --Y--yes, sir.
[02:23] ---
    --Lee-Leng!
    --Zao. Keep investigating Volkan.
[02:25] ---
    --Argh! Lee-Leng!
    --He's a deadly flower, but the deeper we dig, the more dirt we'll find.
[02:29] ---
    Got it.
[02:30] ---
    Even if he was mistakenly chosen,
[02:34] ---
    I'll do everything in my power to get in his way!
[02:38] ---
    What's gotten into Master Lee-Leng? I thought nothing could shake him up.
[02:45] ---
    Unbelievable.
[02:47] ---
    I had more freedom than this on Givoli!
[02:51] ---
    Who would have thought Lee-Leng could hate anyone this much?
[03:01] ---
    But... I think... I've seen this before...
[03:12] ---
    Oh!
[03:20] ---
    You... don't you work on the Burnsworth estate?
[03:31] ---
    I have a little favor to ask...
[03:39] ---
    Eugene... he's not going to take this lying down.
[03:50] ---
    How is Kajika?
[03:52] ---
    Staying quietly in her room.
[03:56] ---
    Master Lee-Leng.
[03:57] ---
    We've just heard from Malaysia. There's an issue with the buy-out.
[04:02] ---
    It seems we've been put in a difficult position.
[04:06] ---
    Of all times...
[04:10] ---
    I'll go there and conduct negotiations in person.
[04:14] ---
    I can't confirm this, but...
[04:16] ---
    There is a faction within the Huang Group that, for trivial reasons,
[04:19] ---
    intends to undermine your authority.
[04:24] ---
    I know.
[04:27] ---
    Singapore
[04:37] ---
    "Burnsworth..." Hmph.
[04:39] ---
    Just twenty years ago, it was only a tiny, insignificant oil company.
[04:45] ---
    That must cause your father some regret, eh?
[04:51] ---
    If you ask me, though...
[04:53] ---
    I believe the Rosenthal name can again be the one heard around the world.
[05:01] ---
    So I want you to know, as his son,
[05:04] ---
    in Singapore you will always have a friend in Tonsen Huang.
[05:10] ---
    My thanks for your... kind offer.
[05:18] ---
    Dinner is served, Miss.
[05:20] ---
    I couldn't possibly eat.
[05:23] ---
    Now, don't say that...
[05:28] ---
    Being watched like this, on top of everything else...
[05:31] ---
    Please make it fast.
[05:39] ---
    Let's eat something, shall we, and give Master Lee-Leng some relief?
[05:49] ---
    Mustafa!
[05:56] ---
    Twelve o'clock...
[05:59] ---
    Very interesting.
[06:17] ---
    Master Lee-Leng, your tea is ready.
[06:21] ---
    Kajika?
[06:22] ---
    I think she's already in bed.
[06:40] ---
    Miss Kajika!
[06:45] ---
    Miss Kajika!
[06:46] ---
    Sorry, Toranosuke!
[06:49] ---
    What happened? A blackout?
[06:50] ---
    Master Lee-Leng!
[06:52] ---
    We've been tricked! Miss Kajika got out of her room.
[06:57] ---
    Where did she go? We have to split up and search!
[07:01] ---
    It's me. Don't let Kajika leave!
[07:06] ---
    Miss Kajika?
[07:08] ---
    Understood.
[07:12] ---
    What's that?
[07:15] ---
    Move, move!
[07:20] ---
    Stop, Miss!
[07:22] ---
    Miss, please come down from there!
[07:25] ---
    Cain! Abel! Stop them!
[07:32] ---
    Hey! Stop it!
[07:33] ---
    Get away! Shoo! Shoo!
[07:40] ---
    Eugene!
[07:43] ---
    Get in!
[07:45] ---
    Kajika!
[07:46] ---
    Sorry, Lee-Leng! Be back soon!
[07:52] ---
    Kajika!
[07:55] ---
    Eugene! The damned, deadly flower!
[07:59] ---
    Master Lee-Leng!
[08:00] ---
    All of the cars have had their tires slashed!
[08:04] ---
    Call in the city police!
[08:07] ---
    We'll corner off all of New York.
[08:11] ---
    Use whatever you have!
[08:13] ---
    Find them within the hour!
[08:17] ---
    Y--Yes, sir...
[08:19] ---
    Just wait.
[08:21] ---
    You wanted to see what I'd do if you really got me mad?
[08:24] ---
    You're about to find out!
[08:40] ---
    Not--not good...
[08:45] ---
    This is bad, Miss Kajika.
[08:47] ---
    Seeing someone so mild-mannered get so angry... it's terrifying!
[09:11] ---
    This is like a ghost's house.
[09:14] ---
    You like all the space..
[09:17] ---
    Being here, pitch black, covered in dust... it calms me.
[09:21] ---
    It's like melting into the dark.
[09:25] ---
    Leopards are nocturnal.
[09:28] ---
    Oh, no.
[09:30] ---
    Are you still fixated on that crazy idea?
[09:35] ---
    Fixated... for good.
[09:40] ---
    And because of that idea,
[09:42] ---
    you'd come away with me in the dead of night.
[09:45] ---
    Eugene... did you take me away just to annoy Lee-Leng?
[09:51] ---
    Hm. I wonder...
[09:54] ---
    But then, I can imagine Mr. Burnsworth's anger.
[09:59] ---
    His guardian humiliated..
[10:01] ---
    his beloved daughter kidnapped by a man with a reputation like mine, a bad man.
[10:08] ---
    Your reputation...
[10:09] ---
    You mean how they say you drove three women to suicide?
[10:13] ---
    They all make their own choice to die.
[10:16] ---
    I wonder why people get so territorial...
[10:20] ---
    I love you, so be with me.
[10:23] ---
    I love you, so don't see anyone else.
[10:26] ---
    I love you, so love me back.
[10:29] ---
    It's like some kind of spell.
[10:33] ---
    For me, it's almost too awful to bear.
[10:37] ---
    These women think the word "love" absolves all sins.
[10:42] ---
    And then sometimes I find myself saying,
[10:45] ---
    "Why not just die?"
[10:56] ---
    You don't tell them to die...
[10:59] ---
    You say it just like you did to that woman.
[11:02] ---
    Kill one or the other.
[11:05] ---
    And then... they all choose themselves.
[11:12] ---
    It's almost like you're waiting...
[11:14] ---
    for one of them to choose you.
[11:19] ---
    Why?
[11:21] ---
    Being alive is a wonderful thing!
[11:24] ---
    Every life is a miracle against unbelievable odds!
[11:28] ---
    Why don't you treasure it?
[11:32] ---
    You call it wonderful.
[11:34] ---
    You make it sound so simple.
[11:38] ---
    Where does that confidence come from?
[11:42] ---
    Certainly, there's nothing a Burnsworth can't do.
[11:45] ---
    Everything can be bought.
[11:48] ---
    Love, respect...
[11:50] ---
    even a person's reason for living.
[11:54] ---
    If you wanted me to be Mustafa, you could buy me.
[11:58] ---
    Just ask Daddy, and it's all settled.
[12:04] ---
    I don't understand, Eugene.
[12:08] ---
    I just like you.
[12:10] ---
    What does buying have to do with anything?
[12:13] ---
    Is that really what you think?
[12:25] ---
    Eugene.
[12:27] ---
    I was raised on Givoli Island.
[12:32] ---
    When the seas are rough there, the island is completely isolated.
[12:37] ---
    No planes reach it. No boats will approach it.
[12:42] ---
    At times like that, Maria would tell me that the island was in God's hands.
[12:47] ---
    Nothing around you but the jet-black sky, no sound but the wind.
[12:52] ---
    In a place like that, money had no meaning.
[12:56] ---
    The same wind blows on everyone.
[13:00] ---
    Caught between sky, land, and sea...
[13:05] ---
    we could do nothing but wait for our fates.
[13:09] ---
    I would always wait with Mustafa for the storm to pass...
[13:15] ---
    wondering, "What if?"
[13:18] ---
    What if?
[13:20] ---
    What if the wind never stopped...
[13:23] ---
    if the waves never died down...
[13:25] ---
    if we even ran out of food.
[13:29] ---
    Many things ran through my head.
[13:33] ---
    Half joking, but only half.
[13:37] ---
    Could I lay down my life for Mustafa?
[13:42] ---
    What a strange voice...
[13:44] ---
    I would never see Lee-Leng, or Dad, or Maria again...
[13:49] ---
    It would be very sad... but he mattered so much...
[13:54] ---
    a young boy's voice... a girl's...
[13:57] ---
    clear, but warm.
[14:01] ---
    I would do it if it meant Mustafa could live. That's what I always decided in the end.
[14:09] ---
    Here he is!
[14:13] ---
    Meet my brothers.
[14:15] ---
    Obviously it was a mistake to let you out of my sight.
[14:20] ---
    You made another fine mess for us to clean up.
[14:24] ---
    You mean Reese?
[14:25] ---
    I know nothing I say will do any good.
[14:29] ---
    Go back to the apartment, and get ready!
[14:32] ---
    Even without this little visit, I was planning on leaving tomorrow.
[14:37] ---
    The day after tomorrow is my birthday, after all.
[14:40] ---
    I guess even a guy like you remembers his own birthday.
[14:45] ---
    Sure, especially this year.
[14:48] ---
    I ought to remember my twentieth birthday.
[14:51] ---
    As of then, you'll be an adult.
[14:53] ---
    I can only pray you shape up!
[14:57] ---
    Don't talk to him like that!
[15:00] ---
    What is this kid doing here?
[15:02] ---
    I'm not a kid!
[15:03] ---
    She's Kajika Burnsworth.
[15:07] ---
    Burnsworth?!
[15:11] ---
    Bastard! On top of everything, you would seduce Burnsworth's daughter?
[15:16] ---
    Are you trying to destroy the Volkan Group?
[15:22] ---
    I can't stand to look at you!
[15:24] ---
    When our father dies, you'll lose his protection!
[15:28] ---
    You'd better realize, your position as the next Chairman? It's a house built on sand!
[15:35] ---
    What makes you think I'm going to outlive our father?
[15:44] ---
    What's that sound?
[15:47] ---
    P--president!
[15:49] ---
    What's all this commotion?
[15:51] ---
    The police have surrounded the house.
[15:53] ---
    What?!
[16:07] ---
    It must be Lee-Leng! I'll handle him!
[16:12] ---
    Lee-Leng!
[16:14] ---
    Handle me?
[16:16] ---
    Not possible.
[16:20] ---
    I see you're from the Volkan family.
[16:23] ---
    I'm sorry to say we will have to press charges against your younger brother.
[16:27] ---
    Charges?
[16:29] ---
    Lee-Leng!
[16:31] ---
    Couldn't we find another way? Even if he's still a Volkan...
[16:36] ---
    Is that how you've covered up the other incidents?
[16:42] ---
    Stop it! Eugene hasn't done anything wrong.
[16:46] ---
    I came here today on my own.
[16:50] ---
    Kajika...
[16:57] ---
    Eugene...
[17:00] ---
    Excuse me. It's just so funny...
[17:03] ---
    With the prosecution and the defense here...
[17:06] ---
    it's like I'm already standing trial.
[17:09] ---
    If you're going to press charges, do it quickly.
[17:12] ---
    In less than four hours I'm leaving for Paris.
[17:19] ---
    Goodbye, Kajika.
[17:21] ---
    It's been fun.
[17:23] ---
    Eugene...
[17:24] ---
    Givoli during a storm... I wish I could've been there, too.
[17:29] ---
    But...
[17:30] ---
    Your Mustafa... I'm not him.
[17:34] ---
    Don't be fooled by appearances.
[17:37] ---
    A stuffed animal with shiny silver fur is still full of sawdust.
[17:41] ---
    I'm no different.
[17:46] ---
    Eugene!
[17:53] ---
    Kajika.
[17:55] ---
    I hate the new you!
[17:57] ---
    I might as well be with my guards on the island!
[18:03] ---
    Miss Kajika!
[18:28] ---
    Feeling better?
[18:31] ---
    Feeling sad... for Eugene.
[18:34] ---
    It's almost like...
[18:36] ---
    the end of his life is the only thing he can see.
[18:40] ---
    Maybe that's what makes him so painfully beautiful.
[18:44] ---
    And if that's the case, who needs that kind of beauty?
[18:48] ---
    Do you like Eugene?
[18:50] ---
    Yes.
[18:52] ---
    But I don't know what kind of "like" it is.
[19:00] ---
    Lee-Leng,
[19:02] ---
    Stop the investigation.
[19:07] ---
    I'm not interested in Eugene's past.
[19:10] ---
    There's no point in digging that stuff up.
[19:13] ---
    The present is plenty.
[19:15] ---
    But I have to confront him...
[19:19] ---
    and there isn't a moment to lose.
[19:22] ---
    Well, then, go to Paris.
[19:25] ---
    As soon as my business is done, I'll come, too.
[19:29] ---
    You have to get to the bottom of this "like" of yours.
[19:34] ---
    Lee-Leng!
[19:40] ---
    I'm sorry.
[19:42] ---
    I said terrible things to you before.
[19:46] ---
    It's alright.
[19:49] ---
    I want to get to Paris as quickly as I can.
[19:56] ---
    What Eugene said earlier...
[19:59] ---
    that he might die before his father does...
[20:03] ---
    For some reason, it really worries me.
[20:16] ---
    The position as Chairman... are you going to accept?
[20:19] ---
    I belong to my father; all I can do is obey his orders.
[20:23] ---
    Besides, I'm well aware that I'm purely ornamental.
[20:28] ---
    The one with the grip on family affairs is you, brother.
[20:31] ---
    I think the stockholders' meeting will wrap up smoothly.
[20:36] ---
    I don't get it.
[20:38] ---
    A guy like you, I just can't understand.
[20:52] ---
    The rising sun...
[20:54] ---
    it's usually linked to the empty noise of the morning.
[20:57] ---
    But, if this one is to be my last...
[21:01] ---
    I think I'll watch this one with deeper feelings for once.
[21:08] ---
    Malaysia
[21:12] ---
    I understand Miss Kajika said it wouldn't be necessary...
[21:15] ---
    but the investigation of Eugene has produced something strange.
[21:20] ---
    Here, please look this over.
[21:31] ---
    We're losing the light.
[21:33] ---
    This is all because you said to take that dirt road.
[21:35] ---
    No, but it's definitely somewhere around here.
[21:39] ---
    You make one odd bodyguard.
[21:42] ---
    Not to mention your baby face.
[21:44] ---
    What does my baby face have to do with this?
[21:49] ---
    --Excuse me!
    --Miss Kajika!
[21:54] ---
    Excuse me, I'm trying to get to the Volkan estate.
[22:00] ---
    Please forgive me, but who might you be?
[22:03] ---
    I am the butler for the Volkan house. You may call me Orbach.
[22:07] ---
    The butler?
[22:10] ---
    I'm Kajika Burnsworth.
[22:12] ---
    I've come to see Eugene.
[22:15] ---
    Master Eugene?
[22:18] ---
    One way or another, there's something I need to find out for certain.
[22:22] ---
    Eugene's mother, Kristin...
[22:25] ---
    Mr. Volkan's third wife.
[22:28] ---
    She was the one who carried Eugene, but she died not long after he was born.
[22:33] ---
    Now, this information comes from private Huang sources...
[22:37] ---
    but it seems Mr. Volkan, five years before Eugene's birth, had an accident...
[22:41] ---
    which rendered him unable to have more children.
[22:50] ---
    In other words... Eugene is not Mr. Volkan's son!
[23:01] ---
    I can't stand feeling this distance,
[23:09] ---
    So I'm starting to search for your heart.
[23:16] ---
    Because you were always at my side, protecting me.
[23:23] ---
    And I'm afraid of being alone.
[23:30] ---
    Though it's been a long time, everyone's just the same.
[23:37] ---
    Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face.
[23:44] ---
    Because I will love you, with heart overflowing.
[23:52] ---
    Don't turn away, look at me. I believe in you.
[23:59] ---
    So, no one else knows our secret thoughts
[24:07] ---
    The blue sea of a strong and beautiful time.
[24:14] ---
    In those arms, in that embrace, I'm alive.
[24:24] ---