20 - Turning Point

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    I know this cold voice
[00:17] ---
    Taking my friend
[00:22] ---
    Maybe a little afraid you'll run away
[00:26] ---
    But right now...
[00:30] ---
    For this moment in time, I want to hold you tight
[00:35] ---
    By your side, I'm dreaming of the days
[00:39] ---
    When I finally look up at the promised sky
[00:44] ---
    I'll take off and break all the way
[00:49] ---
    For this moment in time, I just wanna be with you
[00:53] ---
    By your side, I'm dreaming of the days
[00:58] ---
    When I finally look up at the promised sky
[01:02] ---
    I know I can change all the way
[01:07] ---
    For the moment...
[01:11] ---
    I just wanna hold you...
[01:30] ---
    Hey, by the way...
[01:37] ---
    - ...I was wondering if I should tell you or not.
    - What is it?
[01:43] ---
    I think I can tell you now. That's why I will tell you.
[01:51] ---
    I met Quinza.
[01:56] ---
    Turning Point
[02:01] ---
    He came to my hotel secretly...
[02:05] ---
    ...worried about you, checking if you weren't hurt.
[02:10] ---
    - Really.
    - Somand has not been notified of anything.
[02:16] ---
    Aren't you going to ask about Quinza?
[02:20] ---
    Doubt will turn into a never-ending spiral.
[02:24] ---
    Even if I ponder about my brother, there is nothing I can do right now.
[02:29] ---
    Lee-Leng tells me to become a good politician...
[02:33] ---
    ...but there is so much that I don't know about.
     I'm ashamed.
[02:41] ---
    That's not true. You're so natural right now.
[02:46] ---
    If Lee-Leng made you that way, he is indeed amazing.
[02:51] ---
    Lee-Leng prides himself as my guardian.
[02:54] ---
    He can get quite overbearing.
[02:59] ---
    Do you remember, Kajika?
[03:02] ---
    The proposal I made. I want you to forget about that.
[03:06] ---
    - Rumaty.
    - In fact, please refuse it.
[03:10] ---
    The government vow is absolute.
[03:15] ---
    It is effective until you refuse, so...
[03:20] ---
    What are you saying?
[03:23] ---
    I walk on thorny roads.
[03:26] ---
    This is my fate, but you have nothing to do with it.
[03:31] ---
    - You think I will just because of that?
    - That vow is a burden.
[03:36] ---
    I cannot carry your weight right now.
[03:41] ---
    Don't make me tell you the truth.
[03:46] ---
    That's not true. Your eyes...
[03:50] ---
    ...and your hands tell me that it is all lies.
[03:54] ---
    When did you learn to refrain?
[03:56] ---
    Don't make petty lies between us.
[04:00] ---
    - Kajika.
    - When I refuse you...
[04:04] ---
    ...is the time when one of us has found someone.
[04:08] ---
    That's when I will be rejected.
[04:11] ---
    I might be the one to be rejected.
[04:14] ---
    I don't think of us more than friends right now...
[04:20] ---
    ...but you might fall in love with someone else. I think that is fair.
[04:27] ---
    Besides, it's too late. I had a fight with Najayra.
[04:33] ---
    A fight? Out of all people, with Najayra?
[04:37] ---
    She was the one who started it.
[04:41] ---
    She's a very obsessive woman.
[04:45] ---
    Rumaty, are you in bad terms with Najayra?
[04:47] ---
    Of course not. She's a snake.
[04:51] ---
    She becomes uncontrollable if she doesn't like something.
[04:54] ---
    Izmal is with Najayra.
[04:57] ---
    He believes in her oracle.
[04:59] ---
    Rumaty, aren't you afraid of her oracle?
[05:03] ---
    That's silly. The child of the King and a mere shaman.
[05:07] ---
    Which do you think has God's will?
[05:12] ---
    I like that. Peremptory and very like yourself.
[05:16] ---
    Proud you mean?
[05:18] ---
    All I have is this body and my pride.
[05:23] ---
    - There will be nothing left, if I let go.
    - Good. That's the spirit.
[05:27] ---
    Master Kajika, Master Lee-Leng is calling.
[05:32] ---
    - Alright. I will be there in a moment.
    - I will stay here for a little more.
[05:43] ---
    It is so strange. Talking with Kajika...
[05:47] ---
    ...makes me feel there is nothing to worry about.
[05:50] ---
    But I like Kajika though.
[05:54] ---
    I wonder what kind of love she is talking about.
[05:59] ---
    Who's that? He's coming over. Is that the gardener?
[06:03] ---
    No, it's not. Wh, who are you? What are you doing here?
[06:08] ---
    I came to watch the sun set. Would you like to join me, Your Highness?
[06:14] ---
    - You know my name.
    - In this mansion...
[06:17] ---
    ...this is the place with the most beautiful sunset.
[06:21] ---
    The air is very clear today. Surely, I would be able to see a beautiful sunset.
[06:27] ---
    - Come on.
    - He doesn't look like an assassin.
[06:33] ---
    He smells like upper class.
[06:36] ---
    It is the most magnificent show of nature.
[06:40] ---
    Magnificent? The sunset?
[06:43] ---
    - Anything strange about that?
    - Speaking of magnificent, I have to say it's the sunrise.
[06:48] ---
    The sunset is just sad.
[06:51] ---
    Really? Things have an ending, so we can start.
[06:57] ---
    There is no such thing as eternity.
[07:00] ---
    That is why, the end is beautiful.
[07:04] ---
    The same as the origin of a country. Don't you agree, Your Highness?
[07:11] ---
    Who are you?
[07:14] ---
    But, there are a lot of endings.
[07:17] ---
    If you change the form, a complete demise might be avoided.
[07:22] ---
    Same as Raginei. The fate of the country has not run out yet.
[07:27] ---
    Rumaty, you become the king.
[07:31] ---
    - Rumaty.
    - There is still time. You will do it.
[07:37] ---
    - Rumaty, become the king.
    - Father.
[07:50] ---
    How...beautiful.
[08:01] ---
    Rumaty, we were about to go search for you.
[08:04] ---
    Yes. It's also dangerous walking in the mansion by yourself.
[08:09] ---
    Your Highness, did something happen?
[08:13] ---
    I met my father.
[08:15] ---
    - Fever?
    - Are you drunk?
[08:19] ---
    I'm sober. "Meeting my father" is just a metaphor...
[08:23] ---
    ...his voice and his manners were similar.
[08:26] ---
    That guy told me to become the king.
[08:31] ---
    It felt like my father telling me.
[08:35] ---
    - Could that be. - Zao...
    - Yes. - ...is Harry here?
[08:40] ---
    No...but I can check with the security.
[08:48] ---
    I thought he was staying in Europe this month.
[08:54] ---
    He's so whimsical.
[08:57] ---
    - Do you also think it's Dad, Lee-Leng?
    - Probably.
[09:01] ---
    He went back without seeing his daughter's face?
[09:05] ---
    But, he came just to visit Rumaty.
[09:10] ---
    I was thinking about it for a long time. Could it be...
[09:16] ---
    ...that Rumaty is the second one, for my "Husband Hunt?"
[09:21] ---
    Also, this is still pending, but the third...
[09:28] ---
    ...may be Carl.
[09:31] ---
    - Why do you think so?
    - Because...
[09:34] ---
    ...I wasn't able to take my eyes off from Mustafa, Rumaty, or Carl when I first met them.
[09:39] ---
    I was attracted to them and felt excited.
[09:41] ---
    I understood what Dad meant by: "You'll understand when you meet them."
[09:46] ---
    Indeed, it is true.
[09:49] ---
    So...who are you going to choose?
[09:53] ---
    No. I will not give you to anyone.
[09:57] ---
    I will not allow that.
[10:06] ---
    Dreams are honest.
[10:09] ---
    How pitiful...I'm like a selfish kid.
[10:13] ---
    I thought I was good at giving up.
[10:17] ---
    When it comes to Kajika...
[10:19] ---
    ...why am I so impatient.
[10:24] ---
    Kajika excludes my presence by instinct.
[10:27] ---
    But of course...
[10:30] ---
    ...I'm just a brother to Kajika.
[10:33] ---
    I wasn't able to come forth for a long time...
[10:35] ---
    ...and acted as a brother. I guess I'm paying the price now.
[10:40] ---
    What will I do when Kajika chooses a different man.
[10:47] ---
    I can feel the "real" me moving.
[10:50] ---
    A mean, arrogant, selfish child.
[10:55] ---
    He yearns for Kajika.
[11:00] ---
    I don't have confidence. My feelings...how much can I control it?
[11:15] ---
    Master Volkan, a visitor calling himself your friend has arrived.
[11:22] ---
    See, that's Eugene De Volkan.
[11:25] ---
    - What shall I do?
    - I don't mind. Offer them a seat.
[11:31] ---
    We are in the same class as you.
[11:34] ---
    My apologies. I do not attend class that often.
[11:38] ---
    See? Even if you come, you leave quickly.
[11:41] ---
    It's wasteful, especially since you're on an exchange program.
[11:45] ---
    Do you have no interest in college life?
[11:47] ---
    - Or are you going to return to Sorbonne University soon?
    - You know well.
[11:52] ---
    Even if I tell them I'm going to return, I think they will refuse.
[11:56] ---
    - Is it because of the rumor?
    - Rumor?
[11:59] ---
    At Sorbonne University, the female students assaulted each other for you.
[12:04] ---
    Or similarly, two students killed themselves for you.
[12:08] ---
    If it's not true, you should deny it.
[12:12] ---
    Indeed, that's quite not true.
[12:16] ---
    The assault was between the student and the professor's wife.
[12:22] ---
    My girlfriend...
[12:23] ---
    ...said that I was cheating with the wife...
[12:27] ---
    ...and shot the wife. Luckily, it was a light wound.
[12:32] ---
    Bu, but that is such a misfortune.
[12:35] ---
    - It was her misunderstanding, right?
    - Oh no. I was seeing the wife, too.
[12:41] ---
    Back then, I was always going out with 5, 6 women.
[12:47] ---
    I am going to leave now, but do you have any other questions?
[12:52] ---
    N, no more questions.
[12:54] ---
    One more correction.
[12:57] ---
    Two didn't commit suicide. It was three.
[13:12] ---
    Eugene, that rumor...
[13:16] ---
    ...it will be three times larger by tomorrow.
[13:20] ---
    Mr. Burnsworth.
[13:24] ---
    Since you left the store quickly, I haven't had lunch yet.
[13:30] ---
    You've missed your lunch too right? Would you like one?
[13:34] ---
    I'm sorry, but I don't eat such things.
[13:37] ---
    But of course. I knew you would say that.
[13:41] ---
    Eugene, you will only eat what you deem first class.
[13:47] ---
    What are you going to do, if all of them suddenly disappear?
[13:51] ---
    I will quietly starve.
[13:54] ---
    Hmph, you are such an aristocrat.
[13:56] ---
    Good or bad, you're a relic from the previous period.
[13:59] ---
    - Your type are to perish.
    - So bitter.
[14:04] ---
    But, beautiful.
[14:07] ---
    All perishing things exude a specific beauty.
[14:12] ---
    You are a man made of such beauty.
[14:16] ---
    Eugene, do you like Kajika?
[14:22] ---
    Like? It's not that...
[14:29] ---
    ...I love Kajika.
[14:32] ---
    She is not just a daughter of some zaibatsu.
[14:36] ---
    She has a complicated background that you are not aware of.
[14:38] ---
    I don't care about that. I...
[14:43] ---
    ...wasn't alive until I met her.
[14:46] ---
    To me, living everyday was just a road one step closer to death.
[14:51] ---
    Not seeing anything, not listening, not loving...
[14:55] ---
    ...I was just waiting for the moment of death.
[15:01] ---
    She woke me up...
[15:05] ---
    ...and I learned the meaning of life.
[15:08] ---
    Kajika is everything that I live for.
[15:11] ---
    If she commands me to live, I will. If she commands me to die, I will.
[15:16] ---
    That's what it means for me to love.
[15:21] ---
    Do you want to marry Kajika?
[15:24] ---
    I'm not interested in such formalities.
[15:28] ---
    All I want to do is just love her.
[15:34] ---
    I would like to meet you again. Having a conversation with you makes me forget about this world.
[15:41] ---
    The next time we meet, I shall have something ready for your palate.
[15:45] ---
    I'm not keen on starvation.
[15:54] ---
    You are amazing Carl. I cannot win against you.
[15:59] ---
    You have a better score in golf.
[16:03] ---
    - You have returned so suddenly.
    - Dad was whimsical.
[16:08] ---
    - Besides, I had business in New York.
    - By the way, I'm in trouble.
[16:13] ---
    The stock I recommended to the investment company is plummeting.
[16:18] ---
    I'll lose face, if I don't act.
[16:21] ---
    I don't understand what you're saying.
[16:24] ---
    Carl, please. Any information will do.
[16:27] ---
    Charles, the society calls that insider trading.
[16:31] ---
    I have no intention helping criminal activity.
[16:33] ---
    Don't exaggerate. We're from the same prep school, right?
[16:38] ---
    From the beginning, I was against universities operating investments.
[16:43] ---
    Besides, you're attending a business school next year right?
[16:46] ---
    Rather than coming up with cheap tricks...
[16:49] ---
    - ...you should concentrate on your studies.
    - An able man like you won't understand my frustration.
[16:55] ---
    Anyhow, if that's the only business you have, I am going to excuse myself.
[16:59] ---
    Wait. That's too cold.
[17:03] ---
    You can't treat me like this.
[17:08] ---
    I wonder what your father will think of you, if he finds out our relationship back then.
[17:15] ---
    You think my father will sway with such threats?
[17:19] ---
    All he'll do is to expel me and find a new successor.
[17:23] ---
    And even for me, it is a good chance to part from my father's dominance.
[17:27] ---
    But you won't be able to run away from the scandal.
[17:31] ---
    First, you will be expelled from the upper class...
[17:34] ---
    ...and you should be prepared for your father's retribution.
[17:37] ---
    - It's just a joke.
    - Step aside.
[17:39] ---
    - Come on.
    - Move! Time for goofing around is over!
[17:45] ---
    That's a nice line. I like it.
[17:48] ---
    Harry Burnsworth.
[17:51] ---
    You over there. Carl is fiercer than his father if he gets angry.
[17:56] ---
    I advise you to leave immediately.
[18:02] ---
    This is a nightmare. Why is my father's sworn enemy here.
[18:07] ---
    This is a nice sporting club.
[18:09] ---
    Expected from an business run by Rosenthal.
[18:13] ---
    But, I advise you to strengthen the admission examination.
[18:17] ---
    You need to block people who use incidents back from high school...
[18:19] ---
    ...and demand insider trading.
[18:26] ---
    So, what are you going to do?
[18:29] ---
    Well, do you want me to sell it to the media?
[18:32] ---
    Go ahead, if that's what you want. Even if I disappear...
[18:36] ---
    ...Rosenthal would not sway.
[18:38] ---
    No, it will not sway. It will collapse.
[18:43] ---
    Mr. Nelson is not interested in a corporate war right now.
[18:46] ---
    He's interested in a political scheme. If you leave...
[18:50] ---
    ...Mr. Nelson will be left with people only sucking up to him.
[18:56] ---
    I'm sorry, but Mr. Nelson is no longer an enemy as an entrepreneur.
[19:01] ---
    You are the one now supporting Rosenthal.
[19:04] ---
    I need an enemy to heighten myself.
[19:08] ---
    I feel that you can become a good enemy.
[19:13] ---
    By the way, you like Kajika don't you?
[19:18] ---
    - What are you saying suddenly!?
    - Don't be shy.
[19:21] ---
    It's your first time liking a girl...err, a human right?
[19:30] ---
    You understand well.
[19:32] ---
    Time for goofing around is over.
[19:37] ---
    I'll give her, if you want her.
[19:41] ---
    It is all up to her.
[19:52] ---
    - I'm returning to the office.
     - She's waiting in the car.
[19:58] ---
    Hmmmm, so you found out.
[20:02] ---
    Hey Dad.
[20:04] ---
    How did you know?
[20:07] ---
    I found out from your secretary, Ryan.
[20:09] ---
    - That man.
    - That's a sports club owned by Rosenthal right?
[20:14] ---
    Your purpose was Carl right.
[20:17] ---
    Before that was Bistro Leon. A restaurant Eugene frequents.
[20:22] ---
    Yesterday, you suddenly came to see Rumaty.
[20:26] ---
    Isn't it about time to talk freely about the 3 candidates?
[20:31] ---
    Alright then, I will ask. Who are the 3 you are interested in?
[20:36] ---
    Rumaty Di Raginei. Eugene De Volkan.
[20:40] ---
    - Carl Rosenthal.
    - All of them whom I met.
[20:45] ---
    I always thought it was those three.
[20:47] ---
    I was convinced because you made the move.
[20:51] ---
    So? If those were the 3, then who are you going to chose?
[20:57] ---
    That...I don't know.
[21:02] ---
    - That's a problem.
    - I like everyone.
[21:06] ---
    But, I don't know...
[21:08] ---
    ...if that's the "like" you mean.
[21:15] ---
    Shall we walk a little bit?
[21:18] ---
    Kajika, do you remember about your mother?
[21:21] ---
    That's impossible. I was two when mother died.
[21:26] ---
    Kitty was a police officer dispatched as my bodyguard.
[21:31] ---
    Police officer? I never knew.
[21:34] ---
    Until I met Kitty, I thought going out...
[21:38] ---
    ...with women were some kind of contract.
[21:41] ---
    That's why, if they got in the way of work...
[21:45] ---
    ...or when I got bored with them...
[21:47] ---
    ...I broke up with them quickly.
[21:50] ---
    To me, women meant only that much.
[21:55] ---
    But one day, I met Kitty.
[22:00] ---
    All my mannerisms did not work with her.
[22:05] ---
    She was so different and absurd.
[22:08] ---
    I was overwhelmed by her passion...
[22:13] ---
    ...and one day I suddenly realized...
[22:17] ---
    ...that I was in love with her.
[22:21] ---
    - Suddenly?
    - If you truly love someone...
[22:25] ---
    ...you cannot calmly talk about contracts and responsibilities.
[22:29] ---
    Do you think I will ever have such a moment?
[22:33] ---
    I don't know...this is unique to everyone.
[22:37] ---
    But, you are Kitty's daughter.
[22:40] ---
    She was a woman passionate about love.
[22:44] ---
    You will understand one day.
[22:47] ---
    Who you love...
[22:50] ---
    ...and you will win them over...
[22:54] ---
    ...just like your mother.
[23:01] ---
    I can't stand feeling this distance,
[23:09] ---
    So I'm starting to search for your heart.
[23:16] ---
    Because you were always at my side, protecting me.
[23:23] ---
    And I'm afraid of being alone.
[23:30] ---
    Though it's been a long time, everyone's just the same.
[23:37] ---
    Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face.
[23:44] ---
    Because I will love you, with heart overflowing.
[23:52] ---
    Don't turn away, look at me. I believe in you.
[23:59] ---
    So, no one else knows our secret thoughts
[24:07] ---
    The blue sea of a strong and beautiful time.
[24:14] ---
    In those arms, in that embrace, I'm alive.