30 - An Unstoppable Way

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    I know this cold voice
[00:17] ---
    Taking my friend
[00:22] ---
    Maybe a little afraid you'll run away
[00:26] ---
    But right now...
[00:30] ---
    For this moment in time, I want to hold you tight
[00:35] ---
    By your side, I'm dreaming of the days
[00:39] ---
    When I finally look up at the promised sky
[00:44] ---
    I'll take off and break all the way
[00:49] ---
    For this moment in time, I just wanna be with you
[00:53] ---
    By your side, I'm dreaming of the days
[00:58] ---
    When I finally look up at the promised sky
[01:02] ---
    I know I can change all the way
[01:07] ---
    For the moment...
[01:11] ---
    I just wanna hold you...
[01:21] ---
    Hanasakeru Seishonen
[01:32] ---
    - What?!
    - Did you not hear me?
[01:36] ---
    Harry Burnsworth is the former King Machaty's illegitimate child.
[01:43] ---
    Therefore...
[01:45] ---
    ...he is the king of Raginei.
[01:49] ---
    His daughter is first in line to succeed the throne.
[01:55] ---
    It makes her, "Her Majesty."
[02:04] ---
    Kajika is...
[02:08] ---
    ...to succeed the throne?!
[02:12] ---
    An Unstoppable Way
[02:23] ---
    It finally stopped raining.
[02:26] ---
    Yea. If it stopped here, it means it'll start raining in Raginei.
[02:32] ---
    With all due respect, you remind of Master Lee-Leng.
[02:37] ---
    - Lee-Leng?
    - As the leader of the Huang Group...
[02:41] ---
    ...he has been hiding his desires deep inside his heart.
[02:48] ---
    - Xiao-Ying.
    - Yes.
[02:50] ---
    Do you think a day will come, where he can express his true feelings?
[02:56] ---
    That's what I hope for.
[03:10] ---
    Quinza! Is that you Quinza?!
[03:13] ---
    I'm Najayra. You can't even differentiate between a man and woman anymore?
[03:20] ---
    Quinza, don't leave my side!
    You're the only one I can trust!
[03:26] ---
    How unfortunate. You don't even realize that you were betrayed.
[03:30] ---
    Please, Quinza!
     You told me I was fit to be the king!
[03:36] ---
    Quinza! The one fit to be king is me and not Rumaty, right?!
[03:43] ---
    Shut up!
[03:48] ---
    - It's starting to rain.
     - At this pace it'll start raining harder at night.
[03:53] ---
    It's fine, the rain muffles the noises.
[03:59] ---
    It's perfect for a night raid.
[04:01] ---
    Noei is at the hideout you found, right?
[04:05] ---
    Yes, there's no doubt.
[04:08] ---
    I will get rid of them the same way I did with Sabaji.
[04:12] ---
    Good to know.
[04:14] ---
    But, we can't execute them as we arrest them.
[04:19] ---
    Why is that?
[04:20] ---
    The anti-king faction, that Sabaji was in charge of, was...
[04:23] ---
    ...a faction of the army that was misled.
[04:27] ---
    They weren't much different from terrorists.
[04:30] ---
    The Rumaty faction that we're trying to get rid of now...
[04:34] ---
    ...is led by Noei, organized around the household troops.
[04:39] ---
    Many of the members are tied to top politicians of this state.
[04:46] ---
    - What about that?
    - If we capture them...
[04:49] ---
    ...we might be able to capture those who are secretly sided with the Rumaty faction.
[04:56] ---
    The Rumaty faction? There are traitors in the upper echelon of our government?
[05:01] ---
    Unfortunately.
     That's the only way to take it.
[05:05] ---
    They survived as long as they did holding less military power than Sabaji.
[05:10] ---
    Doesn't that mean someone was leaking information about the secret police?
[05:15] ---
    - That's what's going on?
    - In order to prove that, we need to capture them alive.
[05:21] ---
    I got it. I will see you.
[05:27] ---
    If we can capture them alive...
[05:29] ---
    ...we can fabricate their confessions.
[05:33] ---
    Even if there's no evidence, if we blame it on the dissidents...
[05:37] ---
    ...this government will fall apart and a revolution will be eminent.
[05:42] ---
    But, Issac Noei, he's a tough one to deal with.
[05:47] ---
    With Sabaji being executed, they know that they are next.
[05:54] ---
    We must get rid of them immediately!
[05:56] ---
    - Quinza.
    - Master Najayra.
[06:00] ---
    I love your face when you are scheming.
     It's so beautiful.
[06:06] ---
    How surprising.
     Anything I can help you with?
[06:10] ---
    I'm going to return to Chadli.
     I heard my mother isn't feeling well.
[06:15] ---
    That's not good.
     You should...
[06:23] ---
    I wanted to hear your response.
[06:28] ---
    - Response?
    - You know.
[06:35] ---
    Are you prepared to have your son become the king?
[06:38] ---
    - Why would you say such a thing.
    - Answer me.
[06:44] ---
    - I swear by Ragi.
    - Quinza!
[06:49] ---
    You won't be able to become the Queen, and neither will you be able to bear a child.
[06:54] ---
    Because, the rightful heir to Ragi is His Highness Rumaty's son.
[07:00] ---
    I can't wait until the day His Highness sits on the throne!
[07:04] ---
    The day that he chooses his queen!
[07:07] ---
    That's the only thing I long for in this life!
[07:18] ---
    Oh, it's pouring out there!
[07:21] ---
    - Don't peek out too far.
    - I have to. I'm closing the window.
[07:31] ---
    - What is it?
    - Can I have a minute?
[07:35] ---
    - How are you feeling Lee-Leng?
    - Are we moving?
[07:39] ---
    - You've got sharp senses.
    - Where are we going?
[07:43] ---
    We don't know who's listening in on us.
[07:45] ---
    I've only told Goslen where we're going.
[07:48] ---
    Follow him.
[07:52] ---
    But martial law hasn't been dissolved yet, right?
[07:55] ---
    Right, that's why we're going underground.
[08:00] ---
    - Here?
    - I want to call it the magical pathway, but...
[08:05] ---
    ...this is just a vast underground waterway.
[08:07] ---
    You'll walk for quite a bit in the dark and on uneven footing.
[08:12] ---
    - Will you be OK?
     - Don't worry, it's nothing.
[08:15] ---
    There must be a reason for me to go now, right?
[08:20] ---
    - You're sharp. It's as you think
    - That means...
[08:24] ---
    Kajika, once you escape, return home with Lee-Leng.
[08:29] ---
    - What, why?
    - You've done more than enough for us.
[08:34] ---
    - I can't have you stay in this country any longer.
    - But, I haven't done anything yet.
[08:39] ---
    You've brought His Highness Rumaty's word to us.
[08:43] ---
    - You don't know how encouraged our comrades were.
    - Isaac.
[08:47] ---
    Now, I want you to encourage His Highness Rumaty.
[08:50] ---
    We promise that we'll go back to get him.
[08:55] ---
    - Master Kajika.
    - Sergeant.
[09:01] ---
    I think I got the right size this time.
[09:06] ---
    What is this?
[09:07] ---
    I'm sorry.
[09:11] ---
    I'm really grateful! Thank you!
[09:15] ---
    - Are they here already?!
    - Goslen!
[09:19] ---
    Follow me!
[09:22] ---
    - Kajika, hurry!
    - What? But.
[09:35] ---
    Duck!
[09:39] ---
    - Hurry!
    - But!
[09:44] ---
    Godspeed!
[09:51] ---
    - We'll escape from the roof! Diverge the enemy's eyes so Kajika can escape! - Yes, sir!
[09:58] ---
    - Don't die in vain!
    - Yes, sir!
[10:24] ---
    - Are we all accounted for?!
    - Yes, sir!
[10:26] ---
    - Are you alright, Lee-Leng?
    - Yea.
[10:29] ---
    Watch your step. It's slippery.
     This way.
[10:35] ---
    Wait, where's Isaac?! And the sergeant that gave me the shirt?!
[10:42] ---
    Neither, the lieutenant nor the sergeant are coming.
[10:45] ---
    The other members are going to diverge the enemy and escape from a different route.
[10:50] ---
    - No!
    - That's what they were planning to do from the beginning?
[10:54] ---
    Yes, the lieutenant mentioned that his face is too well known, so...
[10:57] ---
    ...he ordered me to escort you two.
[11:00] ---
    What! No!
[11:02] ---
    I left that shirt there!
[11:06] ---
    What if I'm not able to see them anymore?!
     That's the last thing that they...
[11:09] ---
    Don't worry! You'll be able to reunite with them, alive!
[11:13] ---
    No, that's not what I meant!
[11:16] ---
    I have all these thoughts running through my head and my heart is racing!
[11:21] ---
    Hurry!
[11:24] ---
    Why, why am I doing this?!
[11:36] ---
    Why are people from the same country killing each other?
[11:51] ---
    There's no good reason for this.
[11:53] ---
    There's no good reason to take each other's lives!
     But why?!
[12:00] ---
    Hanasakeru Seishonen
[12:06] ---
    We're entering the side road. It's like a maze so don't lose sight.
[12:19] ---
    Again...
[12:25] ---
    I want you to take this outside of the palace without it being seen.
[12:29] ---
    Do you think I can do it?
[12:34] ---
    You can, you can change.
[12:53] ---
    Ragi!
     God of the Sun!
[13:02] ---
    My father only has revenge against Burnsworth on his mind.
[13:07] ---
    Whatever I say or do won't matter.
[13:13] ---
    Young Master, did you call me?
[13:16] ---
    Can you contact the bodyguards from Raginei for me?
[13:21] ---
    - Yes, sir.
    - Can you gather them? It's an emergency.
[13:25] ---
    Yes, yes sir.
[13:30] ---
    Kajika.
[13:34] ---
    I will protect my own way!
[13:46] ---
    Underground waterway?!
[13:49] ---
    Yes, it seems like some of them have escaped there.
[13:52] ---
    They've noticed! I'm counting on you Goslen!
[13:57] ---
    What was that?!
     Wait!
[14:03] ---
    The shortest route may be monitored by the secret police.
[14:08] ---
    - This route may take longer...
     - I don't mind.
[14:15] ---
    Kajika.
[14:24] ---
    Roger!
[14:26] ---
    Hurry! Hide yourselves in that hole and be quiet!
[14:33] ---
    What's at the end of this hole?
[14:35] ---
    - It's a dead end.
     - Goslen, do you have two guns?
[14:40] ---
    - Yes, I do.
    - Can you let me borrow one?
[14:45] ---
    - I'll go.
    - No.
[14:47] ---
    I'll kill one for sure.
     While they're carried away...
[14:51] ---
    - ...you get rid of the rest.
    - Wait a minute. If that's the case I'll...
[14:55] ---
    No! I won't be able to get out of this maze alone!
[14:59] ---
    The priority is to have Kajika escape!
[15:01] ---
    No, I won't allow that!
[15:05] ---
    I won't allow you to kill someone!
[15:07] ---
    - There's no time to argue about that!
    - No!
[15:11] ---
    - Kajika!
    - I understand what you're saying, Lee-Leng.
[15:15] ---
    I won't allow you to harm someone!
[15:18] ---
    That's not the reason why we came here!
[15:21] ---
    Leave it up to me. I have a good idea!
[15:25] ---
    - But...
    - No, I am also your bodyguard.
[15:30] ---
    I don't care!
     This is the only way no one will be harmed.
[15:45] ---
    Goslen!
[15:54] ---
    - Did you really hear it?
    - Yea, I heard a woman's voice.
[16:03] ---
    Who is that?
[16:04] ---
    Don't shoot me!
     I surrender.
[16:07] ---
    Alright, come out slowly with your hands up.
[16:12] ---
    I knew you guys were hiding.
[16:18] ---
    - What about the rest of you!
    - Inside that hole.
[16:22] ---
    - But, a special guest is in there.
    - Special guest?
[16:28] ---
    There is no one that's special that disobeys the king.
[16:32] ---
    If you think so, look inside.
[16:38] ---
    It's bright. I told you it's bright.
[16:44] ---
    - Your Highness Rumaty!
     - What?!
[16:48] ---
    This can't be!
    Why would he be here?!
[16:52] ---
    How rude!
    Don't point a gun at royalty!
[16:58] ---
    This isn't going to work!
[17:06] ---
    Are you going to point a gun at me?!
[17:08] ---
    But, Your Highness, you are against the king.
[17:12] ---
    You fools! When did I disobey the king?!
     Everything is fabricated, don't you realize?!
[17:24] ---
    - I apologize!
    - Please forgive us!
[17:30] ---
    I am here to save this country from destruction.
[17:35] ---
    Destruction?!
[17:38] ---
    Raginei has become the orphan of the world.
[17:41] ---
    But we are spending the limited resources on infighting.
[17:45] ---
    What else but a road of destruction is this?!
[17:53] ---
    - All I want to do is to stop that.
    - Your Highness.
[17:57] ---
    - Raise your faces.
    - What is she...
[18:04] ---
    You're forgiven. Come back to my side.
[18:15] ---
    - Help my cause.
     Your Highness!
[18:20] ---
    This can't be! Even though it's dark they're close enough to realize it!
[18:25] ---
    There's no way that they're not going to realize that she's not Rumaty.
[18:30] ---
    But, it's not her appearance.
     It's what she said.
[18:34] ---
    It's the dignity and demeanor only a royalty possesses.
[18:38] ---
    That's what's making them think that she is Rumaty. It's not acting...
[18:42] ---
    ...it's the destiny that Kajika was born with.
[18:52] ---
    - This route does not have any of the guards. Please hurry.
    - OK.
[19:00] ---
    I was surprised. I didn't know it was going to work this well.
[19:04] ---
    Everyone tells me that I'm just like Rumaty.
[19:08] ---
    Kajika is falling deeper and deeper.
[19:11] ---
    Even if I try to keep her from doing so.
[19:16] ---
    It is as though she knows that she is part of the royal family.
[19:21] ---
    If it keeps going like this, we won't be able to escape this country.
[19:26] ---
    Kajika will leave!
     Will leave me!
[19:36] ---
    Brother Lee-Leng!
[19:39] ---
    As long as there are weights that hold me down.
[19:43] ---
    Don't forget your position as the leader of the Huangs.
[19:48] ---
    As long as there are shackles that bind me.
[19:52] ---
    If it stays like this, I won't be able to protect Kajika!
[20:05] ---
    Sergeant!
[20:08] ---
    Sergeant! Hold on!
[20:12] ---
    Please escape while you can! I can't go any longer.
[20:16] ---
    Don't be foolish! Don't give up!
[20:24] ---
    You are surrounded!
     Throw your weapons away!
[20:31] ---
    - Lieutenant.
    - I leave the rest up to Goslen.
[20:52] ---
    - Are you awake?!
    - Kajika.
[20:55] ---
    You were sweating a lot so I was wiping it.
     Did it hurt?
[21:00] ---
    Your wounds opened up a little. They said to stay in bed and you'll be OK.
[21:07] ---
    Is this the new hideout?
[21:11] ---
    Goslen is going to arrange our way out of this country later.
[21:16] ---
    Alright.
[21:19] ---
    Lee-Leng, I'm not going to go back.
[21:27] ---
    Spending time with Isaac made me realize.
[21:30] ---
    That I love the people of this country.
[21:33] ---
    I love this country, a lot!
[21:37] ---
    Kajika!
[21:38] ---
    I want to be able to do something for this country.
[21:42] ---
    But...
[21:44] ---
    I realized from yesterday's incident, that the royalty of this country is not normal.
[21:50] ---
    Their existence is their religion.
[21:52] ---
    If I'm able to make people believe that Rumaty is back in the country...
[21:59] ---
    ...I can change a part, a part of this country!
[22:10] ---
    There's an emergency!
     Lieutenant Noei was arrested!
[22:38] ---
    How is Sezun doing?
[22:45] ---
    - It's been a while Noei.
    - Quinza!
[23:01] ---
    I can't stand feeling this distance,
[23:09] ---
    So I'm starting to search for your heart.
[23:16] ---
    Because you were always at my side, protecting me.
[23:23] ---
    And I'm afraid of being alone.
[23:30] ---
    Though it's been a long time, everyone's just the same.
[23:37] ---
    Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face.
[23:44] ---
    Because I will love you, with heart overflowing.
[23:52] ---
    Don't turn away, look at me. I believe in you.
[23:59] ---
    So, no one else knows our secret thoughts
[24:07] ---
    The blue sea of a strong and beautiful time.
[24:14] ---
    In those arms, in that embrace, I'm alive.
[24:24] ---