34 - Hero’s Welcome

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    I know this cold voice
[00:17] ---
    Taking my friend
[00:22] ---
    Maybe a little afraid you'll run away
[00:26] ---
    But right now...
[00:30] ---
    For this moment in time, I want to hold you tight
[00:35] ---
    By your side, I'm dreaming of the days
[00:39] ---
    When I finally look up at the promised sky
[00:44] ---
    I'll take off and break all the way
[00:49] ---
    For this moment in time, I just wanna be with you
[00:53] ---
    By your side, I'm dreaming of the days
[00:58] ---
    When I finally look up at the promised sky
[01:02] ---
    I know I can change all the way
[01:07] ---
    For the moment...
[01:11] ---
    I just wanna hold you...
[01:21] ---
    Hanasakeru Seishonen
[01:30] ---
    Hero's Welcome
[01:42] ---
    Your Highness, we'll be above Raginei in 45 minutes.
[01:47] ---
    I thought I'd be more anxious but...
[01:50] ---
    ...I feel really calm.
     I don't even know if they'll let me in or not.
[01:56] ---
    I just want to be close to the Palace.
[02:00] ---
    That's all I'm thinking about.
[02:04] ---
    - I told you guys that I'll make time for you later.
    - I don't mind.
[02:10] ---
    How gracious of you Prince Rumaty, you're quite different from the others.
[02:14] ---
    - When you become the king, please give us an exclusive interview.
    - Eddie!
[02:18] ---
    According to my sources, there are 100,000 troops at the airport.
     How are you going to deal with that?
[02:25] ---
    I don't want them to panic, but I want a chance to talk directly to the citizens.
[02:29] ---
    Would you be able to prepare it?
[02:32] ---
    But, you'll be be in danger Your Highness!
[02:34] ---
    Actually, I think the military can't make a move fearing pandemonium.
[02:38] ---
    That's right.
     The palace will probably approach him cautiously.
[02:42] ---
    - No, no, it's dangerous!
    - I want to take the least aggressive path.
[02:47] ---
    And I want the people to know that too.
     Also the chamberlains too.
[02:52] ---
    - I just want to avoid a civil war.
    - Why don't you use the plaza in front of the airport?
[02:57] ---
    - Alright we'll contact them!
    - This is going to make the headlines! - It's a big deal!
[03:04] ---
    - Your Highness.
    - "If I poke a hole in the leadership, the world will change."
[03:10] ---
    People that think like that will be here till the end of the days.
[03:14] ---
    Anyway, I will be cautious about them, but I won't fear them.
[03:19] ---
    I don't plan on retaliating either.
[03:23] ---
    Even the selfish chamberlains were the ones running the country.
[03:28] ---
    If I approach them they'll change their minds too.
[03:33] ---
    Even if I help my brother or Izmal, the people won't agree.
[03:38] ---
    Anyway, Lee-Leng is waiting for me over there.
[03:41] ---
    Zao, what are you going to say to Lee-Leng?
[03:51] ---
    Lee-Leng Huang is?!
[03:54] ---
    What do you mean Harris?! Tell me!
[03:56] ---
    Please be quiet, Master Isabelle.
[03:59] ---
    Get out of my way!
[04:01] ---
    - I can't let you through.
    - What?!
[04:04] ---
    I'm sorry that I couldn't contact you for a while.
[04:09] ---
    As long as Kajika is OK.
[04:12] ---
    What do you have to tell me?
[04:14] ---
    You should leave Raginei with Kajika as soon as you can.
[04:18] ---
    That was our plan, but with the return of Rumaty, the area around the airport is too chaotic.
[04:24] ---
    - It's too dangerous to leave with her now.
    - So you're going to stay here?!
[04:29] ---
    Until the crowds calm down.
[04:33] ---
    I'm going to return to the States while my father is in stable condition.
[04:37] ---
    I can take Kajika with me too.
[04:41] ---
    No, I don't think Kajika wishes that.
[04:44] ---
    You can't leave the Huangs alone either, right?
[04:50] ---
    I'll say this because you'll hear me out.
[04:53] ---
    I'm going to---
[04:56] ---
    - Master Isabelle!
     - I have a guest!
[05:00] ---
    I know! What does a henchman of Burnsworth want?!
[05:06] ---
    - Are you here to sneer at my father?!
    - What--- what kind of foolish...
[05:13] ---
    ...Just be quiet!
[05:16] ---
    I apologize.
[05:17] ---
    My sister is panicking right now.
[05:20] ---
    Don't worry about it. Your dad is going through a lot.
[05:28] ---
    I tried to stop her.
     I'm sorry.
[05:31] ---
    I actually felt sorry for Carl.
[05:44] ---
    - What's wrong?
    - Do soldiers come to this hospital often?
[05:50] ---
    - Soldiers?
    - I really don't see them much but...
[05:53] ---
    ...Don't soldiers stay at the military hospital?
[05:57] ---
    How strange.
    I felt animosity from that man.
[06:03] ---
    I don't care what you say to me.
[06:05] ---
    Don't disgrace the Rosenthal name anymore!
[06:12] ---
    How dare you talk to me like that!
[06:14] ---
    You put my father through all that...
[06:17] ---
    ...you have no right to talk to me like that!
[06:24] ---
    Duck!
[06:31] ---
    - Stop it!
     - Carl!
[06:44] ---
    Are you alright Carl?!
[06:47] ---
    - It just nicked me.
    - Master Carl!
[06:50] ---
    - Get that guy! He won't die with just that!
    - Yes, sir!
[06:56] ---
    He's gone.
     It had poison in it.
[07:01] ---
    Is the Palace trying to get to us using soldiers as their assassins?!
[07:06] ---
    It's no joke!
[07:08] ---
    I've done nothing for them to send an assassin!
[07:13] ---
    Assassin?! From the Palace?!
     Sent to kill me?!
[07:19] ---
    Sister?!
     If you know anything tell me now!
[07:26] ---
    If we don't do anything, they're going to come again!
[07:28] ---
    It's Quinza!
     Since I know Kajika's secret!
[07:34] ---
    Secret?!
[07:37] ---
    - I can't believe it! Why would he?!
    - What did you tell Quinza?!
[07:42] ---
    It's all your fault Carl!
     It's because you betrayed my father!
[07:47] ---
    That's why I told Quinza Kajika's lineage!
[07:56] ---
    - It's because you betrayed my father!
    - Master Carl!
[08:00] ---
    Carl! I'm going to take your car!
[08:03] ---
    - Wait! I'll go too!
    - You can't! Not with that wound!
[08:07] ---
    Let me go! Kajika will---Kajika will--- be killed!
[08:16] ---
    What has happened!
    The infighting of the Rosenthals will...
[08:20] ---
    ...kill Kajika!
[08:23] ---
    Kajika!
     Let me get there in time!
[08:32] ---
    Did Lee-Leng get to the airport yet?!
[08:37] ---
    I hope it doesn't turn into a mess.
[08:44] ---
    Now, all I have to do is get rid of this problem!
[09:09] ---
    Hanasakeru Seishonen
[09:22] ---
    This is more than I've imagined.
[09:24] ---
    If Rumaty comes here it'll be quite a scene.
[09:28] ---
    Eugene!
[09:31] ---
    - Noei!
    - I wasn't expecting to see you here.
[09:35] ---
    - It's good that you stick out.
    - Is the military going to move in?!
[09:39] ---
    No. They haven't been ordered in yet. Even if they were ordered, they won't move in.
[09:49] ---
    That's a lot of media.
[09:52] ---
    There's a lot of TV cameras around.
[09:54] ---
    It's the triumphant return of the king.
     It's quite the scene.
[09:57] ---
    - King?!
     - He is already the king.
[10:01] ---
    It resonates even more if King Somand's mental state is as you told me.
[10:07] ---
    It's quite a difficult spot.
[10:09] ---
    King Somand use to be your master, right?
[10:12] ---
    I'm actually relieved.
[10:16] ---
    People won't get executed anymore.
[10:19] ---
    I was afraid that there would be a revolution before His Highness Rumaty got back.
[10:28] ---
    It's me.
     Did something happen?!
[10:33] ---
    His Highness is going to make a speech?!
     At this airport?!
[10:38] ---
    It's disrespectful to make him wait any longer!
[10:41] ---
    Are you going to allow his entry or not?!
[10:44] ---
    His Highness Rumaty has already been waiting in that plane for 30 minutes!
[10:47] ---
    - But neither the King nor the Head Chamberlain has said anything yet.
     - How does the secret police see this?!
[10:54] ---
    If the chief isn't here I really can't say anything.
[10:57] ---
    The church through the high priest has accepted his entry.
[11:02] ---
    I can't trust the Palace.
     With the cabinet being arrested today and all.
[11:07] ---
    We were only following the orders of the King.
[11:10] ---
    You said you were ordered, but who's heard his direct orders?!
[11:15] ---
    - Um I...
    - So what is your decision?!
[11:21] ---
    What conclusion has the Palace come to?!
[11:23] ---
    Take him to the hotel, temporarily.
[11:26] ---
    Minister of Defense and Army General Rezat!
[11:31] ---
    And even Navy Viceroy Lopas!
     Is the military going to support His Highness Rumaty?!
[11:37] ---
    No. But it's a better idea than having him stuck on that plane.
[11:42] ---
    But, without getting authorization from above...
[11:45] ---
    I will take the responsibility for this if anything happens.
[11:48] ---
    Anyway, we have to go greet him off the plane.
[11:50] ---
    - Let us come with you.
    - We will come too!
[11:58] ---
    Finally, they're here.
[12:03] ---
    - Where's His Highness?
     - Over there. Please.
[12:11] ---
    It's been a while Minister of Defense, Rezat, and Lopas.
[12:16] ---
    This man is---
[12:19] ---
    I affirm your welcoming.
     How is my brother?
[12:24] ---
    Your Highness!
     We're glad to have you back safely!
[12:30] ---
    Don't you remember that I was expelled from this country?!
[12:35] ---
    Do you understand what it means to kneel before me?
[12:38] ---
    He's a different person than two years ago!
[12:42] ---
    They won't even come close.
[12:46] ---
    I see some of you belong to the Palace.
     Good, listen to me.
[12:50] ---
    I don't wish for a civil war to break out.
     I won't touch upon what happened two years ago.
[12:55] ---
    - I'm overwhelmed.
    - I won't question you as long as you aid me.
[12:59] ---
    
[13:00] ---
    That goes the same for my brother.
[13:03] ---
    I don't want to shed unnecessary blood.
[13:06] ---
    - Who is this young man?!
    - Tell this to my brother.
[13:10] ---
    That I, Rumaty, will protect him!
[13:15] ---
    He is already the king!
[13:18] ---
    I am planning to tell that to the people today!
[13:23] ---
    - You're not going to...
    - I'll leave security up to you.
[13:26] ---
    - You! - Yes, sir!
     - Weren't you a part of the King's Army?
[13:31] ---
    But, I'm currently a part of the secret police.
[13:34] ---
    I don't care.
     The duty of the King's Army is to protect the royalty.
[13:39] ---
    If you still have that pride in you.
[13:43] ---
    Yes, sir!
     I will put my life on the line!
[13:46] ---
    - Chamberlains!
    - If it's the will of Your Highness!
[13:50] ---
    It's quite a spectacle to see the authority of the royalty of Raginei.
[13:54] ---
    If that's added with His Highness Rumaty's personal appeal...
[13:58] ---
    ...even those opposed to him...
[14:03] ---
    ...that leaves the speech.
     There are many citizens that are against the kingship.
[14:09] ---
    How will you take on the task, Your Highness?!
[14:18] ---
    What was that sound?!
[14:24] ---
    Hey what happened?!
[14:35] ---
    What is this gloomy feeling?
[14:40] ---
    Is anyone...
[14:46] ---
    I came to get you, Master Kajika.
[14:51] ---
    Please come with me.
[14:55] ---
    Quinza!
[14:57] ---
    Please hurry.
     As you can see, it's dangerous here.
[15:02] ---
    Are those people dead?!
[15:06] ---
    A voice inside me tells me not to go!
[15:09] ---
    I'll explain it to you later.
     Please hurry.
[15:13] ---
    I can't go!
[15:16] ---
    - It's dangerous!
    - Master Kajika!
[15:24] ---
    Lee-Leng!
[15:28] ---
    - - It's unplugged!
    - Master Kajika!
[15:32] ---
    What's wrong?
     I'm saddened that you'll doubt me.
[15:38] ---
    Please, open the door.
[15:41] ---
    Stop it Quinza!
     Don't lie to me!
[15:45] ---
    - Lie?
    - Everything you say is a lie!
[15:48] ---
    I can sense it! Horrible lies bring about bad fate!
     Why would you do such a thing?
[15:57] ---
    Is that an ancient belief of Givoli Island?
[16:01] ---
    There's also another thing.
[16:04] ---
    The reincarnation of the spirit.
     Quite a unique belief.
[16:10] ---
    If the thoughts of the dead are too strong they don't go to heaven.
[16:15] ---
    They try to reincarnate by entering someone that has a soul close to them.
[16:23] ---
    Don't worry.
[16:26] ---
    If we go by that, you'll be able to reincarnate.
[16:29] ---
    Even I, won't try to kill you twice.
[16:33] ---
    The only one I want to kill is Kajika Burnsworth's body!
[16:43] ---
    Why did I leave Kajika by herself today?!
[16:48] ---
    I shouldn't have left Kajika's side!
[17:10] ---
    I hope I'm not too late!
[17:13] ---
    Someone! Anyone!
     Help Kajika!
[17:19] ---
    I've never prayed to God before.
[17:23] ---
    But, listen to me! The God that protected this country for 1000 years!
[17:28] ---
    Please protect your beloved!
     If a sacrifice is needed use me!
[17:35] ---
    She was supposed to be the one to listen to your words right by your side!
[17:47] ---
    I slipped up!
     I should have left weapons in the room.
[17:52] ---
    I can't do anything about it now.
     Toranosuke will be back soon.
[17:56] ---
    I have to do something until then!
[18:45] ---
    I know for sure they'll come to rescue me!
[18:54] ---
    - Until then...
    - You're quite agile.
[18:58] ---
    Did you learn that in the Caribbean?
[19:01] ---
    Quinza!
     He already caught up.
[19:05] ---
    Don't run away!
     I guess it's useless for me to say that.
[19:09] ---
    The more you try to run, the more my aim won't be precise.
[19:13] ---
    The more chances I have of hurting you.
[19:15] ---
    I don't want to make you suffer before I kill you.
[19:20] ---
    Why Quinza!
     I don't understand!
[19:23] ---
    Why must you try to kill me?!
     Rumaty is coming home!
[19:28] ---
    Today you're supposed to celebrate!
     I'm on Rumaty's side too!
[19:34] ---
    - Why must you!
    - That is exactly why.
[19:39] ---
    Quinza.
[19:41] ---
    He knows?!
     I'm not interested in the throne!
[19:47] ---
    Both my dad and I.
     We just want to look after this country from afar!
[19:53] ---
    Why?
[19:55] ---
    Did His Highness Machaty make such a mistake?!
[19:59] ---
    When the true king is about to be crowned...
[20:03] ---
    ...why must the nightmares from the past come back to haunt us?!
[20:07] ---
    - Quin---
    - Or am I getting tested with this?!
[20:15] ---
    To test what I would do for the king!
[20:34] ---
    - I told you it's useless!
    - God!
[20:38] ---
    But now I don't have to use my gun.
[20:45] ---
    You are a royalty.
[20:47] ---
    The royalty is the Sun God, Ragi.
[20:51] ---
    It wasn't my will to kill you with a gun.
[20:55] ---
    - No!
    - Don't worry Master Kajika.
[21:00] ---
    - You will be able to go to the land of the Sun.
    - Someone!
[21:05] ---
    - Lee-Leng! Lee-Leng!
    - Please forgive me!
[21:33] ---
    - Lee-Leng!
    - Kajika!
[21:41] ---
    Are you hurt?!
[21:45] ---
    - I'm alright.
    - I'm glad.
[21:52] ---
    - Lee-Leng.
    - Kajika!
[21:55] ---
    I'm glad you're alive!
     If you would have died I would've...
[22:01] ---
    Lee-Leng.
     Lee-Leng's body is shaking.
[22:07] ---
    How could this be?
     Lee-Leng is trembling?!
[22:10] ---
    He must have thought that was the end.
[22:15] ---
    But I don't want it to end like this.
[22:20] ---
    I was just thinking I wanted to see him, one more time!
[22:26] ---
    When I thought that I just saw you. I saw your face!
[22:39] ---
    Can you hear it Lee-Leng?
[22:50] ---
    The sound of the waves.
[22:55] ---
    Finally we're home.
[23:01] ---
    I can't stand feeling this distance,
[23:09] ---
    So I'm starting to search for your heart.
[23:16] ---
    Because you were always at my side, protecting me.
[23:23] ---
    And I'm afraid of being alone.
[23:30] ---
    Though it's been a long time, everyone's just the same.
[23:37] ---
    Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face.
[23:44] ---
    Because I will love you, with heart overflowing.
[23:52] ---
    Don't turn away, look at me. I believe in you.
[23:59] ---
    So, no one else knows our secret thoughts
[24:07] ---
    The blue sea of a strong and beautiful time.
[24:14] ---
    In those arms, in that embrace, I'm alive.