14 - Warmth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    I know this cold voice
[00:17] ---
    Taking my friend
[00:22] ---
    Maybe a little afraid you'll run away
[00:26] ---
    But right now...
[00:30] ---
    For this moment in time, I want to hold you tight
[00:35] ---
    By your side, I'm dreaming of the days
[00:39] ---
    When I finally look up at the promised sky
[00:44] ---
    I'll take off and break all the way
[00:49] ---
    For this moment in time, I just wanna be with you
[00:53] ---
    By your side, I'm dreaming of the days
[00:58] ---
    When I finally look up at the promised sky
[01:02] ---
    I know I can change all the way
[01:07] ---
    For the moment...
[01:11] ---
    I just wanna hold you...
[01:31] ---
    My father wrote me an invitation.
[01:35] ---
    Do you want to go to Izmal's party?
[01:38] ---
    But... is it alright?
[01:40] ---
    The other side already knows that Rumaty and I are connected.
[01:45] ---
    If it's discovered that you and I are connected...
[01:50] ---
    It's too convenient.
[01:52] ---
    If that does happen...
[01:54] ---
    they'll contact me on their own.
[02:00] ---
    Mustafa...
[02:03] ---
    "Warmth"
[02:13] ---
    Let's do it.
[02:14] ---
    Just in case something happens to Eugene...
[02:17] ---
    let's go let the American ambassador know what's going on.
[02:20] ---
    By this time the Embassy will be closed.
[02:24] ---
    We'll go straight to the ambassador's house.
[02:27] ---
    H--his house? Even without an appointment?
[02:31] ---
    I can't just sit here...
[02:33] ---
    I have to do whatever I can to help.
[02:34] ---
    Let's at least wait for morning!
[02:36] ---
    I'm sure they won't rush to cause an international incident.
[02:41] ---
    A French aristocrat with VIP friends...
[02:44] ---
    they can't lay a hand on him.
[02:46] ---
    You can wait here, Toranosuke.
[02:48] ---
    I'll go by myself.
[02:50] ---
    Hey! Please wait for me!
[02:51] ---
    I'm coming, too. Miss Kajika!
[03:01] ---
    2nd Lt. Noei...
[03:03] ---
    Is His Highness Rumaty here?
[03:05] ---
    His Highness is still in his bedroom, resting.
[03:10] ---
    Sezun, do you have a moment?
[03:13] ---
    Sure.
[03:16] ---
    I'm just making some tea.
[03:19] ---
    Sezun.
[03:23] ---
    Tonight I'm going back to our country.
[03:26] ---
    Lieutenant! W--what?
[03:29] ---
    But Raginei has closed its borders!
[03:33] ---
    There's a smuggling route from Malaysia.
[03:35] ---
    I got a fake passport.
[03:39] ---
    This is crazy.
[03:41] ---
    Besides, even if you get into the country, think about your position as 2nd Lt...
[03:50] ---
    Prince Somand.
[03:52] ---
    I have to see the Prince...
[03:55] ---
    whatever it takes.
[03:58] ---
    It seems to me...
[04:01] ---
    someone is pulling his strings.
[04:04] ---
    Prince Somand's nature is to be timid and gentle.
[04:10] ---
    It's not in him to scheme or to deceive.
[04:18] ---
    I should never have left His Highness' side.
[04:22] ---
    I thought the way to show my loyalty was to obey his word...
[04:27] ---
    I've been so stupid.
[04:29] ---
    It was like leaving a small child at the mercy of hungry beasts.
[04:35] ---
    Lieutenant...
[04:37] ---
    Perhaps it's too late, but...
[04:40] ---
    I want one more chance to advise him, from the bottom of my heart...
[04:44] ---
    Even if it risks my life!
[04:48] ---
    You plan to die, then!?
[04:50] ---
    That's real stupidity!
[04:52] ---
    You think Prince Somand as he is now will just meekly hear you out?
[04:56] ---
    Sezun.
[04:59] ---
    I don't intend to die in vain...
[05:02] ---
    but I don't intend to live while standing idly, either.
[05:05] ---
    I've thought this through.
[05:08] ---
    This is the only way I have to atone.
[05:14] ---
    Give me your support...
[05:16] ---
    Sezun...
[05:19] ---
    You are a kindred soul.
[05:22] ---
    I want to have you send me out there wholeheartedly.
[05:26] ---
    If I told you I wanted you to take me with you...
[05:30] ---
    It would be useless, wouldn't it?
[05:33] ---
    You have a duty to protect Prince Rumaty...
[05:36] ---
    Yes, I do.
[05:38] ---
    I do, but...
[05:43] ---
    Sezun...
[05:46] ---
    to be able to find a friend like you that I can rely on...
[05:49] ---
    has made me happy to the bottom of my heart.
[05:53] ---
    I leave Prince Rumaty in your hands...
[06:01] ---
    Lieutenant Noei!
[06:04] ---
    I...
[06:05] ---
    you...
[06:07] ---
    you have my respect and love!
[06:09] ---
    More than my brother! More than anyone!
[06:13] ---
    We'll meet again in Raginei!
[06:16] ---
    In the Royal Palace... all together!
[06:25] ---
    I would gladly die in his place...
[06:30] ---
    Lord... please protect the Lieutenant!
[06:41] ---
    A smuggling route... in Malaysia...?
[07:20] ---
    Ah--oops...
[07:21] ---
    What is it?
[07:23] ---
    I forgot Dad's business card... I'll go get it!
[07:26] ---
    Business card?
[07:27] ---
    For something like this we need to use every connection!
[07:30] ---
    H--hey, please don't leave me behind!
[07:34] ---
    Welcome back, Master Rosenthal.
[07:43] ---
    Young master, what would you like to eat?
[07:47] ---
    I'm tired. I'm going to sleep for a bit.
[07:50] ---
    Wake me up in three hours.
[07:52] ---
    Harris... you can hold on to the food for now.
[07:56] ---
    Yes, sir, I'll do that.
[07:59] ---
    I'll go get it right now...
[08:01] ---
    so wait here, Toranosuke.
[08:03] ---
    S--sure, got it!
[08:06] ---
    --Ah, wait!
    --Hm?
[08:12] ---
    What floor?
[08:14] ---
    Sorry, it's the 29th.
[08:18] ---
    The 29th floor?
[08:20] ---
    This girl is a VIP?
[08:24] ---
    Excuse me, but you aren't from Raginei, are you?
[08:28] ---
    Nope, I just arrived today.
[08:32] ---
    You got in alright?
[08:35] ---
    It's just that it's very difficult to enter this country right now...
[08:39] ---
    Hm... my dad has done business here for a long time, maybe that's why.
[08:46] ---
    Business?
[08:49] ---
    Huh? Did it break down?
[08:57] ---
    Are you okay?
[08:58] ---
    This is a hotel, they'll send help soon...
[09:01] ---
    C--can't... breathe...
[09:10] ---
    Help... please...
[09:14] ---
    I'm scared...
[09:16] ---
    It hurts!
[09:19] ---
    It hurts...
[09:21] ---
    No more...
[09:23] ---
    this is it...
[09:25] ---
    I'm going to die...
[09:31] ---
    What's this?
[09:35] ---
    This light...
[09:39] ---
    Who is that?
[09:41] ---
    This hand is...
[09:44] ---
    warm.
[09:51] ---
    You're awake... are you okay?
[09:57] ---
    Where am I?
[09:58] ---
    In my room.
[10:00] ---
    You collapsed in the elevator.
[10:03] ---
    Sorry to trouble you...
[10:05] ---
    Don't overdo it!
[10:08] ---
    Look, Toranosuke went to call a doctor, so lie down and rest...
[10:16] ---
    Are you cold? Do you have a fever?
[10:19] ---
    I'm fine.
[10:21] ---
    This isn't an illness.
[10:26] ---
    It's embarrassing, but...
[10:28] ---
    I'm claustrophobic.
[10:31] ---
    So... in other words...
[10:33] ---
    you don't like confined spaces?
[10:39] ---
    Once, when I was six years old...
[10:41] ---
    I fell into a well.
[10:44] ---
    My body won't let me forget the terror I felt.
[10:49] ---
    It's pathetic, but...
[10:51] ---
    It's no good, even now.
[10:53] ---
    In a confined space, especially if it's dark or anything...
[10:57] ---
    I have trouble breathing, I break out in a cold sweat...
[11:01] ---
    and this trembling, it won't stop for a long time.
[11:06] ---
    There's nothing anyone can do... really.
[11:10] ---
    It's not pathetic at all.
[11:12] ---
    It's just because that scary thing happened to you.
[11:14] ---
    It can't be helped.
[11:19] ---
    I thought it had gotten better, but...
[11:22] ---
    If I can't brace myself for it, it still causes this kind of fit.
[11:31] ---
    Even if you can't stop trembling... that's okay.
[11:35] ---
    Let your body do what it wants.
[11:38] ---
    There's nothing to be ashamed of.
[11:41] ---
    Relax...
[11:44] ---
    It's okay... we'll turn all the lights on...
[11:49] ---
    so you can put your mind at ease...
[11:53] ---
    at ease...
[11:56] ---
    Look. It stopped already.
[12:01] ---
    It's true.
[12:03] ---
    How strange...
[12:05] ---
    so quickly...
[12:09] ---
    Are you thirsty?
[12:11] ---
    I'll bring you some water.
[12:13] ---
    Ah--yes, thank you.
[12:17] ---
    When I have a fit...
[12:19] ---
    I always feel awful when I wake up...
[12:23] ---
    but just now I woke up as if I'd just gotten a good night's sleep.
[12:30] ---
    As if someone reached down...
[12:31] ---
    and pulled me out of the abyss.
[12:39] ---
    Um... did you... possibly...
[12:42] ---
    hold my hand while I was sleeping?
[12:46] ---
    Mm-hmm... you were in a cold sweat, and it looked like you were suffering.
[12:50] ---
    You reached out your hand, so I took it by reflex.
[12:53] ---
    You held on pretty tight... did it hurt you?
[12:56] ---
    No, no... I'm grateful.
[13:02] ---
    Come to think of it, something warm would be better... I'll make some tea.
[13:10] ---
    She has a pleasant voice...
[13:14] ---
    Why is it I feel so calm just sitting here listening to her?
[13:20] ---
    A girl so much younger than me...
[13:23] ---
    who I'm meeting for the first time?
[13:27] ---
    Would you tell me your name?
[13:30] ---
    I'm Carl Rosenthal.
[13:33] ---
    Carl... what a nice name.
[13:36] ---
    I'm Kajika, Kajika Burnsworth.
[13:42] ---
    ...Burnsworth?
[13:45] ---
    Do you take milk?
[13:52] ---
    You're not resting...
[13:54] ---
    No. I'm fine now.
[13:56] ---
    Thanks for the help.
[13:58] ---
    But...
[14:00] ---
    Someday you will see my gratitude.
[14:20] ---
    Yo, Gregory!
[14:22] ---
    Here again, Eddie Roberts?
[14:25] ---
    Reporters sure have a lot of free time.
[14:28] ---
    Whatever.
[14:30] ---
    If Prince Izmal says I can be here, I can be here.
[14:34] ---
    At any rate, there's lots of turbulence in Raginei now...
[14:37] ---
    As a journalist, I can't tear my eyes away.
[14:41] ---
    It's more like you can't tear your stomach away, since all you do is eat and drink all day while you claim to be gathering facts.
[14:46] ---
    Just trying to walk a mile in the shoes of another country's people...
[14:50] ---
    Better yet, care to tell me whose stooge you are?
[14:54] ---
    Prince Izmal has pretty bad taste...
[14:57] ---
    He ought to think about a decent reporter...
[15:00] ---
    What was that?
[15:10] ---
    Eugene De Volkan...
[15:13] ---
    Hey--hey, you!
[15:19] ---
    You're Eugene De Volkan.
[15:23] ---
    Yes, and?
[15:25] ---
    What a surprise! To meet with you in a place like this.
[15:29] ---
    I'm Eddie Roberts.
[15:31] ---
    Freelance reporter for the "Lumière de Paris."
[15:34] ---
    Ah... the third-rate gossip rag?
[15:39] ---
    Hehe, you're pretty tough. You've given me a real hard time.
[15:44] ---
    A hard time?
[15:47] ---
    Indeed... you're not like the typical handsome man...
[15:53] ---
    I've followed you...
[15:56] ---
    when the girls you go out with die, it's harder to clean up than a normal playboy's affairs, huh?
[16:02] ---
    At that point there was pressure from above to put a stop to it...
[16:06] ---
    I never got to meet the man himself...
[16:09] ---
    I'm tired of this conversation.
[16:12] ---
    Hey, wait up!
[16:14] ---
    Did you come to spy on Prince Izmal?
[16:17] ---
    I don't know what Burnsworth's giving you in return, but it's not enough.
[16:25] ---
    Your ties to the Burnsworth family are common knowledge.
[16:29] ---
    You understand? This is front line headquarters for the Rosenthals.
[16:34] ---
    Rosenthal?
[16:36] ---
    Burnsworth's old enemy?
[16:41] ---
    For half a year now I've been chasing the story on the Raginei royal family discord.
[16:46] ---
    Thanks to you, the "Lumière de Paris" let me go.
[16:50] ---
    So my journalistic life depends on this material.
[16:55] ---
    If you're interested... I can offer you a piece...
[17:00] ---
    What information do you have?
[17:02] ---
    I'll tell you who really rules this house.
[17:07] ---
    In exchange, an interview with Prince Rumaty.
[17:11] ---
    Eddie... I'm not prejudiced, but...
[17:17] ---
    I do discriminate: I ignore overly familiar men in bad tuxedos.
[17:24] ---
    Rude.
[17:27] ---
    Wha--Well, it's just a rental! I don't understand!
[17:38] ---
    Oh, my, that's exactly right, Master Izmal.
[17:42] ---
    Oh, stop, I'm shy...
[17:44] ---
    It's the absolute truth.
[17:50] ---
    What's all the hubbub?
[17:53] ---
    A new guest, probably.
[17:55] ---
    Ah, the usual French--
[17:58] ---
    Your Highness.
[18:00] ---
    My name is Eugene De Volkan.
[18:04] ---
    It was a pleasure to receive your invitation for tonight, thank you very much.
[18:13] ---
    Move.
[18:15] ---
    Move! Vacate your seat!
[18:17] ---
    O--of course!
[18:19] ---
    Glad you could come from so far away! Sit here! I give my permission!
[18:23] ---
    I'm honored.
[18:27] ---
    What excellent "platinum blonde" hair...
[18:29] ---
    Would you be interested in touching it?
[18:33] ---
    Your Highness would be welcome to.
[18:36] ---
    Go ahead, please be my guest.
[18:50] ---
    He's already falling under his spell.
[18:53] ---
    He doesn't stand a chance.
[18:55] ---
    He's like Izmal's ideal type made flesh.
[19:00] ---
    And word from Carl?
[19:01] ---
    We still haven't heard from him.
[19:04] ---
    There's nothing else for it. Go ask the other one for instructions.
[19:16] ---
    Hello, I'm back! I had some trouble finding a doctor...
[19:22] ---
    Huh?
[19:24] ---
    Where's the patient?
[19:26] ---
    He said a little sleep made him feel better and left a while ago.
[19:31] ---
    Huh? Well, was he okay?
[19:35] ---
    Mm-hmm.
[19:37] ---
    I'm fine now. Someday you will see my gratitude.
[19:44] ---
    I'm sorry. You went to the trouble of coming here...
[19:47] ---
    Don't worry about it, I'm happy to hear he felt better.
[19:54] ---
    Well, it got a little late...
[19:57] ---
    let's go to the ambassador's house.
[19:58] ---
    What? Now?
[20:02] ---
    I got Dad's business card!
[20:04] ---
    If you don't want to come, you don't have to!
[20:05] ---
    I'm coming, I'm coming!
[20:12] ---
    Tonight is the most fun I've had in a long time.
[20:17] ---
    You can stay here tonight, Eugene.
[20:20] ---
    Thank you.
[20:22] ---
    But I'm afraid I have to go for tonight.
[20:26] ---
    I want to tell my father right away...
[20:29] ---
    about the honor of getting to know Your Highness.
[20:33] ---
    Although our Volkan Group wants to advance our dealings with Raginei...
[20:37] ---
    there are some serious difficulties.
[20:40] ---
    Just as we were advancing preparations, there was this business about a coup d'etat.
[20:44] ---
    My father also worries about just how far he should go with Burnsworth.
[20:50] ---
    Do you have ill-will towards Burnsworth, too?
[20:54] ---
    Yes. A great deal.
[20:56] ---
    That's a point I would like to discuss with you further...
[21:00] ---
    How about tomorrow?
[21:02] ---
    I'll visit tomorrow.
[21:05] ---
    Make sure you come!
[21:07] ---
    Yes, I certainly will.
[21:14] ---
    If I weren't doing it for Kajika, I'd rather die than have to play that role.
[21:20] ---
    Going home already, Volkan?
[21:23] ---
    You haven't met the most important person yet.
[21:26] ---
    What do you think? Shall I show you the way?
[21:30] ---
    The most important person?
[21:31] ---
    Prince Izmal does whatever this person tells him.
[21:36] ---
    As a matter of fact, they're the head of this estate.
[21:40] ---
    The person Eddie told me about?
[21:44] ---
    I could say I don't want to meet them, but...it wouldn't matter, would it.
[21:49] ---
    You understand, then.
[21:52] ---
    And you won't make us go to any trouble...
[21:55] ---
    More than anything, the person in there hates waiting.
[22:02] ---
    Here we are. Go on in.
[22:06] ---
    No need to worry, you'll soon be able to go home...
[22:09] ---
    as long as you stay on the good side of her temper...
[22:13] ---
    Huh? "Her?"
[22:20] ---
    You, come.
[22:23] ---
    A high voice... a young girl's voice...
[22:32] ---
    You would come to a place like this for the Burnsworth girl...
[22:40] ---
    You're quite foolish, aren't you. Eugene.
[22:45] ---
    And you are?
[22:47] ---
    I'm the fourth in line for the throne of Raginei...
[22:54] ---
    Najayra.
[23:01] ---
    I can't stand feeling this distance,
[23:09] ---
    So I'm starting to search for your heart.
[23:16] ---
    Because you were always at my side, protecting me.
[23:23] ---
    And I'm afraid of being alone.
[23:30] ---
    Though it's been a long time, everyone's just the same.
[23:37] ---
    Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face.
[23:44] ---
    Because I will love you, with heart overflowing.
[23:52] ---
    Don't turn away, look at me. I believe in you.
[23:59] ---
    So, no one else knows our secret thoughts
[24:07] ---
    The blue sea of a strong and beautiful time.
[24:14] ---
    In those arms, in that embrace, I'm alive.