E7 - Nothing is as dangerous as an ignorant friend; a wise enemy is to be preferred

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Nothing is as dangerous as an ignorant friend; a wise enemy is to be preferred.
SIGN    Jean de La Fontaine, "Fables"
SIGN    Life Schedule
SIGN    Sleep
SIGN    Eat
SIGN    Study
SIGN    Eat
SIGN    Study
SIGN    Eat
SIGN    Study
SIGN    Reach Class A
SIGN    Summer Daily Activity Chart
[00:35] hori
    We finished our term finals
    and began our summer vacation.
SIGN    Ayanokoji Kiyotaka
    Incoming Call
SIGN    Ayanokoji Kiyotaka
    Incoming Call
[01:12] sign
    Can't you tell when you're being rejected?
[01:14] aya
    Horikita.
[01:15] hori
    What?
[01:17] aya
    Want to go to the pool toge—
[02:58] ike
    We're steaming out here.
[02:59] sudo
    Where is he?
[03:06] yama
    Sorry I'm late.
[03:08] sudo
    I told you to be on time!
[03:10] ike
    You got all the stuff we need, though, right?
[03:13] yama
    Yeah, of course.
[03:16] ike
    Don't get the set-up point wrong.
SIGN    Operation: Peep on the Girls' Dressing Room
[03:18] soto
    Operation: Peep on the Girls' Dressing Room.
[03:23] sudo
    This will help alleviate our loneliness.
[03:43] hori
    I have a bad feeling about this.
[03:45] hira
    Huh? Horikita-san?
[03:47] hira
    It's been a while, hasn't it?
[03:49] karu
    Wow, Horikita-san! You're not dead?
[03:52] karu
    I haven't seen you at all
    since summer break started.
[03:55] hori
    I merely had no need to see you people.
[03:58] karu
    Oh?
[03:59] hori
    Karuizawa Kei.
[04:00] hori
    With Kushida-san, she's one of the
    leaders of the two Class D girl cliques.
SIGN    Karuizawa Kei
    One of the students at the top of the Class D hierarchy. Because of that, she has influence among the female
    students on par with Kushida Kikyo. At the moment she's dating Class D's effective leader, Hirata Yosuke,
    which is strengthening her position. She's easygoing and a bit frivolous. She's reckless with money and
    blew the 100,000 points she initially received on fashion and accessories. Afterwards, she got most of the
    girls in the class to give her some points, and used them to finance her lifestyle. Seems often lacking in
    caution and consideration, but unlike Sudo Ken, she shows no signs of causing problems at this time.
[04:04] hori
    Dating Hirata-kun has recently
    increased her influence in the class.
[04:11] hori
    And Hirata Yosuke...
SIGN    Hirata Yosuke
    The effective leader of Class D. Above average in both academics and athletics. He is forthright and considerate
    to others. No signs of problematic behavior. He also earned the trust of students and teachers as a central figure in
    his middle school class. In both personality and abilities, he could be considered excellent, so many wonder why he
    was placed in Class D, the class of defectives. Kind and attractive, he's very popular with girls. This popularity is
    limited not just to those in his own class, but earns him attention from girls in other classes, as well. At the moment,
    he's dating Karuizawa Kei, a central figure among the Class D girls. He is often seen with her around school.
[04:13] hori
    A central figure among the Class D boys,
[04:15] hori
    and above average both
    in grades and in sports.
[04:18] hori
    He's also gregarious.
[04:20] hori
    I'm unable to grasp why he was
    placed into the "loser" Class D.
[04:25] hira
    Horikita-san,
[04:27] hira
    why don't you come hang out with your
    Class D friends from time to time?
[04:30] hori
    I have no need for that.
[04:32] hori
    It would be significantly more effective
    to use the time studying or reading.
[04:36] karu
    Oh, is that so?
[04:38] karu
    Let's go, Hirata-kun.
[04:40] karu
    I guess Horikita-san doesn't
    want to talk to us.
[04:43] hira
    See you around, Horikita-san.
[04:46] hori
    I don't need close companions.
[04:48] hori
    I've lived by myself all this time.
[04:53] hori
    What, then, am I doing here?
[04:54] kushi
    You don't have any sunburn
    at all, Sakura-san. Lucky!
[04:58] kushi
    I'm so glad you're coming
    with us, too, Horikita-san.
[05:02] hori
    Kushida Kikyo.
[05:04] hori
    The image of benevolence,
    liked by both men and women.
SIGN    Kushida Kikyo
    One of the central figures among the Class D girls. She claims she wants to befriend everyone in the school, and
    has friends among students of every class, year, and sex. Her good looks and cheerful demeanor mean she's naturally
    popular with men, but she's popular with women, too. This may be because she takes a lot of time to interact
    with her fellow girls, and is very caring toward them. Many students respect her, which means she has tremendous
    influence within the class. She also does well in both athletics and academics. On top of that, her communication
    skills are excellent. She achieved the top grade in the class on the interview portion of her entrance exam.
[05:08] hori
    But... I think she hates me.
[05:12] kushi
    I was hoping we could use this
    trip to get closer. Okay?
[05:17] hori
    But why is it that when she hates someone,
    she tries to get closer to them?
[05:22] hori
    I don't get it.
[05:24] kushi
    What is it?
[05:25] hori
    Where are Ike-kun,
    Yamauchi-kun, and Sudo-kun?
[05:28] hori
    They're not here yet?
[05:29] aya
    Yeah. I guess they were held up—
[05:31] ike
    Sorry for the wait!
[05:33] ike
    We overslept, sorry.
[05:36] saku
    You overslept... but you're coming
    from the direction of the pool?
[05:41] ike
    W-Well...
[05:43] yama
    D-Don't sweat the details!
[05:46] sudo
    A-A-Anyway, let's hurry!
[05:48] kushi
    Yeah, let's go! Let's go!
SIGN    We
SIGN    We m
SIGN    We mes
SIGN    We messe
SIGN    We messed
SIGN    We messed up
SIGN    We
SIGN    We'll
SIGN    We'll ha
SIGN    We'll have
SIGN    We'll have a
SIGN    We'll have ano
SIGN    We'll have another
SIGN    We'll have another cha
[06:11] ichi
    Oh... hey!
SIGN    We'll have another chance
[06:15] ichi
    You guys going to the pool, too?
[06:19] ichi
    Today's the last day it's open, after all.
[06:22] kushi
    Yeah. Some others might come, too.
[06:26] hori
    How long has your chest been that way?
[06:28] ichi
    What? How long?
[06:31] ichi
    Since the third year of middle school, I think.
[06:33] ichi
    It just kept getting bigger...
[06:35] ichi
    What about it?
[06:37] hori
    No reason. I now understand...
[06:40] hori
    why you always seem to have more
    going on than you can handle.
[06:43] kushi
    Speaking of which, this might be the first
    time we've hung out with you, Sakura-san.
[06:47] kushi
    Do you like swimming pools?
[06:50] sak
    N-No, not especially...
[06:53] sak
    Ayanokoji-kun invited me, so...
[06:56] ichi
    I see, I see!
[06:57] ichi
    So it's because Ayanokoji-kun invited you!
[07:00] sak
    Wh-What do you mean?
[07:02] kushi
    There's been a lot more people hanging
    out with Ayanokoji-kun lately.
[07:07] kushi
    He seems to have gotten closer
    with Ichinose-san, too.
[07:10] hori
    That's true.
[07:12] hori
    Ichinose Honami.
SIGN    Ichinose Honami
    The central figure of Class B. Despite being only a first-year in high school, her intelligence, athletic ability,
    and communication skills are all extremely high. Even among Class A, there are few students with abilities
    on par with those of Ichinose Honami. She normally would have been in Class A, but certain circumstances
    forced her into Class B instead. Cheerful, forthright, and honest, she is respected by both students and
    teachers alike. Of further note is her extreme popularity. Class B has greater friendship and interpersonal
    unity than other classes, and this is in great part due to her efforts. She is extremely beautiful, but she
    doesn't seem to be aware of it. At the moment, Class B and Class D are on friendly terms.
[07:15] hori
    The central figure of Class B.
[07:17] hori
    An incident during the first term
    resulted in her helping out Class D,
[07:21] hori
    but I can't tell what she's really thinking.
[07:23] kushi
    I bet you're feeling nervous, Horikita-san.
[07:27] hori
    It doesn't matter to me who
    Ayanokoji-kun gets close to.
[07:31] kushi
    Oh, really?
SIGN    School General Storehouse Operation Headquarters
SIGN    Operation Commander: Sotomura
[07:51] soto
    HQ here.
[07:53] soto
    Moving Operation: Young Lust to phase two.
[07:57] soto
    Time limit is today,
    before the targets go home.
[08:00] ike
    Argos-1 here. Roger.
[08:13] ichi
    Now, let's have lots of fun!
[08:17] kushi
    Sakura-san, you bought a rash guard, huh?
[08:21] sak
    I don't like showing my bare
    skin in front of people...
[08:25] kushi
    I got a brand new swimsuit, too.
[08:28] both
    Thanks!
[08:30] kushi
    Huh? Yamauchi-kun isn't here.
[08:34] ike
    Oh? Wonder where he could've gotten off to!
[08:34] ike
    N-Now that you mention it... Where is he?
[08:36] kushi
    Did we lose him, maybe?
    We should try to find—
[08:38] ike
    It's okay, it's okay! He probably
    just went to the bathroom!
[08:41] ike
    Anyway, let's go have fun!
[08:44] sudo
    There's a volleyball court over there!
[08:45] sudo
    Let's do it! Let's do that right now!
[08:48] ichi
    Wh-Why are you freaking out about it?
SIGN    Cleaning in progress
SIGN    Advanced Nurturing High School Leisure Pool Changing Room (Out Front)
SIGN    Argos-2 Phase 2 in progress
[09:06] sak
    Um... I'm not very good at sports.
[09:10] kushi
    Hey, it's okay. We have more
    boys on our side, anyway.
[09:14] ichi
    Okay, here we go! Take... that!
[09:19] matsu
    Wonder if it'll be crowded.
[09:21] sato
    Could you lend me your suntan lotion later?
SIGN    Cleaning in progress
    Thank you for your
    cooperation.
[09:25] matsu
    Hey, what's going on here?
[09:27] matsu
    Are we supposed to change in the bathroom?
SIGN    School Leisure Pool Changing Room (Inside)
[09:32] ike
    Damn it! The camera's not... cooperating...
SIGN    Argos-2 Phase 2 experiencing difficulties
[09:38] ichi
    What's that?
[09:40] mai
    It's the bathroom.
[09:41] chi
    You think something happened?
    I'll go have a look.
[09:45] ike
    Hold it!
[09:46] ike
    Who cares about some line right now?
[09:48] ike
    Focus! Focus!
[09:52] kushi
    What's going on with Ike-kun?
[09:54] aya
    I don't know. Maybe he ate something
    that didn't agree with him.
SIGN    School General Storehouse Operation Headquarters
[10:00] soto
    HQ here. Argos-2.
SIGN    Operation Commander: Sotomura
[10:02] soto
    Report in.
[10:07] soto
    Argos-2! What's going on?
SIGN    School Leisure Pool Changing Room (Inside)
SIGN    Argos-2 Phase 2 experiencing difficulties
[10:12] yama
    I'm having trouble.
[10:14] yama
    I'm not sure a failure like me
    can handle something like this...
[10:19] soto
    Have faith...
[10:21] soto
    In yourself, and in your
    allies who have faith in you.
[10:27] soto
    Have faith that this is possible.
[10:30] sudo
    There!
[10:31] chi
    Can't get it!
[10:34] kushi
    Hey, Yamauchi-kun's been gone a while, huh?
[10:36] kushi
    Shouldn't we go look for him?
[10:39] ike
    N-Nah! No need to worry, Kushida-chan.
[10:43] kushi
    But he might have run into
    some kind of trouble.
[10:47] ike
    No, no, not at all!
[10:48] kushi
    Ike-kun, aren't you worried
    about your friend?
[10:53] ike
    Wait. Is she going to think I'm shallow?
[10:56] ike
    Manga taught me that women
    love male friendships...
[10:59] ike
    If this keeps up, she might... hate me.
[11:02] ike
    No, no, no, no, no!
SIGN    No
SIGN    No go
SIGN    No good
SIGN    No good Ab
SIGN    No good Abort
SIGN    School General Storehouse Operation Headquarters
SIGN    Operation Commander: Sotomura
[11:24] soto
    HQ here. Argos-2, you're out of time.
[11:29] soto
    Cancel the plan at once and return to base.
SIGN    Operation phase 2 canceled
SIGN    Argos-2 emergency withdrawal
[11:33] yama
    Please, forgive my incompetence!
[11:38] sudo
    Apologizing won't fix anything!
[11:40] ike
    I'm sorry...
[11:42] ike
    But I didn't want Kushida-chan to hate me...
[11:44] kushi
    Let's go searching for Yamauchi-ku—
[11:46] yama
    I'm back!
[11:48] kushi
    Yamauchi-kun?
[11:49] yama
    The line for the bathroom was so long!
[11:52] kushi
    Really? Still, I'm relieved.
[11:55] kushi
    We were worried!
[11:56] sak
    Um, now that Yamauchi-kun
    is back, maybe I can—
[12:00] ike
    My stomach hurts!
[12:02] ike
    I gotta go to the bathroom!
[12:05] sak
    ...rotate out.
SIGN    School General Storehouse Operation Headquarters
SIGN    Operation Phase-2 Argos-1 is continuing
[12:15] ryu
    It's in the way.
[12:16] al
    Okay, boss.
[12:18] ryu
    Let's go.
[12:22] soto
    HQ here! Enemy-R is approaching!
[12:26] ike
    But I've almost finished phase two!
[12:29] soto
    We don't have time!
[12:30] soto
    Argos-1, withdraw!
[12:31] soto
    Withdraw!
[12:34] soto
    Argos-1!
[12:36] soto
    Make the decision!
SIGN    Tokyo Metropolitan Advanced Nurturing High School
SIGN    At this school, students can buy the right to transfer to the class
    of their choosing. 20,000,000 private points are required to do this.
SIGN    School General Storehouse Operation Headquarters
SIGN    Operation Commander: Sotomura
SIGN    He
SIGN    Help
SIGN    Help re
SIGN    Help requ
SIGN    Help reques
SIGN    Help requested
[13:04] sudo
    Got a leg cramp!
[13:07] mai
    That's an unusual sort of cramp...
[13:10] kan
    What are you going to do?
    You're down to five now.
[13:15] sak
    Um, couldn't we just stop for now?
[13:19] sak
    We could go fetch Sudo-kun and Ike-kun—
[13:21] yama
    Don't give up!
[13:23] yama
    I'll work hard enough for both of them!
[13:26] yama
    So don't even think about stopping!
[13:28] yama
    Or is that all our beach volleyball
    memories meant to you?!
[13:33] yama
    Come on, show some excitement!
[13:38] kushi
    Has Yamauchi-kun always been like this?
[13:42] hori
    I never really knew what
    his personality was like.
[13:44] hori
    There are times when I can't
    even tell him and Ike-kun apart.
[13:51] ryu
    Huh? They're not cleaning in here...
[13:55] ike
    Setup complete.
[13:56] ike
    Now I just have to get out.
SIGN    Phase 2 complete, operation proceeding to evacuation
[13:58] sign
    Argos-1, it's too soon to relax.
[14:01] sign
    There are women with Enemy R!
SIGN    Obstacle sighted
[14:04] sign
    Repeat, there are women with them!
[14:07] kushi
    Ouch...
[14:09] kushi
    Sorry. I couldn't stop it.
[14:12] yama
    Don't worry, don't worry! It's cool.
[14:14] sudo
    This is not cool!
SIGN    Argos-3 Aiding with evacuation mission
[14:16] sign
    You can't just come barging in here!
    There's a sign that says it's off-limits!
[14:20] ryu
    As if I care. I go where I want.
[14:24] ryu
    That's how I roll.
[14:28] saka
    How unsightly. A fight
    between two bottom feeders.
[14:34] ryu
    Sakayanagi?
[14:36] ryu
    No one asked you to come here.
[14:37] ryu
    Take your dogs and go home.
[14:40] saka
    Oh? Perhaps I should domesticate you, too...
[14:46] mana
    What's all the fuss out here?
[14:52] mana
    Even if this is open as a leisure
    facility, we're still within the school.
[14:58] mana
    Don't you understand that?
[15:02] saka
    Well, well. The student council president...
[15:07] hori
    You're holding back.
[15:10] aya
    I'm not good at sports.
[15:13] hori
    You're athletic. I've seen you.
[15:19] hori
    Why do you hide what you're capable of?
[15:21] aya
    Are you annoyed?
[15:23] aya
    You really hate to lose, don't you?
[15:26] hori
    Not especially...
[15:28] aya
    I think that's a good thing.
[15:29] aya
    Games are boring if you
    can't get invested in them.
[15:34] aya
    Getting a little emotional would
    help you with making friends, too.
[15:38] ---
    Is something going on over there?
[15:38] hori
    I do not need friends.
[15:40] ---
    In the changing room?
[15:42] kushi
    Did something happen?
SIGN    School Leisure Pool Changing Room (Inside)
[15:46] soto
    HQ here. Argos-1, what's your status?
[15:49] ike
    I'm ready to withdraw.
SIGN    Inside changing room Argos-1
[15:51] sign
    But there's an obstacle outside.
[15:55] sign
    I can't get out.
[15:57] ike
    Damn. After coming this far...
[16:00] soto
    You must not give up!
[16:03] ike
    Hey, Sotomura.
[16:06] ike
    Do you think this was a mistake?
[16:10] soto
    What are you saying?!
[16:13] ike
    If... If I can't get out...
[16:18] soto
    You must not give up!
[16:21] ike
    Sotomura...
SIGN    Operation Commander: Sotomura
[16:23] soto
    Refer to me as HQ, Argos-1.
[16:27] sign
    In this moment, you have
    comrades who await your return.
[16:33] sign
    Do not abandon hope.
[16:39] soto
    Argos-1? Argos-1?!
[16:42] ike
    Sorry. Almost lost my nerve there...
[16:46] soto
    Argos-1!
[16:47] ike
    HQ, contact Argos-4.
[16:51] ike
    Have him execute phase extra!
[16:57] aya
    "Draw attention away from the changing room?"
SIGN    Argos-4
[17:02] aya
    Student council president, Ryuen, and others?
SIGN    Executing Operation Phase Extra
[17:09] sign
    This is ridiculous...
[17:12] aya
    Horikita.
[17:14] aya
    I need your help with something.
SIGN    School Leisure Pool Changing Room (Out Front)
[17:18] sudo
    I said I have a leg cramp!
    Stay away from me!
SIGN    Argos-3 Aiding with evacuation mission
[17:21] mana
    It doesn't look like it to me.
[17:23] yaj
    Something's going on over there!
[17:24] yaj
    Isn't that Horikita from Class D?
[17:26] yaj
    Let's check it out!
[17:27] ryu
    Horikita?
[17:29] (Flashback) ryu
    Tell me the names of the ones who set you up.
[17:32] (Flashback) kom
    The woman... Horikita...
[17:48] ichi
    What's come over Horikita-san?
[17:51] aya
    I have the same question.
[17:54] hori
    Why do I have to do this?
[18:00] hori
    Let me start by saying...
[18:03] hori
    We are year one, Class D.
[18:05] hori
    We're known as a collection
    of defective students.
[18:08] hori
    We're made up of problem children.
[18:10] hori
    We're foolish, and we fall for the
    plots of other classes very easily.
[18:13] hori
    Students of Class C,
[18:16] hori
    it was bold of you to try
    to sabotage us before.
[18:20] sign
    But right now, I feel grateful to you.
SIGN    School Leisure Pool Changing Room (Out Front)
[18:23] sign
    Thanks to you, I now understand
SIGN    Argos-1
[18:25] sign
    the difficulty of aiming any higher
    in a class full of problem children.
SIGN    In good health
[18:29] sign
    But the classes from A to D
[18:32] sign
    aren't necessarily separated just on
    superficial academic and athletic ability.
[18:37] hori
    Which means that even the failures
    of Class D can ascend to Class A.
[18:42] hori
    We can make it to Class A.
[18:44] hori
    We will make it to Class A!
[18:52] yama
    Thanks, Horikita-san!
[18:54] both
    You rock!
[18:54] both
    You're awesome!
[19:02] saka
    Class D...
SIGN    Operation: Peep on the Girls' Dressing Room Complete
SIGN    Same day 16:03
[19:18] hori
    Utterly ridiculous.
[19:22] hori
    There really were cameras set up in there.
SIGN    Operation failed due to interference
SIGN    Day of operation 06:46
[19:38] aya
    Want to go to the pool together?
[19:40] (Flashback) hori
    No.
[19:42] aya
    I need a favor from you.
[19:44] aya
    Class D's future is on the line.
[19:46] (Flashback) hori
    What?
[19:47] aya
    It's Ike who suggested the pool.
[19:50] aya
    He's planning to set up a cameras in the
    women's changing room and peep on them.
[19:58] aya
    If I had tried to stop them, they might
    have tried to do it behind my back.
SIGN    Whistleblower
SIGN    Argos-4
[20:05] sign
    It was better to let them try and fail.
[20:08] hori
    You may be right.
[20:11] hori
    Their plan was to set up the cameras,
[20:14] hori
    then retrieve them after the pool
    closed and everyone was gone, but...
[20:19] hori
    We could stop the peeping if I just
    removed the SD cards in advance.
[20:25] aya
    That was the plan, at least.
[20:28] aya
    The interference of the other
    classes made things more difficult.
[20:32] hori
    Is that why you had me give that
    attention-drawing speech?
[20:38] aya
    Everyone applauded.
[20:40] aya
    Sudo and the others were moved to tears.
[20:43] aya
    More importantly, did you enjoy the pool?
[20:47] aya
    You've been all alone during summer break.
[20:50] hori
    I didn't come here to have fun.
[20:52] hori
    Besides, I like being by myself.
[20:56] aya
    I see.
[20:57] aya
    There's still time until the pool closes.
[21:06] hori
    What are you doing?
[21:08] aya
    Sorry, sorry.
[21:17] hori
    That was payback.
[21:19] kushi
    Hey, let me join in!
[21:22] hori
    Kushida-san! We are not playing—
[21:25] kushi
    Take that!
[21:26] sudo
    I'm gonna play with Horikita, too!
[21:28] all
    Yahoo!
[21:37] sak
    S-Sorry...
SIGN    From: Ayanokoji Kiyotaka To: Horikita Suzune Sub: No subject
SIGN    1 Attachment
[22:00] sak
    An email?
[22:19] hori
    It's easier to be by myself.
SIGN    Ayanokoji Kiyotaka 15325 PPt
    Horikita Suzune 49124 PPt
    Kushida Kikyo 46615 PPt
    Sakura Airi 17217 PPt
    Sudo Ken 6102 PPt
    Hirata Yosuke 12910 PPt
    Yamauchi Haruki 4877 PPt
    Ike Kanji 4218 PPt
    Karuizawa Kei 9159 PPt
    Matsushita Chiaki 11262 PPt
    Sato Maya 10987 PPt
    Sotomura Hideo 8481 PPt
SIGN    Ryuen Kakeru 142663 PPt
    Yamada Albert 135986 PPt
    Komiya Kyogo 122301 PPt
    Ishizaki Daichi 75946 PPt
    
    Ichinose Honami 2644084 PPt
    Kanzaki Ryuji 191522 PPt
    Shiranami Chiharu 172451 PPt
    Amikura Mako 179006 PPt
    
    Sakayanagi Arisu 381459 PPt
SIGN    First Year Class Points
    Class A 1,004 Pt
    Class B 663 Pt
    Class C 492 Pt
    Class D 87 Pt
SIGN    Abandon all hope, ye who enter here.
SIGN    Dante Alighieri "Divine Comedy" Inferno Canto 3 Verse 9