E6 - It is better to receive an injury than to inflict one.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    "It is better to receive an injury than to inflict one."
SIGN    Cicero, "Tusculan Disputations"
[00:12] Chabashira
    Regarding the results of your final exam...
[00:21] Chabashira
    You all passed.
[00:23] Ike
    Hell yeah!
[00:24] Yamauchi
    We're moving on for sure!
[00:24] Sudo
    Awesome! You kidding me?!
[00:25] Shinohara
    Everyone?
[00:26] Hirata
    We get to stay together!
[00:27] Wang
    That's fantastic!
[00:27] Hasebe
    I'm so happy!
[00:28] Chabashira
    For once, I'm unable to find
    fault with the result anywhere.
[00:32] Yamauchi
    That test was easy-peasy!
[00:35] Ike
    Says the class joke!
[00:37] Yamauchi
    Says the guy with the lowest score.
[00:40] Ike
    Hey, don't say that!
[00:42] Yamauchi
    You really are stupid.
[00:43] Ike
    Only stupid people call people stupid!
[00:45] Sudo
    You're both stupid.
[00:45] Yamauchi
    Shut up!
[00:47] Chabashira
    However...
[00:49] Chabashira
    Even with the year's final exam,
[00:52] Chabashira
    we haven't seen a single expulsion.
[00:54] Chabashira
    This is unprecedented in
    the history of this school.
[01:00] Chabashira
    Therefore, we will have to
    hold a follow-up special exam.
[01:04] Yamauchi
    Huh?!
[01:05] Yamauchi
    How come?
[01:07] Karuizawa
    What in the world?
[01:07] Sato
    This is totally out of nowhere!
[01:09] Sudo
    It's crazy!
[01:10] Ike
    Why do we have to do this?!
[01:11] Hirata
    Unbelievable!
[01:11] Yukimura
    Tell us why!
[01:14] Chabashira
    The school admits that you've done very well.
[01:17] Yamauchi
    Then what's the deal, huh?
[01:18] Ike
    Yeah!
SIGN    End-of-Year Test Total Ranking
[01:20] Chabashira
    We, the teachers,
[01:21] Chabashira
    don't take the task of burdening you
    with an unexpected exam lightly.
[01:27] Ayanokoji
    So Chabashira doesn't like how
    the school's reacting, either?
[01:32] Chabashira
    You have no right to refuse.
[01:35] Hirata
    Teacher, what kind of exam is it?
[01:38] Chabashira
    The special exam...
[01:41] Chabashira
    will be a class vote.
SIGN    m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    3rd Season
SIGN    Classroom
    of
    the
    Elite
SIGN    Classroom of
SIGN    the Elite
[03:17] Chabashira
    I will now explain the
    rules of the class vote.
[03:21] Chabashira
    In four days, you will
    evaluate your classmates,
[03:24] Chabashira
    voting for three students
    who are worthy of praise,
[03:27] Chabashira
    and three students who are worthy of censure.
[03:33] Chabashira
    The student with the most positive
    votes will receive a special reward—
[03:38] Chabashira
    a new privilege known
    as a "protection point."
[03:42] Horikita
    A protection point?
[03:44] Chabashira
    It allows its user to negate an
    expulsion they've qualified for.
[03:49] Ike
    You kidding me?!
[03:50] Yamauchi
    Wow!
[03:50] Yamauchi
    That's awesome!
[03:50] Sudo
    That's amazing!
[03:50] Shinohara
    Really?
[03:52] Sato
    That's the best privilege ever!
[03:53] Ayanokoji
    That's a rather extreme reward.
[03:57] Hirata
    Does something negative happen
    to the three lowest placers?
[04:01] Chabashira
    Only one of them will be affected.
[04:04] Chabashira
    The purpose of the exam is
    to total up votes received,
[04:07] Chabashira
    with positive votes adding points
    and negative votes subtracting them,
[04:11] Chabashira
    to determine a single top
    and single bottom placer.
[04:14] Ike
    The single... bottom placer?
[04:17] Chabashira
    As for why the school is using the
    extraordinary measure of protection points...
[04:23] Chabashira
    It's because this is one test
    that most likely cannot end
[04:27] Chabashira
    without someone getting expelled.
[04:30] Chabashira
    That's right. The lowest placing student...
[04:35] Chabashira
    will be expelled from this school.
[04:40] Yamauchi
    Huh? Expelled?!
[04:41] Sudo
    No freaking way!
[04:41] Shinohara
    After we passed, even...
[04:42] Wang
    It can't be...
[04:44] Chabashira
    In addition,
[04:45] Chabashira
    the protection point received
    by the highest placing student
[04:49] Chabashira
    cannot be transferred to others.
[04:51] Hirata
    Which means someone will
    be expelled for sure.
[04:57] Ayanokoji
    Though simple, this may
    be the cruelest test yet.
[05:01] Yamauchi
    I don't get this!
[05:03] Yamauchi
    Are we seriously talking
    about expelling someone?
[05:06] Chabashira
    Yes.
[05:08] Chabashira
    But for once, the class will not be
    penalized when the expulsion takes place.
[05:13] Ike
    The expulsion itself is the penalty!
[05:16] Horikita
    A protection point is
    an extraordinary reward.
[05:20] Horikita
    But it comes with an appropriately
    extraordinary risk.
[05:26] Chabashira
    I fully understand that
    you find it unreasonable.
[05:29] Chabashira
    But now that it's done,
    you must follow the rules,
[05:33] Chabashira
    and undertake the special exam.
[05:35] Chabashira
    That's how the world works.
[05:38] Ayanokoji
    Sakayanagi's father, the chairman,
[05:41] Ayanokoji
    didn't seem like the type to
    conduct unreasonable exams, but...
[05:45] Hirata
    Let's not lose hope just yet!
[05:47] Hirata
    We've always found a way through before.
[05:49] Hirata
    There's got to be a way to
    prevent expulsion this time!
[05:52] Horikita
    Hirata-kun is right.
[05:54] Horikita
    We need to come together as a class and
    make sure all the votes come out equally.
[06:00] Chabashira
    No, that won't help you.
[06:03] Chabashira
    You'll be forced to repeat the
    vote until someone is expelled.
[06:09] Chabashira
    In addition, you'll be casting one positive
    vote for a student in another class.
[06:15] Chabashira
    So it will be impossible for a single
    class to fully manipulate the result.
[06:20] Hirata
    But earlier, you said "most likely" expelled...
[06:24] Chabashira
    The use of private points
    could change the equation.
[06:28] Chabashira
    If you can pay twenty million points,
    you can potentially cancel an expulsion.
[06:34] Hirata
    Twenty million points?
[06:36] Sudo
    That's way too many points
    to pool for one person!
[06:40] Ike
    Which means, after the test,
    someone from this class is...
[06:45] Yamauchi
    What the heck are we gonna do?!
[06:47] Yamauchi
    This is the worst test possible!
[06:48] Shinohara
    Shut up, Yamauchi!
[06:50] Yamauchi
    What's your problem?
[06:51] Yamauchi
    Hey... you're not gonna cast a
    negative vote for me, are you?!
[06:54] Sato
    She's not gonna tell you who she's voting for.
[06:56] Yamauchi
    Yeah, I knew it!
[06:58] Yamauchi
    I guess I'll have to vote for you guys, then!
[07:01] Koenji
    How unsightly.
[07:03] Koenji
    This is a test about looking
    forward at our next two years.
[07:08] Sudo
    Well, you're not exactly
    in a safe spot, are you?
[07:11] Koenji
    You understand so little, Red Hair-kun.
[07:15] Sudo
    What?!
[07:16] Koenji
    The fact that there's no penalty to the class
[07:18] Koenji
    makes it an excellent opportunity
    to delete an undesirable classmate.
[07:23] Koenji
    Such as one of your incompetent
    friends, perhaps.
[07:26] Ike
    Incompetent?
[07:27] Yamauchi
    Shut the hell up!
[07:28] Hirata
    Calm down. Let's all stay cool.
[07:31] Ike
    You don't have to worry, Hirata!
[07:32] Ike
    It's not like you're gonna
    end up on the bottom!
[07:35] Hirata
    Hey—
[07:36] Sudo
    You're the safest one here.
[07:39] Hirata
    It's not guaranteed for me, either!
[07:41] Yamauchi
    It's not guaranteed for you, huh?
[07:44] Ike
    Yeah, right. You're the one safe man here.
[07:46] Yamauchi
    Sure is nice being popular, huh?
[07:48] Ike
    Yeah, he doesn't have to
    worry about being expelled!
[07:49] Wang
    Hirata-kun...
[07:51] Sudo
    Yeah, so just back off.
[07:53] Sudo
    I'm talking to Koenji right now.
[07:55] Horikita
    That's enough, Sudo-kun.
[07:57] Sudo
    Suzune?
[07:58] Horikita
    There's still some time before the vote.
[08:01] Horikita
    Let's use that time to think up what to do.
[08:03] Chabashira
    As I'm sure you're aware, blank votes
    and abstentions will not be allowed.
[08:08] Chabashira
    Votes for yourself or multiple votes for
    the same person are also not allowed.
[08:14] Chabashira
    I understand that this test
    will be difficult for you,
[08:18] Chabashira
    but these are the rules
    as decided by the school.
[08:21] Chabashira
    As long as you're attending this
    school, you must follow these rules.
[08:25] Chabashira
    Now, we will hold the vote in four days.
[08:28] Chabashira
    Do you understand?
[08:29] Ike
    You can't do this to us!
[08:33] Hasebe
    Boy, this really stinks, huh?
[08:36] Miyake
    Isn't there any way to get around it?
[08:39] Yukimura
    Planning out our votes is the only way.
[08:42] Yukimura
    I do have a suggestion.
[08:44] Yukimura
    What would you think about us
    coordinating our votes as a group?
[08:47] Hasebe
    You mean, write each other
    for the positive votes?
[08:50] Yukimura
    Yeah.
[08:51] Yukimura
    It won't guarantee us a place at the top,
[08:53] Yukimura
    but cooperating to avoid placing
    last is probably for the best.
[08:57] Sakura
    But is that all right?
[08:59] Sakura
    The teacher said trying to arrange
    the vote wouldn't help.
[09:02] Yukimura
    Even if we don't do it,
    other groups surely will.
[09:06] Ayanokoji
    I'm in favor of covering
    for each other as a group.
[09:10] Ayanokoji
    I wouldn't want to lose anyone here.
[09:13] Sakura
    N-Neither do I!
[09:15] Yukimura
    It's settled, then.
[09:17] Hasebe
    Then let's get ahead of the game
    and talk to some others.
[09:21] Yukimura
    No, we should stay under the
    radar until the test is over.
[09:26] Miyake
    So that we don't end up
    deliberately targeted?
[09:28] Yukimura
    Yes. In this test,
[09:29] Yukimura
    if someone gets negative votes
    focused on them, there's no defense.
[09:30] Ayanokoji
    In this test,
[09:32] Ayanokoji
    the lowest in the class hierarchy will
    likely become negative vote sinks.
[09:33] Hasebe
    I see. We've got to lie low until the test, then.
[09:37] Sakura
    Yeah.
[09:40] Ayanokoji
    I suppose I'll have to take action, then.
SIGN    m 6 0 l 45 0 l 45 6 l 0 6
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    3rd Season
SIGN    Classroom
    of
    the
    Elite
SIGN    Classroom of
SIGN    the Elite
SIGN    Discourse on Decadence
     Ango Sakaguchi
[09:58] Horikita
    He's been rather quiet lately, hasn't he?
[10:01] Ayanokoji
    Horikita.
[10:06] Horikita
    You seem to have time to kill, Ryuen-kun.
[10:11] Ryuen
    I was wondering who it might be.
[10:13] Ryuen
    So it's you, Suzune.
[10:14] Ryuen
    And...
[10:16] Ryuen
    Your perpetual tagalong.
[10:21] Ryuen
    So? How can I help you?
[10:24] Horikita
    What do you intend to do on
    the upcoming special exam?
[10:29] Ryuen
    Nothing.
[10:31] Horikita
    So you don't intend to fight to
    make sure you're not expelled?
[10:35] Ryuen
    Hard to say.
[10:37] Horikita
    I'm sure many people would
    be happy to see you expelled.
[10:42] Horikita
    For better or worse,
    you've done too much here.
[10:45] Horikita
    No one's going to reach out to help you.
[10:48] Ryuen
    Seeing as you're my enemy,
[10:51] Ryuen
    taking me out now would be
    your best course of action.
[10:54] Ryuen
    Once I'm gone, Class D won't
    stand a chance against you.
[10:58] Horikita
    You think quite highly of yourself.
[11:01] Horikita
    But you lack the talent
    that a true leader needs.
[11:04] Horikita
    That's why you fell to Class D.
[11:06] Ryuen
    True enough.
[11:07] Horikita
    As this might be our last conversation,
[11:11] Horikita
    could you tell me one thing?
[11:13] Horikita
    If someone like you,
    stuck in a hopeless situation,
[11:17] Horikita
    wanted to engage seriously with this test,
[11:20] Horikita
    do you think you could escape being expelled?
[11:23] Ryuen
    What a stupid question.
[11:25] Ryuen
    Of course I could.
[11:27] Horikita
    Empty confidence, but typical.
[11:29] Ryuen
    Satisfied now?
[11:31] Ryuen
    Or do you want me to tell
    you my plan for survival?
[11:35] Horikita
    No.
[11:36] Horikita
    Hearing it might lead me
    right into your hands.
[11:41] Horikita
    Still, thank you.
[11:43] Horikita
    Seeing you accept reality
[11:46] Horikita
    helps me to do what needs to be done.
[11:49] Ryuen
    What needs to be done?
[11:50] Horikita
    If we can't avoid expelling someone,
[11:53] Horikita
    I need to determine who's actually worthy,
[11:55] Horikita
    and see that their sentence is carried out.
[11:57] Ryuen
    That could end up bouncing right back at you.
[12:02] Horikita
    If it does, I suppose I'll have to accept
    that this was the limit of my abilities.
[12:06] Ryuen
    Sounds like empty confidence to me.
[12:09] Ryuen
    It's not that easy to kill someone.
[12:15] Horikita
    I can do it.
[12:16] Horikita
    From the moment I came here, I've never
    shown mercy to students who held me back.
[12:21] Ryuen
    You can't do it.
[12:22] Horikita
    How would you know that?
[12:24] Ryuen
    I know all about you.
[12:27] Ryuen
    I can see the hints of
    reluctance behind your words.
[12:32] Ryuen
    If you can't even face your own brother,
    you're not prepared to do anything.
[12:38] Ryuen
    You don't actually know what to do, do you?
[12:43] Ryuen
    And you've already gotten comfortable
    in your little class dynamic.
[12:50] Ryuen
    You can't possibly be level-headed about it.
[12:54] Ryuen
    The only ones who can, maybe, are me,
[12:56] Ryuen
    and Sakayanagi, who sees her classmates
    as nothing more than pawns.
[13:01] Horikita
    Despite all your confidence,
[13:03] Horikita
    you don't really have a way out, do you?
[13:06] Ryuen
    What makes you think that?
[13:08] Horikita
    Because at the end of the day,
    you will be expelled.
[13:12] Ryuen
    Which is why I'm sitting
    back and accepting it.
[13:19] Ryuen
    Don't let this chance get away, now.
[13:24] Ayanokoji
    I don't actually think I want Ryuen expelled.
[13:31] Horikita
    He's completely bluffing.
[13:33] Horikita
    No matter how he struggles,
    he's going to be expelled for sure.
[13:37] Ayanokoji
    I wonder.
[13:39] Ayanokoji
    He really may have a plan.
[13:42] Horikita
    Even if he reformed and apologized now,
    he'd still get the same negative votes.
[13:48] Ayanokoji
    You're right.
    A direct engagement wouldn't work.
[13:51] Horikita
    Then that's the end of it.
[13:54] Ayanokoji
    But he did have a point back there.
[13:57] Horikita
    What do you mean?
[13:58] Ayanokoji
    You probably should face your brother
    at least once before he graduates.
[14:06] Horikita
    I don't expect my brother to
    be willing to meet with me.
[14:09] Horikita
    Much as I dislike it, you're the
    only one he has any interest in.
[14:16] Ayanokoji
    I suppose, if you say so.
[14:19] Horikita
    I don't like how you said that.
[14:24] Ayanokoji
    She still has a powerful
    complex about her brother.
[14:33] Ayanokoji
    What is it?
[14:34] Karuizawa
    Hey, you got any advice for
    what I should do on this test?
[14:39] Ayanokoji
    Have any groups begun to form around you?
[14:43] Karuizawa
    Yeah, a few.
[14:45] Ayanokoji
    I'm sure everyone's afraid of expulsion.
[14:48] Karuizawa
    So am I! I don't know
    how many people hate me.
[14:53] Ayanokoji
    I wouldn't be surprised if you
    received a few negative votes, yeah.
[14:56] Karuizawa
    Hey, you're supposed to deny
    that one, even if it's not true.
[15:00] Ayanokoji
    The best thing to do for now is lie low.
[15:04] Karuizawa
    Fine. I won't stir the pot.
[15:07] Ayanokoji
    But your breakup with Hirata may
    end up being a point in your favor.
[15:14] Ayanokoji
    If you were still dating Hirata,
    who's quite popular with the girls,
[15:17] Ayanokoji
    one might have expected there to
    be students who wanted to expel you
[15:20] Ayanokoji
    in order to drive you two apart.
[15:23] Karuizawa
    Wow, scary.
[15:25] Karuizawa
    But you might be right.
[15:27] Karuizawa
    You're lucky.
[15:29] Karuizawa
    No one notices you,
    your grades are average...
[15:31] Karuizawa
    Who are you gonna put in negative votes for?
[15:35] Ayanokoji
    I intend to choose those who will be
    a negative to the class going forward.
[15:40] Karuizawa
    Wow, that's cold.
[15:42] Karuizawa
    Though I guess that's what you do...
[15:44] Ayanokoji
    If we can't avoid expelling someone,
    it's the only logical choice.
[15:48] Karuizawa
    Hey, you're not gonna say that's me, are you?
[15:51] Ayanokoji
    You're very important to the class.
[15:54] Ayanokoji
    I'd never eliminate you.
[15:56] Karuizawa
    Y-Yeah, right?
[15:57] Karuizawa
    I mean, of course!
[15:59] Ayanokoji
    If groups are forming, votes will likely
    relate to something other than grades.
[16:04] Karuizawa
    Seriously?
[16:06] Ayanokoji
    If you see some guiding principle
    forming behind negative class votes,
[16:09] Ayanokoji
    let me know right away.
[16:11] Karuizawa
    Okay. I'll call you right away.
[16:13] Karuizawa
    Later, then!
[16:14] Ayanokoji
    Sure.
[16:26] Ichinose
    He's running late.
[16:28] Ichinose
    I guess it's really not
    nice to ambush someone...
[16:33] Ichinose
    But...
[16:36] (Flashback) Nagumo
    I've been waiting.
[16:39] Hirata
    Morning, Ayanokoji-kun!
[16:41] Hirata
    I'm going on ahead.
[16:42] Ayanokoji
    Sure. See you later.
[16:45] Ichinose
    Morning, Ayanokoji-kun!
[16:47] Ayanokoji
    Oh. Good morning, Ichinose.
[16:50] Ichinose
    Um, so...
[16:53] Ichinose
    It's another cold day, huh?
[16:55] Ayanokoji
    I suppose.
[16:57] Ichinose
    Have you agreed to walk to school
    with anyone in particular?
[17:00] Ayanokoji
    No.
[17:02] Ichinose
    Then... could I walk with you?
[17:06] Ayanokoji
    Sure.
[17:09] Ayanokoji
    The upcoming test is going to
    be hard on Class B, I suppose?
[17:14] Ichinose
    Oh... yeah. I guess it will.
[17:17] Ichinose
    It might be our hardest test yet, even.
[17:20] Ayanokoji
    I bet.
[17:22] Ichinose
    But we just have to figure
    something out, right?
[17:25] Ayanokoji
    You're not going to drop out, are you?
[17:29] Ichinose
    Oh, come on...
[17:30] Ichinose
    I didn't say that.
[17:34] Ayanokoji
    Your classmates aren't going to
    write your name down, you know.
[17:38] Ichinose
    I didn't say I was going to drop out.
[17:42] Ayanokoji
    It's written on your face.
[17:44] Ichinose
    I-Is it?
[17:46] Ayanokoji
    I didn't mean literally.
[17:48] Ichinose
    Oh, right.
[17:51] Ichinose
    I guess not...
[17:53] Ayanokoji
    You want to sacrifice yourself
    to protect someone else?
[17:56] Ichinose
    Not... quite.
[17:59] Ichinose
    I just feel like I have to take
    on more risk in this fight.
[18:05] Ichinose
    But let's not get too deep into strategy.
[18:07] Ichinose
    We're in different classes, after all.
[18:10] Ayanokoji
    That's true.
[18:11] Ichinose
    Will you be okay, Ayanokoji-kun?
[18:13] Ayanokoji
    I'm not sure.
[18:17] Ichinose
    Would you like me to write you down for
    my positive vote for another class?
[18:22] Ayanokoji
    You don't have to do that.
[18:25] Ayanokoji
    I'm not worthy of that vote.
[18:27] Ichinose
    That's not true!
[18:29] Ichinose
    You're very deserving of it.
[18:32] Ayanokoji
    Then I may ask you for that, just in case.
[18:36] Ichinose
    Sure, I'll keep it in mind.
[18:38] Ayanokoji
    Sure.
[18:39] Ichinose
    I really am glad I got
    to speak with him today.
[18:44] Sakayanagi
    Ayanokoji-kun.
[18:46] Sakayanagi
    Do you have a moment?
[18:50] Ichinose
    Well... I should go.
[18:52] Ayanokoji
    Sure.
[18:53] Ichinose
    Later!
[18:55] Sakayanagi
    Did you find the extra exam unreasonable?
[19:00] Ayanokoji
    I suppose.
[19:02] Sakayanagi
    There's a reason why they're doing it.
[19:05] Sakayanagi
    My father, the chairman,
    was recently suspended.
[19:10] Sakayanagi
    Someone may have a larger plan in mind.
[19:14] Sakayanagi
    This test was arranged at the last
    minute in order to expel someone...
[19:21] Sakayanagi
    Does that seem possible to you?
[19:23] Ayanokoji
    You mean, me?
[19:26] Sakayanagi
    It would explain why the school was
    plotting something this unreasonable.
[19:33] Ayanokoji
    Would it mean that man is involved, then?
[19:37] Sakayanagi
    That being the case, I'd like
    to postpone our competition.
[19:43] Ayanokoji
    You're free to do as you like.
[19:45] Sakayanagi
    Thank you very much.
[19:47] Sakayanagi
    Now I can focus on matters within Class A.
[19:51] Sakayanagi
    However...
[19:53] Sakayanagi
    Since we're calling a ceasefire,
[19:55] Sakayanagi
    I won't be doing anything to sabotage
    you on the test, Ayanokoji-kun.
[20:01] Ayanokoji
    Are you sure you want to promise that?
[20:04] Sakayanagi
    If I do end up doing something
    to damage you in the results,
[20:09] Sakayanagi
    I will accept it as my own loss.
[20:15] Sakayanagi
    You'll be free to refuse our
    next competition, as well.
[20:19] Ayanokoji
    Though if I end up as a target
    for negative votes in this exam,
[20:23] Ayanokoji
    there won't be a next competition.
[20:26] Sakayanagi
    That's very true.
[20:28] Ayanokoji
    There won't be any sudden betrayals
    before our fight happens?
[20:35] Sakayanagi
    Surely you jest.
[20:36] Sakayanagi
    The moment the test was announced,
    I knew who I was going to expel.
[20:43] Sakayanagi
    Katsuragi Kohei-kun.
[20:46] Ayanokoji
    That's about what I expected.
[20:48] Sakayanagi
    What does Class C intend to do?
[20:51] Ayanokoji
    I'm not getting involved.
[20:54] Sakayanagi
    Really?
[20:56] Sakayanagi
    From Class D, I'm sure it will be Ryuen-kun.
[21:00] Sakayanagi
    The only mystery is Class B.
[21:05] Sakayanagi
    Seeing who from that close-knit
    class will be expelled
[21:09] Sakayanagi
    will be the greatest
    enjoyment from this test.
[21:13] Sakayanagi
    Now, we'll compete at the last
    special exam of the year.
[21:17] Sakayanagi
    It's a promise.
[21:19] Ayanokoji
    Right.
[21:36] (Flashback) Nagumo
    I've been waiting.
[21:37] (Flashback) Ichinose
    President Nagumo...
[21:40] (Flashback) Ichinose
    Regarding the private point
    matter we discussed...
[21:46] (Flashback) Ichinose
    E-Er...
[21:52] (Flashback) Nagumo
    Date me, Honami.
[21:56] (Flashback) Nagumo
    That's the condition.
[21:58] (Flashback) Nagumo
    Simple, isn't it?
[22:05] Ichinose
    I have to protect everyone.