E4 - To work you have the right, but not to the fruits thereof.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    "To work you have the right,
     but not to the fruits thereof."
SIGN    Author Unknown, "Bhagavad Gita"
SIGN    Missed Call
SIGN    Send
SIGN    Save as draft
SIGN    Send message?
SIGN    Sending
SIGN    Message sent
[00:41] Karuizawa
    "I'd like to meet you after class and talk."
[00:44] Karuizawa
    "And what are you calling me for?"
[00:47] Karuizawa
    Doesn't he know what day today is?!
[00:54] Karuizawa
    Nothing serious.
[00:55] Karuizawa
    I just got the urge to call, that's all.
[00:59] Karuizawa
    Anyway, I'm fine with meeting up,
    but can we do it early?
SIGN    Sending
SIGN    m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    3rd Season
SIGN    Classroom
    of
    the
    Elite
SIGN    Classroom of
SIGN    the Elite
[02:49] Sudo
    Hey, Ayanokoji!
[02:51] Sudo
    Did you get any chocolate?
[02:53] Ayanokoji
    Chocolate?
[02:54] Ike
    Translation: he wants to know
    if you got any from Horikita.
[03:00] Sudo
    Idiot! It's got nothing to do with Suzune!
[03:03] Sudo
    So? You get any?
[03:06] Ayanokoji
    I haven't gotten any.
[03:07] Ayanokoji
    I don't expect to get any.
[03:11] Sudo
    You serious?
[03:12] Ayanokoji
    Yes.
[03:14] Sudo
    Yeah, I'll bet!
[03:16] Sudo
    She'd never give you any, right?
[03:20] Sotomura
    Chocolate is nothing.
    I can do without it, myself.
[03:24] Ike
    Don't act tough.
[03:26] Ike
    Wait, Sotomura, what happened to
    your old-timey speech pattern?!
[03:30] Sotomura
    Oh, so you noticed.
[03:32] Sotomura
    Our recent meditation training
    made me realize my true self,
[03:36] Sotomura
    so I left that old character beh—
[03:37] Ike
    How about you, Hondo?
[03:38] Sotomura
    Hey, listen to my answer!
[03:40] Hondo
    Zero for me.
[03:41] Ike
    I hope I can get at least one.
[03:44] Sudo
    You want it from Shinohara, right?
[03:46] Ike
    Wh-Why would you say that?!
[03:48] Ike
    Why would you bring up Shinohara?!
[03:50] Hondo
    Well, you're always talking and stuff.
[03:53] Hondo
    Shinohara's got a soft
    spot for you, right, Ike?
[03:56] Ike
    We're not always talking!
[03:57] Ike
    I don't like her like that.
[03:59] Sudo
    Just admit it, man. You like her, right?
[04:02] Ike
    N-No!
[04:04] Hondo
    I get it!
[04:05] Hondo
    The girls are just feeling shy,
[04:06] Hondo
    so they haven't started handing
    out their chocolate yet.
[04:09] Ike
    Maybe!
[04:09] Sudo
    We might still have a chance!
[04:13] Hirata
    Whoops...
[04:16] Hirata
    Morning, everyone.
[04:20] Hondo
    Amazing.
[04:22] Sudo
    I guess they're not just feeling shy.
[04:25] Ike
    He breaks up with Karuizawa
    and immediately gets this?
[04:33] Horikita
    What?
[04:35] Ayanokoji
    How have things been with Kushida?
[04:38] Horikita
    What do you mean?
[04:39] Ayanokoji
    Are they going well?
[04:42] Horikita
    I'm not sure.
[04:43] Horikita
    I'm still working hard to
    improve our relationship.
[04:47] Horikita
    Interested in helping?
[04:49] Ayanokoji
    Just asking.
[04:51] Horikita
    I thought so.
[04:53] Horikita
    However...
[04:54] Horikita
    Kushida-san has been
    changing, little by little.
[04:58] Horikita
    She agreed to join me at the
    Keyaki Mall café today after class.
[05:02] Horikita
    Even though she usually turns
    me down flat when I ask...
[05:05] Ayanokoji
    Really?
[05:07] Horikita
    I believe we can talk this out rationally.
[05:10] Ayanokoji
    I'm glad to hear it.
[05:11] Horikita
    You sound so detached.
[05:13] Horikita
    As if it doesn't concern you...
[05:17] Sudo
    Suzune?
[05:19] Horikita
    Yes?
[05:20] Sudo
    Um...
[05:22] Sudo
    When can I come by for study help?
[05:27] Horikita
    You're being unusually assertive today.
[05:29] Sudo
    Well, sure I am.
[05:31] Sudo
    I don't wanna be expelled.
[05:33] Sudo
    S-So I thought, maybe today—
[05:35] Horikita
    No.
[05:37] Horikita
    We can start after clubs conclude.
    We'll still have time then.
[05:41] Sudo
    Yeah, figures.
[05:54] Ayanokoji
    According to Karuizawa's report,
    Ichinose stayed home again today.
[06:09] Nagumo
    I was wondering who that was.
[06:11] Nagumo
    The first-years are having a
    secret meeting at this hour, too?
[06:20] Ryuen
    Get out of my way.
[06:21] Nagumo
    I'm not without fondness for
    people like you, you know.
[06:25] Nagumo
    Though my student council
    wouldn't be the place for you.
[06:34] Nagumo
    Now, Horikita-senpai,
    to get down to brass tacks...
[06:38] Manabu
    You want to discuss this
    in front of the first-year?
[06:43] Nagumo
    I don't see a problem.
[06:45] Nagumo
    I want you to sit out the exam tomorrow.
[06:49] Manabu
    I'm sure you're aware that I can't do that.
[06:53] Nagumo
    You haven't anticipated my next move.
[06:56] Nagumo
    Rather...
[06:57] Nagumo
    There's not a single student in this school
    who can anticipate what I'm thinking.
[07:03] Nagumo
    That includes your personal favorite.
[07:06] Nagumo
    Oh, that's right...
[07:08] Nagumo
    You were in the same group as
    that first-year, weren't you?
[07:12] Nagumo
    Ayanokoji Kiyotaka.
[07:18] Hashimoto
    The man of whom Horikita
    Manabu thinks most highly...
[07:22] Hashimoto
    And if Ayanokoji was involved
    in Ryuen's downfall, then...
[07:28] Hashimoto
    Maybe I'm overthinking it?
[07:31] Hashimoto
    He doesn't look like a man with many layers.
[07:42] Karuizawa
    It's so cold!
[07:43] Karuizawa
    Why did we have to meet up here?
[07:47] Karuizawa
    There've gotta be better places!
[07:52] Hashimoto
    Karuizawa?
[07:54] Ayanokoji
    We can't exactly meet up in the lobby.
[07:57] Ayanokoji
    Even if you have broken up with Hirata,
    it could give rise to unsavory rumors.
[08:01] Ayanokoji
    You wouldn't want that, would you?
[08:04] Karuizawa
    I guess not.
[08:05] Karuizawa
    But doesn't sneaking around
    make it seem more fishy?
[08:09] Karuizawa
    If anyone spots us,
    it'll totally lead to rumors.
[08:12] Ayanokoji
    No worries there.
[08:14] Karuizawa
    Sheesh, you're cautious about some
    things and not at all about others...
[08:18] Karuizawa
    Fine, then.
[08:19] Karuizawa
    Still, it's freezing out here!
[08:21] Karuizawa
    I wish it could just be summer already!
[08:23] Ayanokoji
    When summer comes, you'll just say,
    "I wish it could be winter," won't you?
[08:28] Karuizawa
    That's just how girls work, okay?
[08:31] Hashimoto
    What are they talking about?
[08:33] Hashimoto
    Karuizawa is the one Ayanokoji's
    secretly been contacting?
[08:39] Karuizawa
    So? Why'd you call me out today specifically?
[08:43] Ayanokoji
    It could have been any day, actually...
[08:46] Karuizawa
    Really?
[08:48] Karuizawa
    I thought there might be a specific
    reason you asked to see me today...
[08:53] Ayanokoji
    No, there's just something
    I wanted to confirm ASAP.
[09:01] Ayanokoji
    Does this number ring any bells for you?
[09:06] Karuizawa
    Not sure who it could be...
[09:11] Karuizawa
    They're not on my contact list.
[09:13] Karuizawa
    Why don't you just call them back?
[09:16] Ayanokoji
    I've tried several times,
    but their phone was turned off.
[09:20] Karuizawa
    Is it important? Want me to start digging?
[09:23] Ayanokoji
    Yeah.
[09:24] Ayanokoji
    That's what I wanted to speak to you about.
[09:27] Ayanokoji
    But don't be careless about it, all right?
[09:30] Karuizawa
    You got it.
[09:32] Karuizawa
    Is that all you wanted?
[09:34] Ayanokoji
    Actually...
[09:37] Karuizawa
    Wh-What?
[09:39] Ayanokoji
    Are you feeling confident about finals?
[09:41] Ayanokoji
    I expect them to be rather difficult.
[09:44] Karuizawa
    For real?
[09:46] Karuizawa
    Hey... you mind tutoring me?
[09:51] Karuizawa
    Maybe not?
[09:52] Ayanokoji
    I can't allow you into our study group.
[09:57] Ayanokoji
    We'd need late-night sessions.
    Would that be acceptable?
[10:00] Karuizawa
    It's better than getting expelled!
[10:02] Ayanokoji
    True.
[10:04] Ayanokoji
    We'll set it up, then.
[10:07] Karuizawa
    See you then!
[10:08] Ayanokoji
    Yeah. See you later.
[10:10] Karuizawa
    Uh, hey, wait!
[10:12] Karuizawa
    So...
[10:14] Karuizawa
    Can I give you a little quiz?
[10:17] Ayanokoji
    A quiz?
[10:18] Karuizawa
    What day is today?
[10:23] Ayanokoji
    The answer seems so obvious,
    I feel like it has to be wrong.
[10:29] Karuizawa
    Don't overthink it.
    Just give me your first impulse.
[10:33] Ayanokoji
    Valenti—
[10:33] Karuizawa
    Yep, that's right.
[10:35] Ayanokoji
    For me?
[10:37] Karuizawa
    I originally bought it for Yosuke-kun,
[10:41] Karuizawa
    but there's no need for that now, so...
[10:44] Ayanokoji
    You prepared it for Hirata, then?
[10:46] Karuizawa
    What, got a problem with that?
[10:48] Ayanokoji
    No, I was just thinking, you must prepare
    for Valentine's Day a long time in advance.
[10:54] Karuizawa
    I-I like to be prepared.
[10:58] Karuizawa
    I'd made up my mind to break up,
[11:00] Karuizawa
    but there was a chance that I
    might still need it, you know?
[11:04] Ayanokoji
    Is that how it works?
[11:06] Karuizawa
    Well, since you don't have any romantic
    experience, I'm sure you wouldn't get it.
[11:11] Ayanokoji
    I suppose.
[11:12] Karuizawa
    Here I thought you'd chosen today
    'cause you wanted me to give you some.
[11:17] Ayanokoji
    Sorry. I wasn't thinking about that at all.
[11:21] Karuizawa
    Out of curiosity, did you
    get any from anyone else?
[11:24] Ayanokoji
    No, none.
[11:26] Karuizawa
    Zero?!
[11:28] Karuizawa
    Typical. You're a man cut out for zeroes.
[11:31] Ayanokoji
    I suppose.
[11:33] Ayanokoji
    But are you sure about this?
[11:34] Ayanokoji
    If you give it to me,
    it won't be zero anymore.
[11:37] Karuizawa
    Yeah, which would be
    pretty pathetic in itself.
[11:40] Karuizawa
    Think of me as your emergency backup.
[11:43] Karuizawa
    And feel free to give me double as thanks!
[11:47] Ayanokoji
    Is that how it works?
[11:49] Karuizawa
    You bet that's how it works.
[11:52] Hashimoto
    Valentine's chocolate, huh?
[11:54] Hashimoto
    If it's all romance stuff, I guess that's
    about as interesting as it'll get.
[11:59] Hashimoto
    No, wait...
[12:04] Karuizawa
    By the way...
[12:12] Karuizawa
    A-Anyway, I'll head home.
[12:15] Hashimoto
    Hey there, you two.
SIGN    m 6 0 l 45 0 l 45 6 l 0 6
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    3rd Season
SIGN    Classroom
    of
    the
    Elite
SIGN    Classroom of
SIGN    the Elite
[12:30] Karuizawa
    Um...
[12:31] Karuizawa
    Who's that?
[12:32] Ayanokoji
    Hashimoto from Class A.
[12:35] Ayanokoji
    We were in the same group
    at the training camp.
[12:38] Hashimoto
    A secret meeting in a place like this?
[12:40] Hashimoto
    You're more than meets the eye, Ayanokoji.
[12:44] Karuizawa
    There's nothing secret about it!
[12:46] Hashimoto
    No need to hide it.
[12:47] Hashimoto
    Today's Valentine's Day.
[12:50] Ayanokoji
    We weren't meeting up for Valentine's Day.
[12:53] Hashimoto
    No, no, I can see you've got chocolate.
[12:57] Ayanokoji
    I was on my way to the library
    when Karuizawa called me over.
[13:03] Hashimoto
    Well, it amounts to the same thing.
[13:06] Ayanokoji
    I'm not sure I follow.
[13:09] Ayanokoji
    Do you have some issue with this?
[13:11] Hashimoto
    Well, it's just strange, right?
[13:13] Hashimoto
    Karuizawa's last boyfriend
    was Hirata, you know.
[13:16] Hashimoto
    Wanting Ayanokoji so bad you'd dump
    a swell guy like Hirata for him...
[13:20] Hashimoto
    That just piques the curiosity, you know?
[13:23] Karuizawa
    Oh, sorry.
[13:25] Karuizawa
    I think you've got the wrong idea about this.
[13:27] Hashimoto
    Wrong idea?
[13:28] Karuizawa
    Yeah.
[13:30] Karuizawa
    I was originally gonna give it to Hirata-kun,
[13:33] Karuizawa
    but throwing it out felt like a waste.
[13:36] Karuizawa
    So I needed a random guy,
    and I chose Ayanokoji.
[13:39] Hashimoto
    You two seemed pretty friendly
    for him to be a "random guy."
[13:43] Hashimoto
    Sorry, I'm not buying it.
[13:45] Karuizawa
    Huh? You just jump out here
    and start accusing us...
[13:49] Karuizawa
    What's your problem, anyway?
[13:51] Hashimoto
    I just want to know the truth.
[13:54] Ayanokoji
    You might as well just be honest with him.
[13:58] Ayanokoji
    Trying to hide it like this
    will make trouble later.
[14:02] Ayanokoji
    It would be worse if he thought
    we were dating, wouldn't it?
[14:08] Karuizawa
    Fine, I'll tell you, but you'd better
    not spread this around, okay?
[14:12] Hashimoto
    My lips are sealed.
[14:14] Karuizawa
    I'm just handing it off to Ayanokoji-kun
[14:17] Karuizawa
    so he can give it to the guy
    I've really got my eye on.
[14:21] Hashimoto
    So Ayanokoji is a go-between?
[14:24] Karuizawa
    That's right. Get it?
[14:27] Hashimoto
    So who's the chocolate really for?
[14:29] Karuizawa
    Huh? You expect me to tell
    that to some guy I just met?
[14:33] Karuizawa
    Are you some kinda moron?
[14:34] Hashimoto
    Well, I...
[14:36] Hashimoto
    Well, fair enough.
[14:38] Karuizawa
    Seriously, back off already.
[14:41] Hashimoto
    Yeah, guess I misinterpreted.
[14:45] Hashimoto
    Here I thought you two had
    a special relationship.
[14:48] Karuizawa
    It's not any of your business, so butt out.
[14:54] Hashimoto
    Well...
[14:56] Hashimoto
    It's not exactly not my business.
[14:58] Karuizawa
    What's your problem?
[15:02] Hashimoto
    I've liked you for a while now.
[15:05] Hashimoto
    You should go out with me, Karuizawa.
[15:09] Hashimoto
    I dunno who it is you've got your eye on now,
[15:13] Hashimoto
    but you haven't told him
    how you feel yet, right?
[15:16] Karuizawa
    What are you talking about?
[15:18] Karuizawa
    You really think I'd agree
    to go out with you like this?
[15:21] Hashimoto
    Love is unpredictable.
    That's what makes it so interesting.
[15:25] Ayanokoji
    Okay. Well, I'm leaving.
[15:28] Hashimoto
    H-Hey!
[15:29] Karuizawa
    Huh?
[15:29] Karuizawa
    Wait, I'm leaving, too!
[15:33] Hashimoto
    What a cold fish.
[15:35] Karuizawa
    What a creep!
[15:38] Hashimoto
    Sorry, Ayanokoji.
[15:40] Hashimoto
    I came in at an awkward time.
[15:42] Ayanokoji
    I'm fine with it.
[15:44] Hashimoto
    There's a lot I wanted to ask you about.
[15:47] Hashimoto
    Can I get your contact info?
[15:50] Ayanokoji
    Sure.
[15:56] Hashimoto
    Thanks a bunch.
[15:58] Hashimoto
    Well, I should head home for now.
[16:01] Hashimoto
    Later, Ayanokoji!
[16:04] Ayanokoji
    Sure.
[16:12] Ayanokoji
    I certainly wasn't expecting to get five.
SIGN    Airi
SIGN    Haruka
[16:18] Ayanokoji
    I guess it's about time.
[16:41] Ichinose
    Yes?
[16:42] Ayanokoji
    It's me, Ichinose.
[16:44] Ayanokoji
    Ayanokoji.
[16:45] Ichinose
    Ayanokoji-kun?
[16:47] Ichinose
    What are you—
[16:49] Ayanokoji
    That sounds bad.
[16:51] Ayanokoji
    You have a cold?
[16:53] Ichinose
    Yeah. So it's not a great time.
[16:57] Ayanokoji
    I thought maybe you hadn't been eating well.
[17:00] Ayanokoji
    Can you keep rice porridge down?
[17:03] Ichinose
    But...
[17:04] Ayanokoji
    I'd rather no one see me out here.
[17:07] Ayanokoji
    Can you at least accept a check-in visit?
[17:10] Ichinose
    Hang on a minute.
[17:15] Ichinose
    You don't take no for an
    answer, Ayanokoji-kun.
[17:19] Ayanokoji
    Sorry.
[17:21] Ayanokoji
    Here.
[17:23] Ichinose
    Thanks, I—
[17:27] Ichinose
    Sorry.
[17:28] Ayanokoji
    Are you all right?
[17:29] Ichinose
    Yeah.
[17:31] Ichinose
    Would you like to come inside?
[17:39] Ayanokoji
    Feeling better?
[17:41] Ichinose
    Yeah. Thanks a lot.
[17:44] Ichinose
    But... you really could have just called.
[17:48] Ayanokoji
    I wanted to talk in person.
[17:51] Ayanokoji
    Sorry to come so late.
[17:54] Ayanokoji
    Have you seen a doctor?
[17:55] Ichinose
    Yeah. They said it's a cold.
[17:57] Ayanokoji
    I see.
[17:59] Ichinose
    Sorry to make you wear a mask, too.
[18:04] Ichinose
    I don't want anyone catching my cold.
[18:08] Ichinose
    I'm feeling quite a lot better, though...
[18:10] Ichinose
    I think the oversleeping and under-eating
    is doing most of the damage at this point.
[18:17] Ichinose
    And this... rice porridge? Did you make it?
[18:20] Ayanokoji
    Yeah.
[18:21] Ichinose
    I see.
[18:23] Ichinose
    I can't remember the last time I ate.
[18:26] Ayanokoji
    You need to eat proper meals.
[18:28] Ichinose
    Right.
[18:29] Ichinose
    I can't remember the last time
    I saw anyone in person, either.
[18:33] Ayanokoji
    Really?
[18:35] Ichinose
    A bunch of my friends came by to
    see me, but I turned them away.
[18:39] Ichinose
    After that, I think they were
    convinced I was depressed,
[18:43] Ichinose
    so they stopped trying.
[18:46] Ichinose
    Did you want to talk to me in person
[18:49] Ichinose
    because you were worried
    that I was taking off
[18:52] Ichinose
    because of the rumors?
[18:55] Ichinose
    I appreciate it.
[18:57] Ichinose
    I'd never skip school because
    of some silly rumors, though.
[19:01] Ayanokoji
    You're a strong person.
[19:04] Ichinose
    I'm not sure about "strong"...
[19:07] Ayanokoji
    She puts on a strong front,
[19:09] Ayanokoji
    but emotional stress can have a
    demeritorious effect on the immune system.
[19:17] Ichinose
    Well, you shouldn't stay too long.
    You'll catch my cold.
[19:21] Ayanokoji
    Yeah. I'm sorry for keeping you up, too.
[19:24] Ichinose
    Not at all. Thanks for visiting.
[19:28] Ayanokoji
    Yeah. Don't overdo it, okay?
[19:34] Ayanokoji
    That should do it.
[19:36] Miyamoto
    Hey, are you kidding me?
[19:36] Shinohara
    What in the world?!
[19:38] Hondo
    Wh-Who could have done this?
[19:38] Miyashita
    You all got it, too?
[19:40] Ike
    This is nuts!
[19:41] Sotomura
    Is this stuff true?
[19:42] Yamauchi
    That's awesome!
SIGN    Let's all have a study meeting to prepare for the test!
    Ayanokoji Kiyotaka has a crush on Karuizawa Kei
     Hondo Ryotaro is only into fat girls
[19:44] Matsushita
    I had no idea.
[19:46] Sudo
    This is too damn mean!
SIGN    Ayanokoji Kiyotaka has a crush on Karuizawa Kei
     Hondo Ryotaro is only into fat girls
    Shinohara Satsuki was a prostitute in middle school
[19:47] Wang
    By the time I got to class,
    it was already everywhere...
SIGN    Shinohara Satsuki was a prostitute in middle school
     Sato Maya hates Onodera Kayano
SIGN    Shinohara Satsuki was a prostitute in middle school
     Sato Maya hates Onodera Kayano
[19:55] Shinohara
    They can't do this to me!
[19:57] Yamauchi
    Hey, Sato, you hate Onodera?
[20:00] Sato
    I-I do not!
[20:01] Matsushita
    This is all made up!
[20:03] Yamauchi
    I guess I'd better ask Onodera
    if she knows what it's about.
[20:07] Sato
    H-Hey! Don't do that!
[20:09] Yamauchi
    But if it's not true, it's okay to ask, right?
[20:13] Wang
    That's awful, Yamauchi-kun!
[20:14] Yamauchi
    Shut up!
[20:15] Ike
    Knock it off already, man!
[20:16] Yamauchi
    I just wanna confirm if it's made up or not.
[20:20] Yamauchi
    Hey, Hondo!
[20:22] Yamauchi
    Is yours true, too?
[20:25] Yamauchi
    Ayanokoji!
[20:27] Yamauchi
    It says you're into Karuizawa!
[20:30] Ayanokoji
    I'm not.
[20:31] Yamauchi
    Aw, you're not?
[20:33] Yamauchi
    That's boring.
[20:37] Horikita
    The message board is awash with ugly rumors.
[20:40] Horikita
    There's one about you, too.
[20:42] Yamauchi
    Shi-no-ha-ra!
[20:45] Yamauchi
    You were a prostitute?!
[20:47] Shinohara
    I was not!
[20:48] Ike
    Yamauchi, knock it off already!
[20:50] Yamauchi
    C'mon, don't hide it!
[20:52] Shinohara
    This is stupid!
[20:53] Shinohara
    It's just a bunch of made-up rumors!
[20:55] Shinohara
    Maybe you wrote them yourself!
[20:58] Yamauchi
    Huh? It wasn't me!
[21:00] Shinohara
    Enough! Just come clean already!
[21:04] Shinohara
    Who wrote these rumors?!
[21:06] Yamauchi
    You know what they say.
    "Where there's smoke, there's fire."
[21:09] Ike
    Just shut up!
[21:10] Yamauchi
    I mean, the real problem is the
    people getting written about, right?
[21:15] Yamauchi
    Like, seriously.
[21:17] Yamauchi
    Come clean already.
[21:20] Ike
    Yamauchi!
[21:21] Sudo
    Wait!
[21:22] Sudo
    Yamauchi, you knock it off, too.
[21:24] Yamauchi
    Aw, c'mon.
[21:26] Yamauchi
    Shinohara's always so stuck-up.
    This is our chance to get some payback.
[21:29] Ike
    Payback?!
[21:31] Ike
    She said it wasn't true!
[21:33] Yamauchi
    No way to know that.
[21:35] Yamauchi
    It's always the plain girls like her
    who've done the nastiest stuff.
[21:39] Ike
    It's not true!
[21:41] Shinohara
    I didn't do it.
[21:42] Sudo
    Knock it off already!
[21:44] Yamauchi
    Aw, you're no fun.
[21:47] Miyamoto
    But Sato-san really doesn't like
    Onodera-san very much, does she?
[21:52] Sato
    H-Hey, stop it, Miyamoto-kun!
[21:56] Yamauchi
    Yeah, we don't see you two
    hanging out very often, do we?
[22:00] Sato
    Th-That's just...
[22:03] Horikita
    This is horrible.
[22:04] Horikita
    After we'd finally achieved
    some measure of class unity...