E13 - The worst enemy you can meet will always be yourself.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The worst enemy you can meet will always be yourself.
SIGN    F. W. Nietzsche, "Thus Spoke Zarathustra"
[00:15] Ryuen
    If, that day,
[00:18] Ryuen
    before I killed him,
[00:20] Ryuen
    he'd bitten me...
[00:24] Ryuen
    If I'd felt afraid...
[00:29] Ryuen
    Would I have made the same decision?
[00:46] Ibuki
    Where the hell did he go at this hour?
[01:02] Ibuki
    Are you going to drop out or something?
[01:12] Ryuen
    You take my points.
[01:16] Ibuki
    What?!
[01:17] Ryuen
    It was my mistake.
    It's my responsibility.
[01:20] Ibuki
    You said before that
[01:22] Ibuki
    no matter how many times you lose,
    the one who wins in the end is the strongest.
[01:26] Ibuki
    That's how you and Albert—
[01:29] Ryuen
    So what?
[01:30] Ibuki
    You're saying that's the end of it?
[01:33] Ryuen
    A tyrant's reign is only permitted
[01:35] Ryuen
    as long as his authority serves some purpose.
[01:42] Ibuki
    If you wanna quit,
    you'll have to fight me first!
[01:46] Ryuen
    Your grip is weak.
[01:48] Ryuen
    Because of your injuries?
[01:58] Ibuki
    And you didn't even try
    to roll with that hit!
[02:01] Ibuki
    Quit if you want to!
[02:04] Ibuki
    Boy, it was nice to get that out!
[02:14] Ayanokoji
    That one can still be useful.
[02:21] Karuizawa
    Something's changed.
[02:24] Karuizawa
    A complete transformation...
    That's what it feels like.
[02:29] Karuizawa
    Ayanokoji Kiyotaka...
[02:33] Karuizawa
    A boy of few words and even less presence.
[02:38] Karuizawa
    But he's totally different deep down.
[02:41] Karuizawa
    He's put me through awful things.
[02:44] Karuizawa
    But yesterday, he saved me.
[02:54] Karuizawa
    Is it possible...
[02:56] Karuizawa
    At some point, my feelings for Kiyotaka...
[03:00] Karuizawa
    No way!
[03:02] Karuizawa
    No, no, no!
[03:05] Karuizawa
    No freaking way!
SIGN    m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    2nd Season
SIGN    Classroom
    of
    the
    Elite
SIGN    Classroom of
SIGN    the Elite
[04:38] Karuizawa
    A date?
[04:40] Sato
    Yeah.
[04:41] Karuizawa
    With Kiyo— With Ayanokoji-kun?
[04:44] Sato
    Totally!
[04:46] Sato
    So I was wondering if you had any...
    you know, secrets of success?
[04:50] Karuizawa
    Huh?
[04:51] Sato
    You know! Like how you and Hirata-kun
    started dating just after school started!
[04:56] Karuizawa
    Well... sure.
[04:58] Karuizawa
    It's not that big a deal, though.
[05:00] Sato
    No, it was super awesome!
[05:01] Sato
    I'm super in awe of you.
[05:03] Karuizawa
    R-Right...
[05:05] Karuizawa
    Why Kiyotaka, though?
[05:07] Sato
    So...
[05:08] Sato
    It's totally amateur,
    but I worked out a date plan.
[05:12] Sato
    Could I get feedback?
[05:14] Karuizawa
    S-Sure...
[05:16] ---
    12PM Meet up and start the date!
    Think about where to meet up.
    Should I go with a cheerful outfit or something chic to match Ayanokoji-kun?
    
    1PM Slightly late lunch
    If I can find out what Ayanokoji-kun might like, we go there.
    He's always drinking coffee, so maybe a café?
    
    2PM See a movie
    At a movie theater with a nice atmosphere, if possible.
    I don't know much about movies, though... What should we see?
    
    4PM Shopping at the mall
    Pretty basic date venue, but what would we do there?
    Have him pick out some clothes for me?? Could suddenly bring us closer!
[05:16] Karuizawa
    Let's see...
[05:18] Karuizawa
    Meet up at twelve, grab
    lunch, movie, shopping...
[05:23] Karuizawa
    Then, under the legendary tree...
[05:25] Karuizawa
    Ask him to be your boyfriend?!
[05:27] Karuizawa
    You want to go exclusive? After one date?
[05:30] Karuizawa
    And where's this "legendary tree"?!
[05:34] Karuizawa
    Um, so... when's the date?
[05:38] Sato
    In two days. December 25th.
[05:42] Karuizawa
    A first date on December 25th?!
[05:45] Karuizawa
    That's intense!
[05:46] Karuizawa
    And what's Kiyotaka thinking,
    taking her up on it?!
[05:50] Karuizawa
    B-But it's better than a
    Christmas Eve date, I guess...
[05:54] Sato
    Karuizawa-san?
[05:55] Karuizawa
    S-Sure. Yeah.
[05:57] Karuizawa
    Leave it to me.
[05:59] Karuizawa
    I'll totally punch up your
    date plan, I promise!
[06:02] Sato
    Really?!
[06:03] Sato
    Thank you, Karuizawa-san!
[06:05] Karuizawa
    W-Well, I'm pretty used
    to that kind of thing!
[06:08] Karuizawa
    Though I've actually never been
    on an honest-to-goodness date...
[06:12] Karuizawa
    But if she's sincerely asking for my help,
    I should sincerely give it.
[06:17] Sato
    Oh, also...
[06:19] Sato
    What do you think of a double date?
[06:22] Karuizawa
    A d—
[06:24] Karuizawa
    Double date?!
[06:35] Karuizawa
    Kiyotaka.
[06:38] Karuizawa
    A date? Really?
[06:40] Karuizawa
    Are you trying to figure out if Sato-san
    is someone you can use or not?
[06:46] Karuizawa
    Or... are you there for the romance?
[06:55] ---
    Calling
[06:57] Karuizawa
    Yes?
[06:59] Ayanokoji
    Is anyone there with you?
[07:01] Karuizawa
    N-No. I'm in my room.
[07:04] Ayanokoji
    There's something I'd like you to look into.
[07:08] Karuizawa
    What the heck?
[07:09] Karuizawa
    I thought you were done with
    asking me for stuff, or whatever.
[07:14] Karuizawa
    So, what do you want me looking into?
[07:17] Ayanokoji
    Sato.
[07:19] Karuizawa
    S-Sato-san?!
[07:22] Ayanokoji
    I want to know who she hangs out with,
[07:23] Ayanokoji
    and what she does on a normal day.
[07:26] Ayanokoji
    And if possible,
[07:27] Ayanokoji
    I'd like to know her personality,
    hobbies, and personal preferences.
[07:30] Karuizawa
    So sorry, but Sato-san and I
    hang with different cliques.
[07:34] Ayanokoji
    Send me the details via email.
[07:37] Karuizawa
    Hold up!
[07:39] ---
    Call Ended
[07:42] Karuizawa
    At least let me call you a jerk first!
[07:45] Karuizawa
    Stupid Kiyotaka...
[07:46] Karuizawa
    Guess he wants some pre-date info
    so he can make sure it goes well.
[07:51] Karuizawa
    Maybe he really does like Sato-san?
[07:55] Karuizawa
    Or maybe... he just wants her as a pawn?
[08:01] Karuizawa
    When he already has me?
[08:05] Karuizawa
    Oh, darn it...
[08:07] Karuizawa
    I never know what he's thinking!
[08:11] Horikita
    This is unusual.
[08:13] Horikita
    You don't usually call me out unless
    there's a special exam coming up.
[08:18] Ayanokoji
    I guess not.
[08:20] Horikita
    Well? How can I help you?
[08:24] Ayanokoji
    Horikita.
[08:26] Ayanokoji
    Why don't you join the student council?
[08:30] Horikita
    I'm sorry.
[08:31] Horikita
    I can't quite follow your
    train of thought there.
[08:35] Ayanokoji
    A certain someone wants you
    on the student council.
[08:40] Ayanokoji
    Horikita Manabu.
[08:43] Horikita
    That seems unlikely.
[08:45] Ayanokoji
    And yet it's true.
[08:48] Ayanokoji
    Go on and check.
[08:51] Ayanokoji
    Horikita
[08:58] Horikita
    If you're lying, you'll pay.
[09:04] Horikita
    E-Excuse me... Yes. It's me.
[09:08] Horikita
    Suzune. Yes.
[09:11] Horikita
    I'm borrowing Ayanokoji-kun's phone...
[09:15] Horikita
    Yes...
[09:17] Horikita
    Yes.
[09:19] Horikita
    Yes.
[09:28] Ayanokoji
    Well?
[09:30] Horikita
    He said joining... would be to my benefit.
[09:35] Horikita
    But... I can't see what good joining
    the student council would do me.
[09:42] Horikita
    At the very least, I won't do it
    while serving as your go-between.
[09:50] Ayanokoji
    I'll back off for now.
[09:54] Horikita
    My feelings won't change later.
[10:00] Kushida
    Merry Christmas Eve!
[10:16] Ayanokoji
    It's cold.
[10:18] Ryuen
    Why'd you call me out on Christmas Eve?
[10:21] Ayanokoji
    I thought we could have a little chat.
[10:31] Ryuen
    The sabotage of the security cameras
    in the second gym building...
[10:36] Ryuen
    "Part of the blame falls with us."
[10:40] Ryuen
    Apparently Class D put in that claim.
[10:45] Ryuen
    That means I get to stay.
[10:49] Ryuen
    Are you the one who arranged that?
[10:52] Ayanokoji
    Oh?
[10:53] Ayanokoji
    You were going to drop out
    because of the cameras?
[10:59] Ayanokoji
    I figured it was the Karuizawa thing.
[11:04] Ryuen
    If I'd done that, Ishizaki and the
    others would be expelled, as well.
[11:08] Ryuen
    That would be a lousy way for a
    leader to take responsibility.
[11:12] Ayanokoji
    I see.
[11:15] Ayanokoji
    Regarding the gym...
[11:18] Ayanokoji
    I have an addendum.
[11:20] Ryuen
    An addendum?
[11:22] Ayanokoji
    It was a wise decision, Ryuen.
[11:25] Ayanokoji
    Had you been alone, you could have
    still hung in there and fought me.
[11:33] Ayanokoji
    Putting on that show before
    surrendering had value in itself.
[11:39] Ryuen
    I thought looking down
    on others was my job...
[11:44] Ryuen
    But I'm retired now.
[11:46] Ryuen
    Well? What's your plan for me now?
[11:51] Ayanokoji
    Plan?
[11:52] Ryuen
    Don't play dumb.
[11:53] Ryuen
    You want to send me after
    the other classes, right?
[11:57] Ryuen
    There's no other reason you'd
    keep me here at the school.
[12:02] Ayanokoji
    The other classes?
[12:04] Ayanokoji
    I have no such intent.
[12:07] Ryuen
    But don't you want to rise—
[12:08] Ayanokoji
    In the class rankings? No.
[12:11] Ayanokoji
    Though I don't mind the others
    around me doing so, of course...
[12:15] Ryuen
    Just observing, eh?
[12:16] Ayanokoji
    Class D still has an issue
    it needs to take care of.
[12:22] Ryuen
    Kikyo, you mean?
[12:24] Ryuen
    What will you do with her?
[12:26] Ryuen
    Treatment can keep a
    cancer at bay for a time,
[12:31] Ryuen
    but unless it's excised,
    it'll never truly go away.
[12:35] Ryuen
    It may even spread to other organs.
[12:39] Ayanokoji
    I already have my conclusion.
[12:42] Ryuen
    Oh?
[12:43] Ayanokoji
    In the third term,
    Class D will ascend to Class C.
[12:48] Ayanokoji
    But it'll likely fall back to Class D.
[12:52] Ayanokoji
    Because...
[12:54] Ayanokoji
    I'm going to have Kushida Kikyo expelled.
[13:00] Ryuen
    You're a terror to your core, you know.
SIGN    m 6 0 l 45 0 l 45 6 l 0 6
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    2nd Season
SIGN    Classroom
    of
    the
    Elite
SIGN    Classroom of
SIGN    the Elite
[13:14] Sato
    Ayanokoji-kun!
[13:17] Ayanokoji
    You're early.
[13:18] Sato
    So are you!
[13:21] Sato
    I didn't keep you waiting long, did I?
[13:24] Ayanokoji
    I just got here.
[13:26] Sato
    Really?
[13:28] Ayanokoji
    Yes.
[13:32] Ayanokoji
    Shall we?
[13:34] Sato
    R-Right...
[13:36] Hirata
    Hey!
[13:39] Hirata
    Hello there, Ayanokoji-kun.
[13:41] Sato
    Karuizawa-san!
[13:45] Ayanokoji
    Are you on a date, as well?
[13:47] Hirata
    It's Christmas, after all.
[13:49] Hirata
    Karuizawa-san invited me.
[13:51] Sato
    I can't believe we ran into you!
[13:52] Hirata
    I'm glad I could spend
    the day with someone.
[13:53] Karuizawa
    And you're with Ayanokoji-kun, huh?
[13:55] Sato
    Yep!
[13:55] Ayanokoji
    I would've thought your group of
    friends would have invited you out.
[13:57] Karuizawa
    Neat!
[13:58] Karuizawa
    Is this your first date?
[14:00] Sato
    Y-Yeah. We were gonna see a movie.
[14:00] Hirata
    They probably didn't want to intrude.
[14:03] Ayanokoji
    Maybe.
[14:03] Karuizawa
    Hey, sounds good!
[14:06] Hirata
    Well, we don't want to take
    any more of your time.
[14:08] Hirata
    Right, Karuizawa-san?
[14:10] Karuizawa
    Sorry, sorry.
[14:12] Karuizawa
    Say... you guys want to
    make this a double date?
[14:16] Hirata
    A double date?
[14:17] Karuizawa
    Yeah, yeah!
[14:18] Karuizawa
    Me and you, Sato-san and Ayanokoji-kun.
[14:22] Karuizawa
    It might be a fun change of pace!
[14:25] Hirata
    But it's Christmas.
    Don't you think they have plans?
[14:29] Karuizawa
    What do you think, Sato-san?
[14:31] Sato
    It sounds fun to me!
[14:34] Sato
    You, Ayanokoji-kun?
[14:36] Ayanokoji
    If the three of you want to, I won't object.
[14:40] Karuizawa
    Then that's that!
[14:42] Sato
    Yay!
SIGN    Sundays
[15:00] Waitress
    Welcome!
[15:02] Sato
    I've got reservations. The name's Sato.
[15:05] Waitress
    Reservations for four, right?
[15:07] Waitress
    Right this way.
[15:09] Ayanokoji
    She reserved it for four?
[15:11] Ayanokoji
    Impressive insight.
[15:13] Karuizawa
    I had her alter the reservation
    for us before we got here!
[15:17] Ayanokoji
    Liar.
[15:20] Karuizawa
    I don't wanna hear that from you, Kiyotaka.
[15:24] Ayanokoji
    What do you do on your days off, Sato?
[15:28] Sato
    I look into fashion design
    stuff a lot, I guess.
[15:31] Karuizawa
    Wow, I never knew!
[15:33] Karuizawa
    You're into that stuff, Sato-san?
[15:36] Sato
    Yeah!
[15:37] Sato
    It'd be great if I could make it to Class A.
[15:39] Sato
    What'll you do when you
    graduate, Ayanokoji-kun?
[15:44] Ayanokoji
    Go to university, I guess.
[15:47] Sato
    I could never do that.
[15:48] Sato
    The thought of more school after
    I graduate... yuck, right?
[15:53] Hirata
    You're not a fan of academics, Sato-san?
[15:56] Sato
    It's not that, exactly...
    R-Right, Ayanokoji-kun?
[16:01] Sato
    Wasn't that cool?
[16:03] Ayanokoji
    Yeah.
[16:03] Hirata
    That was fun, you two.
[16:05] Sato
    Same! Thanks for coming along!
[16:08] Karuizawa
    See you!
[16:09] Sato
    Later!
[16:14] Sato
    Hey... Could we stop
    somewhere on the way home?
[16:23] Sato
    Those two are really something, huh?
[16:25] Sato
    They've really got that
    couple's aura going on...
[16:30] Sato
    I'd love something like that for myself.
[16:36] Ayanokoji
    Sato.
[16:39] Ayanokoji
    Thank you for inviting me today.
[16:42] Ayanokoji
    I had fun.
[16:44] Sato
    Hey, Ayanokoji-kun...
[16:47] Sato
    Did you not really have any fun today?
[16:51] Ayanokoji
    I did.
[16:53] Sato
    But you didn't smile once.
[16:58] Ayanokoji
    I'm just not really the smiling type.
[17:04] Ayanokoji
    It's not that I can't smile.
[17:08] Ayanokoji
    But I've judged you unworthy of smiling for.
[17:13] Sato
    Say...
[17:14] Sato
    W-Will you be my boyfriend, Ayanokoji-kun?
[17:20] Ayanokoji
    I'm sorry, Sato.
[17:22] Ayanokoji
    I can't be what you want me to be.
[17:27] Sato
    Right...
[17:29] Sato
    I kind of figured.
[17:33] Sato
    Do you think... you could tell me why not?
[17:39] Ayanokoji
    I can't be your boyfriend if I
    don't feel affection for you.
[17:48] Ayanokoji
    I've never felt romantic feelings for anyone.
[17:54] Ayanokoji
    I don't think I'm mature
    enough to fall in love.
[17:59] Sato
    I see...
[18:02] Sato
    I guess I moved too fast.
[18:07] Sato
    Sorry...
[18:08] Sato
    I'm gonna run home!
[18:15] Ayanokoji
    You'll catch cold.
[18:26] Karuizawa
    Why'd you turn Sato-san down?
[18:30] Ayanokoji
    She's an unsuitable substitute for you.
[18:36] Karuizawa
    Hey...
[18:38] Karuizawa
    I've had this feeling for a while now...
[18:41] Karuizawa
    Do you really see people
    as nothing but tools?
[18:46] Ayanokoji
    And what if I do?
[18:48] Karuizawa
    You've really never felt
    affection for anyone?
[18:54] Ayanokoji
    Not so far.
[18:59] Karuizawa
    Is the snow coming down harder?
[19:08] Karuizawa
    Knowing you, you haven't gotten
    any presents from anyone, right?
[19:13] Karuizawa
    Here.
[19:16] Karuizawa
    Just take it, okay?
[19:23] Ayanokoji
    That's right.
[19:24] Ayanokoji
    This is for you.
[19:30] Karuizawa
    Cold medicine?
[19:32] Ayanokoji
    You were soaked through that night.
[19:35] Ayanokoji
    I assumed you'd take ill,
    but it seems I was wrong.
[19:43] Karuizawa
    But it shows he was worried about me.
[19:47] Karuizawa
    Thanks.
[19:49] Ayanokoji
    Shall we return, Kei?
[19:52] Karuizawa
    Y-Yeah...
[20:01] Ayanokoji
    This will do.
[20:03] Ayanokoji
    Karuizawa Kei is now
    entirely dependent on me.
[20:08] Ayanokoji
    Proposing an end to our arrangement
    to spark lingering regrets in her,
[20:13] Ayanokoji
    then delaying rescue until just
    moments before she broke...
[20:21] Ayanokoji
    It all went as planned.
[20:24] Ayanokoji
    Karuizawa feels genuine trust for me now.
[20:32] Ayanokoji
    She won't betray me easily.
[20:35] Ayanokoji
    She's an effective pawn.
[20:38] Ayanokoji
    But...
[20:44] Karuizawa
    Wow! Look at all the snow!
[20:46] Ayanokoji
    Indeed.
[20:48] Ayanokoji
    In the end...
[20:51] Ayanokoji
    I suppose I'm still there.
[20:55] Ayanokoji
    Will my perception of others
    as nothing but pawns...
[21:02] Ayanokoji
    Will this relationship of ours...
[21:05] Ayanokoji
    ever change?
[22:39] Karuizawa
    We're coming to the dorms.
[22:40] Karuizawa
    Someone might see us,
    so let's part ways here.
[22:44] Ayanokoji
    Right.
[22:45] Karuizawa
    Goodnight!
[23:03] Sakayanagi
    We never properly said hello
    after so long apart, did we,
[23:08] Sakayanagi
    Ayanokoji-kun?
[23:11] Ayanokoji
    I don't know what you mean.
[23:17] Sakayanagi
    The ultimate masterpiece of the
    White Room that your father created.
[23:24] Sakayanagi
    The false genius.
[23:28] Sakayanagi
    The role of burying it should fall to me.
[23:33] Ayanokoji
    Are you capable of burying me?