E2 - There are two main human sins from which all the others derive: impatience and indolence.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    There are two main human sins from which all the others derive: impatience and indolence.
SIGN    Franz Kafka, "The Zürau Aphorisms"
SIGN    Class D Boys' Lounge
[00:14] Koenji
    You'll have to excuse me, Hirata, my boy.
[00:23] Koenji
    I'm currently occupied in the
    pursuit of the perfect body.
[00:27] Hirata
    Unavoidable, I suppose.
[00:29] Yamauchi
    Wow, it's huge!
[00:31] Yamauchi
    I could live in this lounge!
[00:32] Ike
    They say the pool's still open for the night!
[00:35] Sudo
    Wanna hit it up?
[00:36] Hirata
    Shall we pool what we know so far?
[00:40] Hirata
    The truth is, someone in Class D
    contacted me to say they were a VIP.
[00:45] Yukimura
    Really?! Who was it?
[00:52] Hirata
    It was...
SIGN    The VIP is Kushida-san
[00:55] Ayanokoji
    I see.
[00:56] Yukimura
    If the VIPs are evenly distributed,
[00:59] Yukimura
    there should be one more Class D VIP.
[01:01] Koenji
    Keeping up this test nonsense for
    two days more is such a nuisance.
[01:06] Yukimura
    What?
[01:08] Koenji
    A simple quiz to call out a liar.
[01:12] Yukimura
    What's that?
[01:14] Yukimura
    "The Saturn Group's test has concluded."
SIGN    Advanced Nurturing High School
    Saturn Group's Test
    
    Attention, students.
    The Saturn Group's test has concluded.
    The Saturn Group is no longer required to participate in the test.
    They will now have free time until all groups' tests are complete.
    
    Advanced Nurturing High School
    Special Test Management Center
[01:17] Yukimura
    "The Saturn Group is no longer required
    to participate in the test"?!
[01:22] Yukimura
    D-Did you do this, Koenji?!
[01:26] Koenji
    Adieu!
[01:27] Koenji
    I'm off to work up a sweat.
[01:30] Ayanokoji
    Koenji is certainly decisive, at least.
SIGN    m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    2nd Season
SIGN    Classroom
    of
    the
    Elite
SIGN    Classroom of
SIGN    the Elite
SIGN    Horikita Suzune
    Ayanokoji Kiyotaka
    
    Is this a joke?
SIGN    From: Horikita Suzune
    To: Ayanokoji Kiyotaka
    Sub: What?
    
    This message has no content
[03:10] Ayanokoji
    I know this pattern...
SIGN    To: Horikita Suzune
    Re: What?
    
    What do you mean, you have no idea what I'm talking about?
    I was being as clear as I could. Aren't you glad? The three of them
    will come to the meeting, including Sudo.
    Thanks to Kushida, it's all going to work out.
[03:15] sign
    Cancel
[03:15] sign
    Open
SIGN    You have received a new message
SIGN    From: Horikita Suzune
    To: Ayanokoji Kiyotaka
    Sub: NO
    
    This message has no content
SIGN    From: Horikita Suzune
    To: Ayanokoji Kiyotaka
    
    Are you stupid?
    Why didn't you stop Koenji-kun from being crazy?
[03:25] Ayanokoji
    An utterly impossible demand.
[03:27] Ayanokoji
    It's Koenji we're talking about.
[03:32] Horikita
    The next time I see him,
[03:34] Horikita
    I'll tear into him myself.
[03:37] Ayanokoji
    That would be pointless.
[03:38] Ayanokoji
    You should ignore outside distractions
    and focus on your own group.
[03:44] Horikita
    I'm not going to lose this.
[03:46] Ayanokoji
    I'll leave it to you.
[03:49] Ayanokoji
    It might be hard to have
    Class D win all the groups.
[03:54] Ayanokoji
    Maybe someone with lots of connections
    among the students could do it,
[03:57] Ayanokoji
    but I have none.
[04:01] Ayanokoji
    I want information on Karuizawa.
[04:04] Horikita
    Where did that come from?
[04:06] Ayanokoji
    I can figure things out with
    Yukimura and the Professor,
[04:10] Ayanokoji
    but I don't know where
    to start with Karuizawa.
[04:12] Horikita
    Are you thinking she might be the VIP?
[04:16] Ayanokoji
    That's part of it.
[04:18] Ayanokoji
    Something about how she's acting
    just doesn't seem natural.
[04:22] Horikita
    There's never any logic behind her actions.
[04:24] Horikita
    Thinking about it is a waste of time.
[04:27] Ayanokoji
    Horikita.
[04:28] Ayanokoji
    People first learn about others
    based on their appearance.
[04:32] Ayanokoji
    "Impressive," "attractive,"
    or neither of those things.
[04:36] Ayanokoji
    It's what we think of as a first impression.
[04:40] Horikita
    What?
[04:41] Ayanokoji
    Next, they infer personality
    based on behavior.
[04:45] Ayanokoji
    "Gregarious," "belligerent," "passive."
[04:50] Ayanokoji
    But as with appearance,
    this is all merely superficial.
[04:55] Ayanokoji
    I put up a similar false front.
[04:58] Horikita
    And you believe Karuizawa-san
    is the same way?
[05:01] Ayanokoji
    Just as you are, Horikita.
[05:06] Ayanokoji
    Karuizawa-san's "first impression"
[05:08] Ayanokoji
    is that of someone self-centered
    and uncooperative.
[05:13] Ayanokoji
    Yet she has a uniquely powerful sense
    of presence, relative to Class D.
[05:17] Horikita
    True.
[05:19] Horikita
    She may hold the key to
    taking the initiative.
[05:22] Ayanokoji
    Yet she's shown no sign of wanting
    to do that during this test.
[05:27] Ayanokoji
    Nor of her usual overbearing attitude.
[05:30] Horikita
    I think I see what you're getting at.
[05:33] Horikita
    But what do you plan to do?
[05:36] Horikita
    Bring Karuizawa-san into the fold?
[05:39] Ayanokoji
    I don't know just yet.
[05:43] Horikita
    Class D will need unity going forward.
[05:47] Horikita
    If Karuizawa is the key figure
    in that for the girls...
[05:51] Ryuen
    Hey, Suzune.
[05:53] Ryuen
    Out for a date? Here, of all places?
[05:56] Ryuen
    Why not let me join in?
[05:59] Ryuen
    Come up with a way to sniff out the VIP yet?
[06:04] Horikita
    I'd never tell you either way.
[06:06] Ryuen
    I was hoping to ask your opinion...
[06:09] Ryuen
    But it sounds like you haven't
    narrowed down the suspects at all.
[06:13] Horikita
    What interesting phrasing.
[06:15] Ryuen
    "I'm on track to identify the VIP."
[06:19] Ryuen
    Would you believe me if I said that?
[06:21] Horikita
    You've got enemies on all sides.
[06:24] Horikita
    I would doubt your ability to
    acquire reliable information.
[06:27] Ryuen
    One's personal standing is unrelated to
    one's ability to acquire information.
[06:36] Ryuen
    I'm going to grab this test by the root.
[06:41] Ryuen
    Class C may even seize
    itself a sweeping victory.
[06:47] Horikita
    Ridiculous.
[06:48] Ayanokoji
    No, he actually might.
[06:52] Ayanokoji
    The school tends to build its tests on
[06:55] Ayanokoji
    some sort of consistency
    or underlying logic.
[06:58] Ayanokoji
    Once you grasp that underlying logic,
    you can guarantee a good result.
[07:02] Ayanokoji
    He's just realized that already.
[07:06] Ryuen
    Once I know who in my class are VIPs,
[07:09] Ryuen
    I can extrapolate that to the test at large.
[07:12] Horikita
    You really think they'll share
    that information with you?
[07:15] Horikita
    Perhaps, rather than revealing
    themselves to a tyrant like you,
[07:17] Horikita
    they'll seek the 500,000
    points for themselves.
[07:21] Ryuen
    I just need a situation that
    removes lies from the equation.
[07:26] Ryuen
    I've forced everyone in Class C
    to hand over their cell phones.
[07:31] Ryuen
    Now I just need to check their emails.
[07:35] Horikita
    Are you mad?
[07:37] Horikita
    If this gets out, you'll be expel—
[07:39] Ryuen
    Sorry to disappoint,
    but it won't be getting out.
[07:41] Ryuen
    It won't become an issue.
[07:44] Ryuen
    That's why I'm here.
[07:51] Ryuen
    Well?
[07:52] Horikita
    No, thank you.
[07:59] Ryuen
    I'm currently entering endgame.
[08:01] Ryuen
    Suzune.
[08:05] Ryuen
    I have a proposal.
[08:07] Ryuen
    What if my C and your D got together...
[08:10] Ryuen
    and, along with Class B,
[08:12] Ryuen
    pooled information on all our VIPs?
[08:17] Ryuen
    We'll identify the test's underlying logic,
[08:19] Ryuen
    and unite to crush Class A.
[08:23] Ryuen
    What do you say?
[08:25] Horikita
    A ridiculous proposal.
[08:26] Horikita
    You're wasting your breath.
[08:29] Ryuen
    I thought it was a rather
    good offer, myself...
[08:35] Ryuen
    Catch you later, Suzune.
[08:47] Karuizawa
    I'm back to the way I was then.
[08:51] Karuizawa
    I don't need a social life.
    I don't need friends.
[08:55] Karuizawa
    Protecting myself is all that matters.
[08:59] Karuizawa
    And what I need for that is...
[09:01] Karuizawa
    a willingness to do anything.
[09:04] Karuizawa
    I'm a parasite. I can't live on my own.
[09:13] Horikita
    How long are you just going to sit there?
[09:16] Horikita
    I'd prefer that we not
    be mistaken for a couple.
[09:19] Ayanokoji
    You're the one who called me—
[09:21] Horikita
    Our discussion is finished.
[09:27] Ayanokoji
    I have an awkward walk ahead of me...
[09:27] Couples
    You're adorable!
[09:28] Couples
    Hey, look at this!
[09:30] Couples
    C'mon, over here...
[09:49] Kushida
    Oh, what? Ayanokoji-kun?
[09:53] Ayanokoji
    Kushida?
[09:54] Kushida
    Are you... by yourself, Ayanokoji-kun?
[09:57] Ayanokoji
    Yes.
[09:58] Kushida
    So am I!
[10:01] Ayanokoji
    Well...
[10:03] Ayanokoji
    Goodnight, then.
[10:05] Kushida
    Yes! See you tomorrow!
[10:07] Kushida
    Have a good night, Ayanokoji-kun!
[10:09] Ayanokoji
    Indeed.
[10:17] Kushida
    Wait!
[10:22] Ayanokoji
    Kushida?
[10:26] Kushida
    I'm sorry. I just...
[10:29] Kushida
    The deck's so full of couples.
[10:32] Kushida
    I just felt...
[10:34] Kushida
    lonely.
[10:40] Kushida
    S-Sorry!
[10:42] Kushida
    I... I shouldn't have
    jumped on you like that.
[10:47] Kushida
    Goodnight!
[10:51] Ayanokoji
    Ah. That surprised me.
[10:57] Hoshinomiya
    Boy, it's been a while since the three of
    us could sit together like this, huh?
[11:04] Hoshinomiya
    By the way, I saw it...
[11:07] Hoshinomiya
    You were on a date just recently, right?
[11:09] Hoshinomiya
    With a new girlfriend?
[11:11] Mashima
    And you, Chie? What happened
    with your last boyfriend?
[11:15] Hoshinomiya
    We broke up after two weeks!
[11:18] Chabashira
    Chie.
[11:19] Hoshinomiya
    Yeah?
[11:21] Chabashira
    Normally, class representatives would
    all be placed into the Earth group.
[11:25] Hoshinomiya
    You're asking about Ichinose-san?
[11:28] Hoshinomiya
    I'm not just messing around, I promise.
[11:32] Hoshinomiya
    Someone's essence in society can't
    be measured in numbers alone.
[11:37] Hoshinomiya
    I determined there was a problem
    she needed to surmount.
[11:40] Mashima
    You heard her.
[11:42] Mashima
    Is there something bothering you about it?
[11:44] Chabashira
    I just don't want you making mistakes
    in judgment based on personal grudges.
[11:48] Hoshinomiya
    Oh, c'mon!
[11:50] Hoshinomiya
    That thing from ten years ago again?
[11:52] Hoshinomiya
    I told you, that's all
    water under the bridge!
[11:56] Chabashira
    I wonder.
[11:58] Chabashira
    You always seem so desperate to be
    in my business some way or other.
[12:03] Hoshinomiya
    I am very curious as to why you're
    so interested in Ayanokoji-kun,
[12:07] Hoshinomiya
    but it's really just a coincidence.
[12:09] Hoshinomiya
    I'm not curious at all
[12:11] Hoshinomiya
    about how he ended up as leader
    at the time the island test ended.
[12:15] Mashima
    Is that what it's about?
[12:18] Mashima
    It's not strictly a rule, but I hope
    you'll follow moral guidelines.
[12:22] Mashima
    I'd rather not have to report
    a peer for unbecoming conduct.
[12:25] Hoshinomiya
    C'mon, have a little faith!
[12:35] Karuizawa
    So I want you to protect me!
[12:38] Hirata
    I saw your email.
[12:39] Hirata
    It's not like you to want to
    solve problems with violence.
[12:43] Karuizawa
    Your girlfriend's in trouble here!
[12:45] Karuizawa
    You should want to help her, shouldn't you?!
[12:48] Karuizawa
    They're just not letting up.
[12:50] Karuizawa
    I don't know what they might try next.
[12:53] Hirata
    Let's think it over together.
[12:54] Hirata
    We just need a way to
    patch things up with them.
[12:58] Karuizawa
    It's not possible.
[12:59] Karuizawa
    They just hate me for no reason!
[13:02] Hirata
    You picked the fight with
    Rika-san in Class C first, right?
[13:06] Karuizawa
    No, I... I just bumped into her.
[13:09] Karuizawa
    You'll protect me, won't you, Hirata-kun?
[13:12] Hirata
    I will. I'm going to help you.
[13:14] Hirata
    Because you're one of
    my precious classmates.
[13:18] Karuizawa
    Right!
[13:19] Hirata
    But I can't hurt anyone to do that.
[13:25] Karuizawa
    You're a liar.
[13:27] Karuizawa
    Liar!
[13:28] Karuizawa
    You said you'd protect me!
[13:30] Hirata
    Liar?
[13:33] Hirata
    I think I've been consistent this whole time.
[13:36] Hirata
    We're not really boyfriend and girlfriend.
SIGN    m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    2nd Season
SIGN    Classroom
    of
    the
    Elite
SIGN    Classroom of
SIGN    the Elite
[13:52] Horikita
    I don't mind pretending like we're dating,
[13:54] Hirata
    but I can't take your side exclusively.
[13:58] Hirata
    I told you that at the start, didn't I?
[14:00] Karuizawa
    How can you say that?
[14:01] Karuizawa
    Why are you saying that now?
[14:04] Hirata
    Because I think it's time for
    you to make a new decision.
[14:08] Karuizawa
    You mean... you don't
    care what they do to me?
[14:11] Hirata
    That's not what I'm saying.
[14:12] Hirata
    I will help you.
[14:14] Hirata
    I know you might not like it,
[14:16] Hirata
    but I could tell Manabe-san and the
    others that you want to apologize.
[14:20] Karuizawa
    Please, no!
[14:22] Hirata
    There's no way I can help you, then.
[14:25] Hirata
    I'm sorry.
[14:27] Karuizawa
    Forget you!
[14:28] Karuizawa
    If you won't do what I ask you,
[14:31] Karuizawa
    I don't need you!
[14:33] Karuizawa
    We're finished now.
[14:36] Karuizawa
    We're finished!
[14:53] Hirata
    Hey, you scared me.
[14:54] Hirata
    How long have you been there?
[14:55] Ayanokoji
    From the start, more or less.
[14:58] Hirata
    You heard it all?
[14:59] Ayanokoji
    May I ask a question?
[15:01] Hirata
    Yes.
[15:02] Ayanokoji
    Doesn't your conscience...
[15:03] Ayanokoji
    or judgment, in your case, perhaps...
[15:06] Ayanokoji
    feel compromised by that kind of thing?
[15:09] Hirata
    It sounds like you'd already figured it out.
[15:13] Ayanokoji
    You've been dating for four months,
[15:17] Ayanokoji
    yet you've remained as distant as ever.
[15:20] Ayanokoji
    You don't even use each other's first names.
[15:23] Hirata
    You're right.
[15:25] Ayanokoji
    Three weeks after we arrived at the school,
[15:27] Ayanokoji
    the rumor got out that they were dating.
[15:31] Ayanokoji
    It was then that Karuizawa's
    popularity skyrocketed.
[15:37] Ayanokoji
    Like a parasite... A parasitic plant...
[15:44] Ayanokoji
    Or protecting herself, perhaps?
[15:47] Hirata
    You really figured it out?
[15:49] Hirata
    Hearing you say that just
    now gave me goosebumps.
[15:53] Ayanokoji
    Horikita did help.
[15:56] Ayanokoji
    Why doesn't he just lie his way around it?
[16:00] Hirata
    Let's leave it at that for now.
[16:03] Hirata
    It's true that I agreed to play
    her boyfriend to protect her.
[16:10] Hirata
    She asked me to save her.
[16:14] Ayanokoji
    From what?
[16:16] Hirata
    From everything, I suppose.
[16:19] Hirata
    I don't think the way she
    acts now is the real her.
[16:24] Hirata
    I think she's just forcing
    herself to act tough.
[16:29] Hirata
    It might not seem that way to look at her,
[16:33] Hirata
    but through her nine years
    of schooling so far,
[16:37] Hirata
    she's been the victim of horrific bullying.
[16:59] Karuizawa
    Hey, that's right.
[17:00] Karuizawa
    Are you the VIP?
[17:03] Karuizawa
    Since I don't think it's
    Yukimura-kun or... the other one.
[17:08] Ayanokoji
    I'm not.
[17:09] Karuizawa
    Oh, yeah? Cool.
[17:11] Ayanokoji
    That was fast.
[17:14] Ayanokoji
    You believe me?
[17:15] Karuizawa
    Well, you're not, right?
[17:18] Ichinose
    Hey, you two! You're early.
[17:21] Ichinose
    Let's have another great talk!
[17:31] Yukimura
    Why don't you participate in the
    conversation seriously for once?
[17:35] Manabe
    Lately I just seem to eat and
    eat and I'm still hungry.
[17:40] Yamashita
    No way!
[17:42] Machida
    Don't worry.
[17:43] Machida
    No matter what happens, I'll help you.
[17:46] Karuizawa
    Thank you, Machida-kun.
[17:51] Karuizawa
    You're so reliable!
SIGN    Special Test
    Mars Group
SIGN    Special
    Test
    Third
    Discussion
SIGN    Status:
SIGN    Still
    Deadlocked
[18:17] Ayanokoji
    Ichinose's doing her best,
[18:19] Ayanokoji
    but we're still in a deadlock.
[18:23] Ayanokoji
    Just as Class A wants.
SIGN    Once
    Again
SIGN    Special Test
    Mars Group
SIGN    Special
    Test
    Fourth
    Discussion
[18:47] Ayanokoji
    Ichinose continues to lead the discussion.
[18:58] Ayanokoji
    Class A remains silent.
SIGN    Special Test
    Fourth Discussion
    Concluded
[19:06] Machida
    Karuizawa, I'll be in touch soon.
[19:08] Karuizawa
    Sure!
[19:16] Karuizawa
    Finally done!
[19:18] Karuizawa
    Yeah, I'm on my way!
[19:20] Karuizawa
    Sure!
[19:28] Yukimura
    Doesn't it seem like those
    three are acting strangely?
[19:32] Ayanokoji
    Are they?
[19:34] Yukimura
    Think they're going to pick a fight?
[19:36] Ayanokoji
    Should we follow them, just in case?
[19:38] Yukimura
    Honestly...
[19:39] Yukimura
    We've got enough to worry about
    with discovering the VIP!
[20:14] Karuizawa
    Hey! What did you drag me in here for?
[20:18] Manabe
    Don't play stupid.
[20:19] Manabe
    You're the one who pushed Rika, right?
[20:22] Karuizawa
    Huh? Why would I do that?
[20:25] Karuizawa
    I told you, it wasn't me!
[20:28] Karuizawa
    I've got stuff to do, okay?
[20:31] Karuizawa
    Can you get out of my way?
[20:32] Yamashita
    Let's find out once and for all.
[20:34] Manabe
    We're gonna call Rika right now.
[20:37] Manabe
    If she says it's not you, we'll let you go.
[20:39] Karuizawa
    None of this makes any sense.
[20:41] Karuizawa
    I'm telling the school!
[20:43] Yabu
    Telling them what?
[20:44] Yamashita
    We haven't hurt you at all, have we?
[20:48] Manabe
    Maybe we're the ones who should
    tell the school you shoved Rika!
[20:51] Manabe
    Don't try to run.
[20:53] Karuizawa
    Ow!
[20:55] Karuizawa
    W-Wait a minute...
[20:56] Yabu
    What? Why?
[20:58] Karuizawa
    I just remembered.
[21:00] Karuizawa
    I did bump into someone once...
[21:03] Karuizawa
    Ow!
[21:04] Yamashita
    You're so blatant.
[21:06] Manabe
    You remembered all along.
[21:08] Manabe
    Whatever.
[21:09] Manabe
    Are you going to apologize to Rika or not?
[21:11] Karuizawa
    It's not like that...
[21:13] Karuizawa
    It was her fault in the first place!
[21:16] Karuizawa
    She's really clumsy...
[21:17] Manabe
    You're really pissing me off.
[21:21] Manabe
    I was going to let you go
    if you apologized to Rika.
[21:25] Karuizawa
    You were never going to let me go.
[21:29] Yamashita
    Shiho-chan, I don't think
    I can hold back anymore.
[21:33] Yamashita
    I really think we have to teach her a lesson.
[21:35] Manabe
    Right?
[21:35] Manabe
    Let's pick on her a little.
[21:38] Ayanokoji
    Not yet.
[21:39] Yukimura
    What do you mean? We have to help her!
[21:44] Yamashita
    You okay?
[21:47] Manabe
    We're not gonna let you play
    the helpless little girl.
[21:50] Yamashita
    I hate her face so much.
[21:54] Yabu
    What a dog!
[21:55] Yamashita
    Maybe we should slice it up a little!
[21:59] Yabu
    Good idea!
[21:59] Yamashita
    Hang on. I think she might be crying!
[22:01] Manabe
    Maybe she thinks we'll
    let her go if she cries?
[22:01] Karuizawa
    S-Stop it... Stop it...
[22:03] Manabe
    What a laugh!
[22:08] Ayanokoji
    Huh...