E5 - Hell is other people

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Hell is other people
SIGN    Jean-Paul Sartre, "No Exit"
[00:13] kushi
    Wait!
[00:18] aya
    Anthropologist Edward Hall divided
    personal space into four zones.
[00:25] aya
    One of those is the "intimate space" zone,
    with the "close phase" therein.
[00:31] aya
    This distance is close enough
    to embrace someone else,
[00:34] aya
    and many resist intrusion into it.
[00:36] stu
    That's way too hard, though!
[00:38] aya
    However, there are exceptions.
[00:39] ---
    Nah, I kinda like it.
[00:40] ---
    I like a softer—
[00:41] aya
    For instance, Kushida.
[00:41] kushi
    Did you see a girl wearing glasses?
[00:43] aya
    Even if she gets very close, she manages
    not to trigger their personal space reaction.
[00:50] aya
    Yet Sakura resisted her.
[00:57] aya
    She's afraid of the connection.
[01:02] aya
    That's why...
[01:06] aya
    she keeps her eyes down.
[02:39] sak
    I'm sorry to make you come with me for this.
[02:44] kushi
    I'm the one who should apologize.
[02:45] kushi
    I'm the one who broke your digital camera.
[02:49] sakura
    N-No, I should have been more careful...
[02:51] stu
    This one's so cute!
[02:53] aya
    You're going to the electronics store
    in the mall to fix your digital camera.
[02:57] aya
    I understand that much...
[03:00] aya
    But did you really need me?
[03:03] sak
    Actually...
[03:05] man
    Ah, look at that. That's no good.
SIGN    Service Support Counter
[03:07] sign
    I see. It's a power issue.
[03:11] sign
    Yeah, that's no good...
[03:15] sign
    Do you have your warranty? Your warranty...
[03:18] kushi
    Did you bring the warranty with you?
SIGN    New
[03:24] man
    Oh, it's within the warranty period.
[03:28] man
    You could have the faulty part...
    replaced... free of charge.
[03:35] aya
    I can see why this guy
[03:36] aya
    would be hard for Sakura, who's
    afraid of strangers, to deal with.
[03:40] aya
    I guess she wanted strength in numbers.
[03:44] kushi
    Can you tell us how long it will take?
[03:46] man
    Two or three days. Yeah, two or three.
[03:49] man
    Could you fill out this form?
SIGN    Receipt of Item for Repair
[03:53] man
    We need your address, name, and...
[03:56] man
    cell phone number.
[04:06] kushi
    Sakura-san?
[04:08] sak
    R-Right...
[04:18] aya
    May I?
[04:20] aya
    When the repairs are finished,
    please contact me instead.
[04:24] man
    H-Hey, you...
[04:26] man
    The camera belongs to her, doesn't it?
[04:31] man
    I'm not sure we can...
[04:32] aya
    The manufacturer's warranty confirms
    the location and date of purchase.
[04:38] aya
    You confirmed that warranty
    a few seconds ago.
[04:42] aya
    I can't imagine how there
    could be a legal issue.
[04:45] man
    A-Are you sure?
[04:54] man
    Well, I guess we'll do that, then.
[04:59] sak
    Um...
[05:00] sak
    Thank you for your help today.
[05:03] kushi
    No problem. It was my own fault, anyway.
[05:06] kushi
    But, Sakura-san, you can talk
    normally with us, okay?
[05:10] kushi
    We are in the same grade.
[05:12] aya
    Yeah, you've been using all formal language.
[05:14] sak
    U-Um...
[05:16] sak
    I... S-Sure. I'll try.
[05:21] kushi
    No need to force it, either.
[05:23] sak
    I-I'm okay.
[05:25] kushi
    Sure.
[05:27] kshi
    One sec, okay?
[05:28] kshi
    I'm gonna go freshen up.
[05:36] aya
    It's awkward being alone with her.
[05:44] aya
    What's wrong, Sakura?
[05:46] aya
    Is there something you wanted to—
[05:47] sak
    Um...
[05:48] sak
    What do you think would
    be the best thing to do?
[05:54] aya
    Regarding Sudo?
[05:56] aya
    You should do whatever you want to do.
[05:59] sak
    Whatever I...
[06:01] aya
    Yeah.
[06:04] sak
    If I don't say anything,
    I think I'll regret it.
[06:08] aya
    Why are you telling me this?
[06:10] sak
    Your eyes weren't scary.
[06:14] aya
    Eyes?
[06:15] sak
    Sorry. It's hard to explain...
[06:19] aya
    If you need advice,
    Kushida would be more amicable.
[06:23] aya
    She was today, too.
[06:27] aya
    Is it intuition?
[06:32] aya
    She's grateful, but for some reason,
    she can't fully trust Kushida.
[06:37] aya
    That's what it seems like.
[06:41] aya
    You said you would regret it
    if you didn't say anything.
[06:45] sak
    Yes.
[06:46] aya
    I think that's the only answer you need, then.
[06:51] aya
    "For Sudo." "For Kushida."
[06:53] aya
    "For my classmates."
[06:55] aya
    Throw away all of those thoughts.
[06:58] sak
    Throw them all... away?
[07:01] aya
    You don't have to burden
    yourself with all of that.
[07:05] aya
    You should testify for your own sake.
[07:08] sak
    For my... sake?
[07:12] aya
    That's enough on its own.
[07:18] kushi
    Sorry for the wait.
[07:20] sak
    W-Welcome back.
[07:22] kushi
    Well, think we should call it a day?
[07:24] aya
    It is pretty late.
[07:26] kushi
    Yeah.
[07:27] kushi
    Can I come by your room later, Ayanokoji-kun?
[07:31] aya
    Huh?
[07:34] aya
    Coming in!
[07:39] aya
    What did you need to come
    all the way to my room for?
[07:42] kushi
    I was actually looking some things
    up on the Internet earlier.
[07:47] kushi
    Does this girl look familiar to you?
[07:54] aya
    Is this Sakura?
[07:57] aya
    It's hard to say just from the
    face and the build, but...
[08:01] aya
    This picture was taken in one of our dorms.
[08:03] kushi
    So it is her!
[08:05] aya
    And I thought it was strange that
    Sakura wore fake eyeglasses, too.
[08:11] kushi
    They're fake?
[08:12] aya
    There was no distortion behind the lenses.
[08:15] kushi
    So she's trying to hide her face?
[08:18] kushi
    Is that why she wouldn't testify?
[08:22] [Messenger] sign
    New Messages: 1
SIGN    Sakura Airi This is Sakura.
[08:23] kushi
    It's from Sakura-san.
[08:24] kushi
    Let's see...
[08:26] kushi
    She says she might be able
    to help with Sudo-kun!
[08:30] aya
    I guess going with her today was worth it.
[08:33] kushi
    I'm glad she decided to trust
    us, but I wonder why...
[08:40] kushi
    Hey.
[08:42] kushi
    Ayanokoji-kun, isn't there
    anything you're trying to hide?
SIGN    Tokyo Metropolitan Advanced Nurturing High School
SIGN    At this school, class membership remains the same from enrollment through graduation.
    It is assumed that the students of each class will come together to overcome
    various challenges and grow through doing this.
SIGN    Student Council Room
[08:56] tachi
    I've sent out the notification
    for the arbitration hearing
[08:59] tachi
    between Class 1-D and 1-C.
[09:04] mana
    Oh?
[09:07] mana
    Class D...
[09:09] aya
    Huh?
[09:11] aya
    What is it?
[09:12] hori
    Did you spend your day off with Kushida-san?
[09:15] aya
    Yeah, because of the thing with Sakura.
[09:18] aya
    Though we couldn't get her word that
    she would share what she knows.
[09:22] hori
    I see.
[09:23] aya
    What's the matter?
[09:24] hori
    What do you mean, what's the matter?
[09:26] aya
    Well, you have quite the
    expression on your face.
[09:29] hori
    Really? I don't agree.
[09:32] hori
    This is how I always look.
[09:34] hori
    Although I am impressed by how
    self-serving you've been lately.
[09:38] hori
    You hesitate when I ask you for a favor,
[09:40] hori
    but when Kushida-san asks,
    you comply immediately.
[09:43] hori
    I'm attempting to analyze,
[09:44] hori
    rationally and carefully, the factors
    that account for the difference.
[09:50] hori
    Well, it doesn't matter.
[09:52] aya
    It doesn't?
[09:53] hori
    What's more important is that the
    student council's picked the day
[09:57] hori
    for Sudo-kun's hearing.
[09:59] aya
    When is it?
[10:00] hori
    Today after class.
SIGN    Student Council Room
[10:05] tachi
    We will now hold deliberations
    regarding the violent incident
[10:10] tachi
    that occurred last Tuesday.
[10:12] tachi
    As Student Council Secretary,
    I, Tachibana, will preside.
[10:17] cha
    The student council president,
    coming in over a little brawl like this?
[10:21] cha
    Wonders never cease, I suppose...
[10:24] mana
    Due to my busy schedule, there are some
    agendas I'm forced to miss participating in.
[10:29] mana
    As a rule, though, I do attend.
[10:31] cha
    So it's just a coincidence, is it?
[10:33] mana
    Yes.
[10:37] aya
    She wasn't expecting the
    president to be here.
[10:41] aya
    Horikita can't bring out her full potential.
[10:44] tachi
    To both sides: I wish to ascertain which
    version of the events is the truth.
[10:51] tachi
    Is that acceptable?
[10:52] mana
    Begin.
[10:55] tachi
    Komiya and the other two,
[10:57] tachi
    you insist you were called to the special
    annex by Sudo and then attacked by him.
[11:01] tachi
    Sudo denies this. He insists that Komiya
    was the one who called him there.
[11:06] tachi
    Your versions of the
    events are contradictory.
[11:09] ---
    There is only one fact we can be certain of:
[11:13] ---
    that the aggressor, Sudo,
    injured Komiya, Kondo, and Ishizaki.
[11:20] ---
    They are the victims.
[11:23] sudo
    I'll admit that I hit them!
[11:25] sudo
    But they're the ones who started it!
[11:27] ---
    I don't recall doing that.
[11:27] aya
    Having the main discussion
    be about the injuries
[11:28] sudo
    You damn well did!
    I was only defending myself!
[11:30] aya
    and giving Sudo free rein
    are both bad for us.
[11:33] aya
    Horikita.
[11:33] sudo
    You just kept running your mouths!
[11:35] sudo
    You're jealous because I'm on
    the list of potential regulars!
[11:38] sudo
    And at basketball practice,
    you always get in my—
[11:39] tachi
    Silence, please.
[11:42] tachi
    Without new testimony or evidence,
    we will proceed under these assumptions.
[11:46] tachi
    Is this acceptable?
[11:56] mana
    It seems there was no need for discussion.
[11:59] mana
    It's clear from the state of their injuries
    that the violence was one-sided.
[12:04] mana
    I believe I should base my decision on that.
[12:08] mana
    Class D's insistence that it was
    self-defense is contradicted
[12:11] mana
    by Sudo-kun's lack of injuries,
[12:13] mana
    and the condition of
    Ishizaki-kun and the others.
[12:20] ---
    Aya—
[12:20] hori
    What?
[12:25] hori
    S-Stop it! What are you—
[12:27] aya
    When someone's spacing out,
[12:29] aya
    a strong physical stimulus will
    snap them back to reality.
[12:34] hori
    Hey!
[12:42] aya
    If you don't fight, we're going to lose.
[12:50] hori
    I beg your pardon.
[12:52] hori
    I would like to question the witnesses.
[12:56] hori
    May I?
[12:57] tachi
    President?
[12:59] mana
    I'll allow it.
[13:03] hori
    What were the circumstances under
    which Sudo-kun called you out?
[13:08] hori
    Answer me.
[13:10] omi
    After practice ended, he said
    he wanted to talk to me.
[13:14] hori
    And what was Ishizaki-kun doing
    in the special annex with you?
[13:18] hori
    He is not in the basketball club.
[13:21] hori
    There was no reason for him to be there.
[13:23] omi
    I... wanted insurance.
[13:26] hori
    Insurance?
[13:27] omi
    Everyone knows what a violent guy
    Sudo-kun is. He's a big guy, too!
[13:32] hori
    You thought he might attack you, then?
[13:35] omi
    That's right!
[13:37] aya
    That's a prepared response.
[13:39] hori
    And so you brought Ishizaki-kun,
    who had a reputation as being a
[13:43] hori
    strong fighter in middle school,
    as a bodyguard?
[13:45] omi
    I did it to protect myself!
[13:48] hori
    I have some knowledge of martial arts myself.
[13:52] hori
    Fighting multiple enemies increases
    the difficulty exponentially.
[13:57] hori
    For you to be beaten so one-sidedly,
    especially with Ishizaki-kun present,
[14:01] hori
    makes no sense.
[14:03] omi
    Well... that's just because
    we didn't want a fight!
[14:07] hori
    If you had no desire to fight,
    and you weren't fighting back,
[14:10] hori
    it's extremely unlikely that
    all three of you would be hurt.
[14:14] cha
    That does sound like common sense.
[14:17] omi
    Common sense doesn't apply
    when Sudo-kun's involved!
[14:20] omi
    He's an incredibly violent man!
[14:23] hori
    There was a student who
    witnessed the entire fight.
[14:32] hori
    Would the witness step forward, please?
[14:40] tachi
    Would the witness please state her name?
[14:44] sak
    C-Class 1-D, Sakura Airi.
[14:49] tachi
    Please take your seat.
[14:52] sak
    Okay...
[14:58] hori
    Sakura-san.
[15:01] sak
    I did see it.
[15:04] sak
    The Class C students attacked Sudo-kun first.
[15:09] sak
    I'm... sure of it.
[15:12] saka
    Sakura-kun, was it?
[15:14] saka
    If you really did see it,
    why didn't you step forward sooner?
[15:19] sak
    Well... because...
[15:23] saka
    Honestly, you Class Ds...
[15:26] sak
    I'm just... telling the truth...
[15:30] saka
    Sakura-kun. Sakura Airi-kun.
[15:34] saka
    Are you sure you're not being forced
    to lie for the sake of your class?
[15:38] saka
    To save Sudo-kun?
[15:42] aya
    That's not good.
[15:43] hori
    The fact that Sakura-san is here proves
    that she really did witness the incident.
[15:49] hori
    If she hadn't, she wouldn't be sitting here,
    even if we'd asked her to.
[15:54] hori
    If we just needed someone
    to make a statement,
[15:57] hori
    don't you think I would
    have chosen someone else?
[15:59] saka
    Perhaps you chose to use someone
    like her to lend further credibility.
[16:05] hori
    Credibility?
[16:06] hori
    Stop twisting everything.
[16:08] hori
    Sakura-san came here in good faith—
[16:09] saka
    Stop taking advantage of your well-meaning
[16:12] saka
    but weak-willed classmates.
[16:14] hori
    That is not what I'm doing!
[16:16] saka
    But look at her trembling!
[16:19] saka
    Don't put any more burden on—
[16:20] sak
    I have proof!
[16:23] sak
    I do have... proof!
[16:26] saka
    Please don't dig this hole any deeper.
[16:28] sak
    This is proof that I was in
    the special annex that day!
[16:37] mana
    Display it.
[16:38] tachi
    Okay.
[16:46] sak
    That day... I was looking for somewhere
    deserted to take pictures of myself.
[16:52] sak
    It's dated, too.
[16:55] saka
    Dates on a digital camera
    can easily be altered.
[16:58] saka
    It's rather insubstantial, as proof goes.
[17:00] mana
    But, Mr. Sakagami, this picture is different.
[17:11] sak
    With this...
[17:14] sak
    I hope you will believe
    that I was there that day.
[17:18] hori
    Thank you, Sakura-san.
[17:26] saka
    I see.
[17:28] saka
    It seems you were telling the
    truth about being present.
[17:32] saka
    But we still don't know who instigated it.
[17:36] saka
    It doesn't prove that you saw
    everything that went down, either.
[17:40] sak
    But...
[17:41] saka
    Might I propose a compromise?
[17:44] cha
    A compromise?
[17:47] saka
    Despite your pictures,
    you have no definitive proof.
[17:50] saka
    However, it does appear that the Class C
    students may bear some responsibility...
[17:57] saka
    A two-week suspension for Sudo-kun,
[18:00] saka
    and a one-week suspension for the
    Class C students. How about it?
[18:05] saka
    The difference in punishment is based
    on the difference in harm done to them.
[18:11] aya
    Without Sakura's testimony and evidence,
[18:14] aya
    Sudo's suspension would
    have been a month or more.
[18:18] aya
    It is quite a compromise.
[18:20] saka
    Ms. Chabashira, what do you think?
[18:24] cha
    It seems the conclusion
    has already been reached.
[18:29] aya
    Sakura, you did very well.
[18:37] saka
    That's that, then.
[18:38] saka
    Then, Class D representative Horikita-san,
    please tell us your opinion.
[18:45] hori
    Very well.
[18:47] hori
    I believe that Sudo-kun, the instigator
    of this incident, has a serious problem.
[18:54] hori
    He never thinks about the trouble that his
    daily actions will cause those around him.
[18:59] hori
    Incidents like this are inevitable.
[19:01] sudo
    Wh-Why you...
[19:02] hori
    I want you to realize that it's your
    attitude that's at the root of all of this.
[19:07] hori
    He should reflect,
    but not about this incident.
[19:13] hori
    I mean that he should re-evaluate
    the person he has been in the past.
[19:17] sudo
    Horikita?
[19:18] hori
    In regards to the incident
    we're discussing right now,
[19:21] hori
    I believe that Sudo-kun is free of guilt.
[19:30] hori
    Because this was not an unfortunate incident
    that just happened to take place,
[19:35] hori
    but an intentional set-up
    instigated by Class C.
[19:40] hori
    I assert Sudo-kun's complete
    innocence in the matter.
[19:47] saka
    An intentional set-up?
[19:49] saka
    How funny.
[19:51] saka
    I think the president's little sister is—
[19:53] hori
    As the witness testified,
    Sudo-kun is a victim.
[19:56] hori
    Please make the correct judgment.
[19:59] omi
    We're the victims, Mr. President!
[20:02] sudo
    Shut the hell up! Listen up—
[20:09] mana
    As I thought, this was a waste of time.
[20:12] mana
    Everything you say is completely at odds.
[20:15] mana
    Which means that one side
    is offering false testimony.
[20:19] tachi
    I agree.
[20:21] mana
    Let me ask Class C... Can you
    say with absolute certainty that
[20:25] mana
    your testimony here today is the truth?
[20:28] omi
    Y-Yes, of course!
[20:30] mana
    What about you, Class D?
[20:32] hori
    Certainly.
[20:33] mana
    Then I'll give my judgment tomorrow at 4:00.
[20:36] mana
    If I receive no proof
    of your opponents' lies,
[20:38] mana
    or admissions of your own guilt by then,
[20:42] mana
    I'll be putting expulsion
    on the table, as well.
[20:46] mana
    That is all.
[20:51] aya
    Do we have a chance?
SIGN    Drawing Room
[20:53] hori
    I don't intend to lose. I don't give up.
[20:58] sak
    I'm sorry...
[21:00] sak
    I should have just spoken up from the start,
[21:04] sak
    but I didn't have... the courage...
[21:08] aya
    Hold your head high, Sakura.
[21:11] sak
    But...
SIGN    Student Council Office
[21:18] mana
    You're still here?
[21:20] mana
    When you showed up with Suzune,
    I assumed you had some strategy in mind.
[21:27] aya
    I'm neither Zhuge Liang
    nor Kuroda Kanbei.
[21:32] aya
    I have no strategy.
[21:34] mana
    So Suzune went rogue in proclaiming
[21:36] mana
    his innocence, then?
[21:38] aya
    I guess it's a wild idea, huh?
[21:41] mana
    It is.
[21:43] mana
    Sakura, was it?
[21:46] sak
    Yes.
[21:47] mana
    If you can't prove it, it's just a lie.
[21:51] mana
    Your mask is nothing but a shackle.
[21:54] sak
    I... I only told the truth...
[22:02] aya
    I believe her.
[22:06] mana
    I see.
[22:07] mana
    In that case...
[22:18] mana
    Can you prove it?
[22:22] aya
    That's a good question.
SIGN    Ayanokoji Kiyotaka 8020 PPt
    Horikita Suzune 36259 PPt
    Kushida Kikyo 39523 PPt
    Sakura Airi 15125 PPt
    Sudo Ken 1 PPt
    Yukimura Teruhiko 52330 PPt
    Sotomura Hideo 10029 PPt
    
    Komiya Kyogo 74987 PPt
    Kondo Reon 69621 PPt
    Ishizaki Daichi 25335 PPt
SIGN    First Year Class Points
    Class A 1,004pt
    Class B 663pt
    Class C In Deliberation
    Class D In Deliberation
SIGN    There are two kinds of lies;
    one concerns an accomplished fact, the other concerns a future duty.
SIGN    Jean-Jacques Rousseau, "Emile, or On Education"