E2 - Man is wolf to man.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Man is wolf to man.
SIGN    Plautus, "Asinaria"
SIGN    Watch out
    for wild boars
[00:18] Ishizaki
    Koenji! What the hell
    are you doing up there?!
[00:24] Koenji
    The truly superior belong
    in high places, don't they?
[00:33] Yukimura
    H-Hey!
[00:34] Ishizaki
    What the hell is that freak doing?
[00:36] Yukimura
    Damn it. I'll call him back.
[00:39] Ayanokoji
    Did you hurt it?
[00:41] Hashimoto
    No wonder. It's an unfamiliar mountain path,
    nine kilometers each way.
[00:44] Ishizaki
    This idiot's dragging us down.
[00:46] Ishizaki
    I thought he was supposed
    to be our group leader!
[00:49] Ishizaki
    Just leave us out of your failure, would you?
[00:57] Yukimura
    Why can't I do this right, either?
[01:00] Hashimoto
    C'mon, hang tight.
[01:02] Hashimoto
    You can lean on me.
[01:04] Ayanokoji
    I'll see if I can fetch Koenji.
[01:06] Yukimura
    This is going to make you both late, too.
[01:08] Hashimoto
    Letting you aggravate your injury will
    make things worse for us on test day.
[01:14] Hashimoto
    Right, Ayanokoji?
[01:19] Yukimura
    Sorry, you two.
[01:29] Ayanokoji
    What are you doing, Koenji?
[01:33] Koenji
    If it isn't little boy Ayanokoji.
[01:36] Koenji
    As you can see, I was enjoying
    a bit of sport with this boar.
[01:42] Koenji
    No need to worry.
[01:43] Koenji
    I'll return later.
[01:45] Koenji
    Or was there something you needed me for?
[01:48] Ayanokoji
    It's about the day of the exam.
[01:51] Ayanokoji
    I'd like you to help the group.
[01:54] Koenji
    I've heard enough of that for a lifetime.
[01:57] Koenji
    But it's not you who dictates my behavior...
[02:02] Koenji
    It is I.
[02:09] Koenji
    Oh, I see.
[02:11] Ayanokoji
    What do you see?
[02:13] Koenji
    The true identity of the one who
    got Dragon Boy to settle down.
[02:20] Koenji
    You do an excellent job feigning ignorance,
[02:23] Koenji
    but the passion in your trembling
    arm tells me all I need to know.
[02:26] Ayanokoji
    I think you're seeing
    things that aren't there.
[02:29] Koenji
    No need to worry.
[02:31] Koenji
    I have no plans of revealing your secret.
[02:35] Koenji
    Regardless, I intend to follow
    my heart at all times.
[02:44] Ayanokoji
    It doesn't seem like anyone can get to him.
SIGN    m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    3rd Season
SIGN    Classroom
    of
    the
    Elite
SIGN    Classroom of
SIGN    the Elite
[04:20] Sudo
    This is great!
[04:22] Sudo
    What the hell kind of meat is this?
[04:23] Hirata
    They got an unexpected delivery of boar meat.
[04:27] Ike
    Whoa, so it's like game meat?!
[04:29] Sudo
    G-Game?
[04:30] Yamauchi
    But who brought the boar in?
[04:31] Ayanokoji
    That's...
[04:35] Hirata
    Probably some local hunter?
[04:40] Ayanokoji
    Excuse me.
[04:42] Ayanokoji
    Did you drop this?
[04:45] Asahina
    Oh, hey, I did!
[04:48] Asahina
    Thanks so much.
[04:51] Asahina
    I really could have lost this, you know?
[04:53] Asahina
    I can't believe you're the one who found it!
[04:55] Ayanokoji
    You know who I am?
[04:58] Asahina
    You stood out in the relay
    with Horikita-senpai.
[05:01] Asahina
    And Miyabi—Oh, you wouldn't
    know him by that name...
[05:04] Asahina
    President Nagumo has his eye on you, too.
[05:07] Ayanokoji
    Running is the only real skill I have.
[05:11] Ayanokoji
    Do you think there's a way to get
    Nagumo-senpai's eye off of me?
[05:17] Asahina
    Maybe you could beat him at something?
[05:20] Asahina
    I'd love to see Miyabi
    knocked down a peg, myself.
[05:24] Ayanokoji
    I see.
[05:25] Ayanokoji
    I suppose that is one option.
[05:31] Asahina
    Oh, jeez, it was just a joke!
[05:34] Ayanokoji
    Would it be a problem for you
    if Nagumo-senpai were beaten?
[05:40] Asahina
    Are you being serious?
[05:42] Ayanokoji
    You don't seem as enamored with
    Nagumo Miyabi as the other second-years.
[05:49] Asahina
    Well, aren't you forward?
[05:52] Asahina
    I have a history with Miyabi, you could say.
[06:00] Asahina
    Fine.
[06:01] Asahina
    As thanks for returning my charm,
[06:03] Asahina
    I'll tell you anything you want to know.
[06:06] Ayanokoji
    Thank you very much.
[06:08] Ayanokoji
    What I'd like to know
[06:10] Ayanokoji
    is what happened when the
    girls divided into groups.
[06:29] Hashimoto
    Hey, Ishizaki. You got a minute?
[06:32] Ishizaki
    Hell no.
[06:34] Hashimoto
    There's just two days to the exam.
[06:37] Hashimoto
    We're gonna be in trouble at this rate.
[06:39] Ishizaki
    Oh, shut up.
[06:41] Ishizaki
    I don't give a damn if I'm expelled.
[06:47] Hashimoto
    I played soccer in elementary
    and middle school.
[06:50] Ishizaki
    The hell's that got to do with anything?
[06:53] Hashimoto
    It was the kind of school that
    made it to nationals every year,
[06:57] Hashimoto
    and while I wasn't exactly
    an ace, I was pretty good.
[07:01] Ishizaki
    You just wanna brag about how great you are?
[07:03] Hashimoto
    But while everyone else was aiming
    passionately for nationals,
[07:07] Hashimoto
    I found myself feeling detached from it all.
[07:10] Hashimoto
    Like I didn't belong there.
[07:14] Totsuka
    But you're not in the soccer club now.
[07:18] Hashimoto
    Yeah, see, I had a tendency
    to hide out and smoke.
[07:23] Totsuka
    So they caught you and kicked you out?
[07:25] Hashimoto
    Nah, I was really good at hiding.
[07:28] Hashimoto
    But I felt this kind of
    alienation the whole time.
[07:33] Hashimoto
    So I quit soccer.
[07:35] Hashimoto
    I regret it sometimes, though.
[07:38] Hashimoto
    I look at the guys in the
    soccer club and think,
[07:41] Hashimoto
    "maybe I could've been part of that."
[07:46] Hashimoto
    What about you guys?
[07:48] Hashimoto
    What've you got in your pasts?
[07:49] Ishizuka
    Huh? I...
[07:52] Ishizuka
    I don't have squat.
[07:56] Yukimura
    I've done nothing but
    study since I was a child.
[08:01] Yukimura
    I was awful at sports,
[08:03] Yukimura
    and I couldn't see the point
    in trying to get better.
[08:08] Hashimoto
    And that's why you're
    so good at school stuff?
[08:12] Yukimura
    Yeah. I thought my academic skills were
    good enough to get me into Class A.
[08:18] Yukimura
    But I ended up in Class D.
[08:22] Yukimura
    I resented that.
[08:25] Yukimura
    But next thing I know,
    my polar opposite, Sudo,
[08:28] Yukimura
    has been helping the class
    way more than I have.
[08:34] Yukimura
    Right now, I feel... just like I did at
    the island exam and the sports festival.
[08:41] Yukimura
    I'm completely mortified.
[08:44] Ishizaki
    Hey, man...
[08:45] Yukimura
    I'm sorry, Ishizaki.
[08:48] Yukimura
    I'm supposed to be your leader,
    but I'm hardly acting like a role model.
[08:52] Ishizaki
    What a load of crap.
    Don't apologize for that.
[08:58] Ishizaki
    I mean, sure, it ticks me off
    when you order me around...
[09:02] Ishizaki
    But it's not like anyone else
[09:04] Ishizaki
    was gonna take responsibility
    for this bunch of misfits.
[09:08] Yukimura
    Ishizaki...
[09:10] Hashimoto
    Being in a group of ruffians
    isn't as bad as you'd think.
[09:14] Ishizaki
    Who're you calling a ruffian?!
[09:17] ---
    He's not wrong.
[09:19] ---
    We're kinda trash.
[09:20] ---
    You know it.
[09:20] ---
    Right?
[09:21] Albert
    Family!
[09:42] Ishizaki
    Go rest, damn it.
[09:44] Yukimura
    But...
[09:46] Ishizaki
    It'll be worse for us if
    you can't run on test day.
[09:49] Ishizaki
    In exchange, you'd better
    carry us on the written exam.
[09:52] Ishizaki
    Score 120% or something!
[09:55] Koenji
    Commendable behavior, my delinquent friend.
[09:58] Ishizaki
    Shut up! You wanna die today, Koenji?
[10:05] Yukimura
    Everyone. Regarding tomorrow's marathon...
[10:09] Yukimura
    I thought up a plan I'd
    like to share with you.
[10:11] Hashimoto
    A plan?
[10:12] Yukimura
    Everyone in the group has a minimum
    distance they have to run in the relay.
[10:17] Yukimura
    But as long as that's achieved,
[10:20] Yukimura
    there's nothing forbidding certain students
    from running the excess distance.
[10:24] Totsuka
    So you want to let the best
    runners run most of the course?
[10:28] Yukimura
    Yes.
[10:29] Yukimura
    Of course, it's a mountain path.
[10:31] Yukimura
    It'll be asking a lot of you guys, but...
[10:34] Ishizaki
    Fine by me.
[10:35] Ishizaki
    I'll run all your extra distance.
[10:38] Hashimoto
    I'm down for that, too.
[10:40] Hashimoto
    I can handle some distance running.
[10:42] Yukimura
    Thank you both.
[10:43] Totsuka
    How about you, Albert?
[10:44] Ishizuka
    Well, he's fast enough,
[10:47] Ishizuka
    but he's weirdly lacking in stamina.
[10:50] Albert
    Sorry.
[10:51] Ishizaka
    He's amazing at dashing down
    a steep decline, though.
[10:53] Ayanokoji
    I'll do the best I can, too.
[10:55] Albert
    Just leave it to me!
[10:55] Yukimura
    You're sure, Kiyotaka?
[10:57] Ishizaki
    What'd you say?
[10:57] Ayanokoji
    Just don't get your hopes up too high.
[10:58] Totsuka
    He's down for the plan.
[11:01] Hashimoto
    The rest is up to Koenji.
[11:03] Ayanokoji
    Though I doubt you'll be able
    to convince him to care.
[11:06] Yukimura
    We'll just have to wing it there.
[11:09] Totsuka
    Our leader's got his work cut out for him.
[11:18] Karuizawa
    Mii-chan, you're in
    Ichinose-san's group, right?
[11:20] Shinohara
    You're the only one from our class, aren't you?
[11:21] Sudo
    Hey, guys. How's it going?
[11:23] Matsushita
    Is that hard?
[11:24] Matsushita
    Sudo-kun, you never change.
[11:24] Wang
    No, everyone's been really nice...
[11:27] Shinohara
    You all seem to be doing well.
[11:28] Hirata
    If you need any help, just ask, okay?
[11:32] Wang
    Thank you, Hirata-kun!
[11:46] Ayanokoji
    Why are you sitting there crying?
[11:48] Akane
    I-I'm not crying!
[11:50] Ayanokoji
    Are you worried about tomorrow's test?
[11:55] Akane
    It's Horikita-kun I'm worried for.
[11:58] Ayanokoji
    Does that man ever worry about anything?
[12:01] Akane
    Horikita-kun... has been fighting
    on his own all this time.
[12:07] Akane
    Because the rest of us always drag him down.
[12:10] Akane
    He's always sacrificed himself
    to protect the rest of us.
[12:16] Akane
    Even now, he's carrying the fight with
    Nagumo-kun entirely on his own shoulders...
[12:22] Akane
    But we can't do anything to help him.
[12:27] Ayanokoji
    You're really not having
    any problems of your own?
[12:31] Akane
    You don't give up, do you?
[12:32] Akane
    It's really nothing.
[12:34] Akane
    Just forget this happened.
[13:08] Ayanokoji
    Hashimoto and Ryuen?
[13:20] Ayanokoji
    It's hard to tell what they're
    saying at this distance.
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    3rd Season
SIGN    Classroom
    of
    the
    Elite
SIGN    Classroom of
SIGN    the Elite
SIGN    m 6 0 l 45 0 l 45 6 l 0 6
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    Mixed Training Camp: Last Day
SIGN    Test 1: Zen
[13:38] Ayanokoji
    The day of the four tests arrived.
SIGN    Test 2: Written Exam
[13:43] Ayanokoji
    In the written exam,
    Yukimura carried his weight.
SIGN    Test 3: Speech
[13:47] Ayanokoji
    The speech exam also went smoothly.
[13:52] Ayanokoji
    But the real deciding factor
    would be, as expected...
[13:56] sign
    Test 4: Marathon
[13:58] Ayanokoji
    the marathon, where placement
    would make a huge difference.
SIGN    Yukimura's Group
     First Runner: Sumida
SIGN    Ichi Springs
     Oshin River
SIGN    Second Runner: Moriyama
SIGN    Third Runner: Totsuka
SIGN    Usagimori Jizo Mt. Rea Summit
SIGN    Fourth Runner: Hashimoto
SIGN    Fifth Runner: Albert
[14:29] Hashimoto
    Albert!
SIGN    Sixth Runner: Ishizaki
SIGN    Seventh Runner: Yukimura
[15:02] Ishizaki
    Yukimura!
[15:07] Ishizaki
    You made me run extra, so you'd
    better give this all you've got!
[15:14] Yukimura
    I will!
[15:33] Student A
    Sorry!
[15:33] Student B
    We're still good.
[15:54] Ayanokoji
    You did well.
[15:56] Ayanokoji
    Leave the rest to me.
[16:20] Koenji
    Well, then...
[16:22] Koenji
    Perhaps I'll work up a bit of a sweat.
[16:28] Mashima
    You all did well over the eight
    days of this training camp.
[16:33] Mashima
    The average score was
    better than last year's.
[16:35] Mashima
    All of the boys' groups
    exceeded the borderline,
[16:39] Mashima
    so no one will be expelled.
[16:42] Ishizaki
    Hey.
[16:44] Ishizaki
    I always knew we'd get it done.
[16:46] Albert
    Family.
[16:48] Mashima
    Incidentally, the highest overall
    score came from Class 3-A,
[16:52] Mashima
    Horikita Manabu's group.
[16:54] Fujimaki
    You did it, Horikita.
[17:02] Nagumo
    Congratulations, Horikita-senpai.
[17:06] Nagumo
    That's very impressive.
[17:08] Manabu
    It seems you lost, Nagumo.
[17:11] Nagumo
    Well... that's up for debate.
[17:16] Mashima
    Meanwhile, in the girls' groups...
[17:19] Mashima
    I'm afraid there was one group
    that fell under the borderline.
[17:23] Mashima
    The group led by Ikari Momoko of Class 3-B.
[17:37] Fujimaki
    What the hell did you do, Nagumo?!
[17:40] Nagumo
    Please calm down, Fujimaki-senpai.
[17:44] Nagumo
    They're still announcing results.
[17:47] Yukimura
    Why is Fujimaki-senpai of Class A so upset?
[17:50] Yukimura
    The group leader was in Class B.
[17:53] Ayanokoji
    The issue isn't the leader,
[17:56] Ayanokoji
    but who she's taking with her.
[17:59] Mashima
    Unfortunately, Ikari will be expelled,
    along with a student she designates
[18:05] Mashima
    as sharing responsibility.
[18:06] Mashima
    Ikari, who do you designate?
[18:09] Ikari
    Who do you think?
[18:11] Ikari
    The one who disrupted the
    harmony of our group...
[18:15] Ikari
    Tachibana Akane-san!
[18:18] Ayanokoji
    It was all a trap by Nagumo.
[18:21] Ayanokoji
    The duel was a distraction
    from his real objective.
[18:24] Ayanokoji
    His target from the start
    was Tachibana Akane.
[18:28] Ayanokoji
    Nagumo used girls loyal to
    his faction to create a group
[18:33] Ayanokoji
    specifically designed to fall under
    the borderline and take Tachibana out.
[18:38] Manabu
    Tachibana, why didn't you ask me for help?
[18:42] Tachibana
    Because...
[18:44] Tachibana
    I knew I would be a burden to you.
[18:48] Tachibana
    I'm sorry.
[18:50] Nagumo
    Friendship is a beautiful thing.
[18:52] Nagumo
    Or should I call it "love"?
[18:55] Nagumo
    Tell me all about how you feel right now.
[19:00] Nagumo
    Are you more annoyed than
    you've ever been before?
[19:03] Manabu
    Why is Tachibana the one you targeted?
[19:05] Nagumo
    I was just dying to see your
    face when I got rid of her.
[19:12] Manabu
    That indulgence of your curiosity
    has cost you something dear, Nagumo.
[19:17] Manabu
    Even if we did things differently,
    I still trusted you.
[19:21] Nagumo
    And I'm choosing to throw
    that trust in your face.
[19:25] Nagumo
    I'll expel as many people as I need to.
[19:29] Nagumo
    That's how things are meant
    to be done at this school.
[19:33] Ayanokoji
    Nagumo's maliciousness won the day.
[19:36] Ayanokoji
    But I doubt Horikita Manabu considered
    Tachibana an indispensable pawn.
[19:44] Manabu
    You're talking as if Tachibana
    is going to be expelled.
[19:51] Manabu
    Sir.
[19:53] Manabu
    There's something I wish
    to spend points to buy.
[19:57] Tachibana
    W-Wait, Horikita-kun!
[19:59] Nagumo
    Wow, I thought we'd come out of this even.
[20:02] Nagumo
    You're really going to spend all those
    points to save Tachibana-senpai?
[20:08] Tachibana
    Please, don't! I've brought this on myself!
[20:11] Manabu
    Do you mind, everyone?
[20:15] Nagumo
    Are you sure about this?
[20:17] Nagumo
    You're effectively handing
    over your standing as Class A.
[20:20] Manabu
    Only until I take it back, though.
[20:24] Tachibana
    Horikita-kun...
[20:26] Nagumo
    Well, that's just fine by me.
[20:31] Ayanokoji
    I guess Nagumo isn't the
    only one with two faces.
[20:40] Karuizawa
    It's absolutely unbelievable!
[20:42] Karuizawa
    I can't believe he cooked
    up a crazy plan like that.
[20:45] Karuizawa
    If I were that Ikari girl,
    I'd never volunteer to be expelled!
[20:51] Ayanokoji
    Well, Ikari won't actually be expelled.
[20:54] Karuizawa
    How come?
[20:55] Ayanokoji
    For the same reason as Tachibana Akane.
[20:58] Ayanokoji
    She'll be saved from expulsion through the
    expenditure of large amounts of points.
[21:02] Ayanokoji
    Nagumo would have agreed to cover that.
[21:06] Karuizawa
    Does that mean Nagumo-senpai
    lost a lot from this, too?
[21:09] Ayanokoji
    The second-years are a monolith under Nagumo.
[21:13] Ayanokoji
    They can easily afford it
    by pooling their resources.
[21:16] Ayanokoji
    But Horikita Manabu has to pay
    with only one class's funds,
[21:21] Ayanokoji
    so it's a more serious blow.
[21:24] Karuizawa
    It's such a reckless way to fight.
[21:27] Ayanokoji
    That's how Nagumo Miyabi fights, I suppose.
[21:31] Other Class A
    You didn't forget anything, did you?
[21:33] Other Class B
    I said I checked. Just trust me!
[21:37] Ayanokoji
    I guess we'd better split up.
[21:39] Karuizawa
    Wait, tell me one more thing!
[21:43] Karuizawa
    If I ended up in the same situation...
[21:46] Karuizawa
    What do you think you would—
[21:48] Ayanokoji
    I wouldn't let you be expelled.
[21:51] Ayanokoji
    I'd do whatever it takes.
[21:59] Ayanokoji
    What was to follow
[22:01] Ayanokoji
    was a series of expulsions from
    Advanced Nurturing High School
[22:07] Ayanokoji
    involving all class years.