E9 - If you make a mistake and do not correct it, this is called a mistake.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    If you make a mistake and do not correct it, this is called a mistake.
SIGN    Anonymous, "Analects"
[00:20] Ryuen
    I hear you've made a bet that'll get
    Horikita and Ayanokoji expelled.
[00:27] Kushida
    Well, it's just such a sure win for me.
[00:30] Kushida
    You'll feed me the questions you
    wrote for Class D, won't you?
[00:36] Ryuen
    Sure, but...
[00:39] Ryuen
    You know I can't hand them
    over for free, don't you?
[00:42] Kushida
    I do.
[00:44] Kushida
    In exchange, I'll make sure
    Class C wins Paper Shuffle.
[00:49] Ryuen
    You seem to think you can.
[00:51] Kushida
    Oh, I definitely will!
[00:55] Kushida
    Meanwhile...
[00:56] Kushida
    Are you going to leave this "shadowy
    mastermind" of yours at large forever?
[01:00] Ryuen
    Nothing to worry about there.
[01:04] Ryuen
    I know just who to put on the task.
SIGN    m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    2nd Season
SIGN    Classroom
    of
    the
    Elite
SIGN    Classroom of
SIGN    the Elite
SIGN    
[02:45] Hasebe
    Boy, you didn't hold back
    on today's questions, either,
[02:49] Hasebe
    Yukimoo.
[02:50] Yukimura
    Stop calling me that.
[02:52] Yukimura
    It's embarrassing.
[02:54] Hasebe
    C'mon, just let me have this.
[02:57] Miyake
    Enough idle chatter.
[02:59] Miyake
    Let's get going, Hasebe.
[03:01] Hasebe
    You're raring to go, Miyacchi.
[03:03] Hasebe
    Very studious.
[03:04] Miyake
    I'm already losing club time to this.
[03:07] Miyake
    I don't want to waste
    hours on a study session.
[03:09] Miyake
    We can go home when it's done, right?
[03:12] Ayanokoji
    I'm glad to see you so motivated.
[03:15] Hasebe
    But first...
[03:17] Hasebe
    I'm getting a refill.
[03:21] Hasebe
    Oops!
[03:26] Hasebe
    Oh, sorr—
[03:29] Hasebe
    Hey! That's my cu—
[03:37] Ryuen
    What a merry little band you are.
[03:40] Yukimura
    Ryuen!
[03:41] Ryuen
    Did you receive what I sent you?
[03:44] Yukimura
    What are you talking about?
[03:46] Ayanokoji
    That email.
SIGN    Who are you?
[03:52] Ryuen
    Well? Anything in particular strike you,
[03:56] Ryuen
    Hiyori?
[03:59] Hiyori
    I'm not sure...
SIGN    Class 1-C
    Shiina Hiyori
[04:01] Hiyori
    They both have such unremarkable faces,
    I'll forget them the minute I leave.
[04:06] Hiyori
    People should really have memorable faces.
[04:09] Ryuen
    Don't be like that.
[04:11] Ryuen
    You might be spending a lot of
    time with them in the future.
[04:15] Miyake
    What in the world are you
    talking about, Ryuen?
[04:18] Ryuen
    For today, I'm just saying my hellos.
[04:21] Ryuen
    I'll be seeing you again... very soon.
[04:26] Hiyori
    Here.
[04:28] Hiyori
    To apologize for before.
[04:31] Hiyori
    I hope we can talk again after finals.
[04:41] Hasebe
    That was all pretty weird, huh?
[04:43] Miyake
    Class C wasted a lot of our time.
[04:50] Hasebe
    But fighting through adversity makes
    ice cream taste all the sweeter!
[04:55] Yukimura
    A veritable smorgasbord of
    preservatives and artificial colors.
[04:58] Miyake
    If you fixate on that stuff,
    how do you ever eat anything?
[05:03] Yukimura
    It's good to be scrupulous about one's food.
[05:06] Yukimura
    Convenience store food is
    expensive enough already.
[05:09] Miyake
    Yeesh, what a killjoy.
[05:12] Hasebe
    I kinda like this energy.
[05:15] Yukimura
    What do you mean?
[05:17] Hasebe
    Well, Miyacchi and I were always
    the types to do things on our own.
[05:21] Hasebe
    But these study sessions have
    been way comfier than I expected.
[05:26] Hasebe
    So I thought it'd be nice to make
    a group for just the four of us.
[05:32] Miyake
    Yeah, that sounds cool.
[05:35] Hasebe
    Right?
[05:36] Hasebe
    What do you guys think?
[05:38] Yukimura
    I'm only here to facilitate
    your study process.
[05:42] Yukimura
    But for efficiency purposes,
    I won't protest the group's creation.
[05:47] Hasebe
    What the heck? Use smaller words, mister.
[05:50] Hasebe
    Anyway, thanks.
[05:52] Ayanokoji
    True.
[05:53] Ayanokoji
    Hanging with the three
    of you feels very easy.
[05:56] Hasebe
    Then it's settled!
[06:03] Yukimura
    But I won't play along with the nicknames.
[06:06] Hasebe
    Given names, then.
[06:08] Hasebe
    Mine's Haruka.
[06:10] Miyake
    Akito.
[06:11] Ayanokoji
    I'm Kiyotaka.
[06:13] Ayanokoji
    You're Teruhiko, right, Yukimura?
[06:16] Yukimura
    No. Don't call me Teruhiko.
[06:20] Miyake
    You don't like your own name?
[06:22] Yukimura
    My mother gave me that name.
[06:25] Yukimura
    She left us when I was little.
[06:28] Yukimura
    She's a contemptible person.
[06:32] Yukimura
    Sorry. That was a lot to dump on you all.
[06:35] Hasebe
    No, that was my bad.
[06:37] Yukimura
    It wasn't, really.
[06:40] Yukimura
    Instead... I know.
[06:43] Yukimura
    Call me "Keisei" from now on.
[06:46] Miyake
    Keisei?
[06:47] Yukimura
    It's the name my father wanted to give me.
[06:50] Hasebe
    Keisei, huh?
[06:51] Hasebe
    Sure. Sounds good to me.
[06:53] Ayanokoji
    A pleasure to work with you, Keisei.
[06:56] Yukimura
    Sure.
[06:57] Yukimura
    Kiyotaka, Akito,
[07:00] Yukimura
    and Haruka.
[07:02] Hasebe
    Okay, this four-person group is officially...
[07:05] Sakura
    Excuse me!
[07:07] Sakura
    Excuse me!
[07:08] Sakura
    Excuse me!
[07:11] Miyake
    Sakura?
[07:13] Sakura
    I... I want to join your group, too!
[07:20] Yukimura
    Wouldn't it be more efficient
    to join Horikita's group?
[07:24] Sakura
    I-It's not like that!
[07:25] Sakura
    I just really want to be in the group
    with Ayanokoji-kun and all of you!
[07:31] Miyake
    If you like.
[07:33] Ayanokoji
    Sure you don't want to give it more thought?
[07:37] Yukimura
    Sakura's fine, I suppose.
[07:39] Yukimura
    She's not especially disruptive.
[07:41] Hasebe
    Sorry, but...
[07:43] Hasebe
    I simply can't accept this, Sakura-san.
[07:48] Sakura
    You don't want me in the group?
[07:52] Hasebe
    To be part of this group, you need to
    call us by given names or nicknames only.
[07:58] Ayanokoji
    This is Keisei, Akito, and Haruka.
[08:02] Sakura
    K-Keisei-kun, Akito-kun, Haruka-san...
[08:07] Sakura
    And...
[08:09] Sakura
    K-Kiyo... Kiyo... Piyo...
[08:12] Sakura
    K-Kiyotaka-kun!
[08:15] Hasebe
    Okay, you pass.
[08:17] Hasebe
    Now, call him "Kiyo-pon."
[08:19] Ayanokoji
    Excuse me? "Kiyo-pon"?
[08:21] Ayanokoji
    Um... Airi.
[08:24] Sakura
    Y-Yes!
[08:26] Hasebe
    Now, this five-person group is
    officially the Ayanokoji Group!
[08:31] Ayanokoji
    Wait, why am I the figurehead?
[08:34] Miyake
    You're the one who brought us together.
[08:37] Yukimura
    I'd prefer to avoid "Yukimura Group."
[08:40] Hasebe
    Yeah! Just go with it, Kiyo-pon!
[08:42] Sakura
    A pleasure.
[08:46] Karuizawa
    A movie?
[08:48] Ayanokoji
    Yes. We're going to a movie tomorrow.
[08:51] Karuizawa
    That's pretty sudden...
[08:54] Karuizawa
    Well, whatever.
[08:56] Karuizawa
    So, what are we going to see?
[08:59] Karuizawa
    I think I'd like to see...
[09:02] Ayanokoji
    Wait a minute.
[09:04] Ayanokoji
    Why are you acting like you're going, too?
[09:08] Ayanokoji
    I just meant my group is going to
    a movie after its study session.
[09:14] Karuizawa
    Oh? So you're all buddy-buddy now, huh?
[09:18] Ayanokoji
    I'm calling about the test strategy
    discussion with Horikita afterward.
[09:23] Ayanokoji
    I have a favor to ask you regarding that.
[09:26] Karuizawa
    To ask me?
[09:30] Ayanokoji
    ...and that's it.
[09:32] Karuizawa
    That's one heck of a role
    you want me to play...
[09:36] Karuizawa
    What good is it supposed to do?
[09:38] Ayanokoji
    I'll explain everything after.
[09:40] Karuizawa
    Yeah? Okay, well, see you tomorrow.
SIGN    In call
[09:44] sign
    Call ended
[09:55] sign
    Sender: KK
[09:55] sign
    Cancel
[09:55] sign
    Open
[09:55] sign
    You have a new message
SIGN    Subject: I forgot until now
SIGN    Happy birthday
SIGN    m 6 0 l 45 0 l 45 6 l 0 6
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    2nd Season
SIGN    Classroom
    of
    the
    Elite
SIGN    Classroom of
SIGN    the Elite
[10:09] Karuizawa
    Hey, hey!
[10:11] Karuizawa
    Can we sing?
[10:13] Horikita
    Karuizawa-san, we aren't here for fun.
[10:16] Karuizawa
    Aww!
[10:18] Horikita
    We're here to report in about study
    progress and discuss strategy—
[10:21] Karuizawa
    Fine, fine!
[10:23] Karuizawa
    But coming to karaoke and not singing
    is pretty much the dumbest thing!
[10:27] Kushida
    It's okay. We'll sing after we're finished.
[10:30] Karuizawa
    Good enough!
[10:33] Horikita
    Now, regarding the study group results...
[10:35] Horikita
    Things frankly seem to be going well.
[10:38] Sudo
    Heck yeah!
[10:39] Sudo
    It was worth studyin' until I
    could spit vocab flashcards!
[10:43] Horikawa
    Don't forget, it's just a stopgap.
[10:45] Horikawa
    Your fundamental academic level has barely
    reached that of a middle school first-year.
[10:50] Sudo
    After all that, I'm still barely a teenager?
[10:53] Horikita
    How are Hasebe-san and Miyake-kun doing?
[10:55] Yukimura
    No issues there.
[10:57] Kushida
    Great to hear it!
[10:59] Kushida
    I'd sure hate to leave anyone behind!
[11:03] Kushida
    Let's all make it through
    Paper Shuffle together!
[11:07] Karuizawa
    Hey... is it okay to just say that?
[11:10] Kushida
    Karuizawa-san?
[11:12] Karuizawa
    Someone gets expelled from
    this every year, right?
[11:14] Karuizawa
    There's no real guarantee that
    Sudo-kun or I won't fail, right?
[11:18] Sudo
    Me, too?!
[11:19] Kushida
    Well, it's true that we can't guarantee it...
[11:22] Karuizawa
    You sure do love looking on
    the bright side, Kushida-san.
[11:26] Karuizawa
    I guess it's easy when
    you're already smart, huh?
[11:28] Hirata
    Hang on, Karuizawa-san!
[11:30] Karuizawa
    I've been wanting to say
    this for a while now.
[11:32] Karuizawa
    I think you really overdo
    it on the "good girl" act.
[11:35] Kushida
    Y-You think so?
[11:37] Horikita
    I'd appreciate it if you'd calm down.
[11:39] Horikita
    We need to focus on the test right—
[11:41] Karuizawa
    You be quiet, Horikita-san.
[11:44] Karuizawa
    Look. I think you act nice,
[11:46] Karuizawa
    but deep down, you're making fun of me.
[11:49] Kushida
    I'm really not!
[11:50] Karuizawa
    Then stop feeding me that feel-good garbage!
[11:52] Kushida
    I'm really not—
[11:54] Karuizawa
    So if I fail, you're gonna
    make it your problem?
[11:57] Kushida
    My... problem?
[12:01] Sudo
    H-Hey...
[12:02] Hirata
    Come on, that's not okay.
[12:04] Hirata
    Make good choices, remember?
[12:07] Kushida
    I-I'm all right.
[12:09] Kushida
    Don't blame Karuizawa-san.
[12:11] Yukimura
    But this is pretty unacceptable...
[12:13] Karuizawa
    I... I...
[12:15] Hirata
    If you storm out now,
    I think you'll regret it later.
[12:21] Hirata
    Let's start with an apology to Kushida-san.
[12:25] Karuizawa
    I'm sorry.
[12:26] Kushida
    Hey, it's fine!
[12:28] Kushida
    I probably should've been more
    considerate of your feelings.
[12:33] Karuizawa
    Thanks.
[12:36] Sudo
    Sheesh, get some chill already.
[12:39] Horikita
    You're one to talk in that regard.
[12:42] Karuizawa
    I know it doesn't make it right,
[12:44] Karuizawa
    but would you let me take
    your uniform for cleaning?
[12:47] Kushida
    You don't have to do that!
[12:48] Karuizawa
    I won't feel like I've made
    things right until then.
[12:51] Karuizawa
    Please, let me do that much!
[12:53] Karuizawa
    If I can't, I...
[12:56] Kushida
    Don't cry, Karuizawa-san!
[12:58] Kushida
    All right. If you insist...
SIGN    The Next Day
[13:05] Chabashira
    So these are the questions
    Class D has submitted?
[13:10] Chabashira
    But...
[13:12] Chabashira
    I wasn't expecting you to be the
    one to deliver them, Kushida.
[13:16] Kushida
    Horikita-san asked me to!
[13:19] Chabashira
    Very well. Thank you.
[13:21] Kushida
    Oh, I did want to ask a favor...
[13:24] Kushida
    Someone might try to come by later
    and swap out those questions.
[13:29] Chabashira
    What do you mean?
[13:31] Kushida
    So if someone comes by to
    submit different questions,
[13:35] Kushida
    you should pretend to accept
    them, then get rid of them.
[13:39] Chabashira
    I see.
[13:41] Chabashira
    I should just pretend to accept them?
[13:44] Kushida
    Yes!
[13:45] Kushida
    Well, thanks as always!
[13:53] Ryuen
    Betraying your own class and
    switching out the question sheet...
[13:57] Ryuen
    You're one scary chick.
[13:59] Kushida
    I'll do whatever it takes to get
    Horikita Suzune out of here!
[14:04] Kushida
    Now, can I have the thing I asked you for?
[14:09] Ryuen
    Take it.
[14:10] Ryuen
    It's a copy of the question
    sheet Class C submitted.
[14:14] Kushida
    I can't wait to see the test results!
[14:17] Ryuen
    Neither can I.
[14:22] Sato
    Morning, Ayanokoji-kun!
[14:24] Sato
    Guess it's test time, huh?
[14:26] Ayanokoji
    Did you sleep well last night?
[14:28] Sato
    I did okay.
[14:30] Sato
    But I'm a little nervous now.
[14:32] Ayanokoji
    I won't tell you not to worry,
[14:35] Ayanokoji
    but let's just both do our best.
[14:38] Sato
    Okay!
[14:39] Karuizawa
    Morning, Sato-san!
[14:42] Sato
    Karuizawa-san...
[14:44] Karuizawa
    Isn't this a funny little pairing?
[14:46] Karuizawa
    Did you agree to meet
    Ayanokoji-kun here today?
[14:50] Sato
    N-No, we just bumped into each other...
[14:53] Karuizawa
    Oh, for real?
[14:55] Karuizawa
    Say, you wanna grab a drink with me?
[14:57] Sato
    S-Sure...
[14:59] Sato
    See you later, then.
[15:00] Karuizawa
    C'mon!
[15:07] Hirata
    I've never seen Karuizawa-san
    jealous like that.
[15:10] Ayanokoji
    What do you mean?
[15:12] Hirata
    I've been "dating" her long enough to know.
[15:14] Hirata
    I've picked up on how hung
    up she's been on you lately.
[15:19] Ayanokoji
    You must have it wrong.
[15:22] Hirata
    You think so?
[15:24] Hirata
    I'd be glad to see it, though.
[15:27] Ayanokoji
    Me and Karuizawa?
[15:29] Hirata
    She'd be better off in
    a non-fake relationship.
[15:33] Hirata
    But maybe it's none of my business.
SIGN    Math
[15:45] Ayanokoji
    I barely recognize our class like this.
[15:48] Horikita
    Indeed.
SIGN    And Then There Were None
    
    Agatha Christie
[15:50] Ayanokoji
    Agatha Christie? Ominous.
[15:53] Horikita
    We're not going to lose anyone.
[15:56] Horikita
    Including the two of us, of course.
SIGN    1st Period Math Testing Period: 50 Minutes
[16:02] Chabashira
    Begin.
[16:05] Ayanokoji
    Yukimura called it.
[16:08] Ayanokoji
    These questions should all
    be within our ability.
[16:12] Ayanokoji
    But more importantly...
[16:16] Kushida
    No way...
[16:26] Kushida
    Why?
[16:32] Yamauchi
    Whew!
[16:33] Ike
    Finally over!
[16:35] Hasebe
    How was it for you, Miyacchi?
[16:37] Miyake
    Not too bad.
[16:38] Sudo
    Sorry, Suzune!
[16:40] Sudo
    I did my best, but I think
    I topped out at 40 at best!
[16:43] Horikita
    That's plenty.
[16:44] Horikita
    Based on the questions we received,
    I should pull an average of 90,
[16:49] Horikita
    so we'll be fine.
[16:50] Sudo
    W-Wow...
[17:02] Sudo
    What's with her?
[17:07] Kushida
    What the hell was that?!
[17:09] Kushida
    That wasn't the question sheet you gave me!
[17:12] Kushida
    Now Horikita's going to beat me!
[17:15] Kushida
    You betrayed me!
[17:18] Ryuen
    You still haven't figured it out?
[17:20] Kushida
    What?
[17:22] Ryuen
    You thought you'd outmaneuvered Suzune,
[17:25] Ryuen
    but she's the one who trapped you.
[17:28] Kushida
    What?!
[17:31] Ayanokoji
    It's all very simple.
[17:33] Ayanokoji
    Kushida thought handing in a question
    sheet before Horikita was all she needed,
[17:38] Ayanokoji
    but Horikita anticipated that.
[17:40] Karuizawa
    What do you mean?
[17:42] Ayanokoji
    The same day Paper Shuffle was announced...
[17:48] Ayanokoji
    Horikita asked Ms. Chabashira
    to agree to two things.
[17:52] Ayanokoji
    One: to only accept a question
    sheet submitted personally by her,
[17:57] Ayanokoji
    the class representative.
[17:59] Ayanokoji
    Two: if anyone else submitted
    a question sheet,
[18:04] Ayanokoji
    to pretend to accept it and
    do nothing else they asked.
[18:09] Karuizawa
    So Horikita-san knew exactly
    what Kushida-san was gonna try?
[18:14] Ayanokoji
    Yes.
[18:15] Karuizawa
    Which means we didn't even need
    our little plan in the first place!
[18:18] Karuizawa
    Pretending to lose my temper and
    planting the cheat sheet on her...
[18:24] Karuizawa
    Cheating equals instant expulsion.
[18:26] Karuizawa
    So that was just insurance, right?
[18:28] Ayanokoji
    But Horikita managed it all on her own.
[18:32] Ayanokoji
    She didn't even require my help.
[18:37] Kushida
    That stupid bitch!
[18:39] Ryuen
    You didn't give us our payment,
[18:42] Ryuen
    so why would we give you
    the right question sheet?
[18:47] Kushida
    I almost had her!
[18:49] Ryuen
    No, you were stuck either way.
[18:56] Kushida
    What are you doing?!
[18:58] Ryuen
    Don't get the wrong idea.
[19:00] Ryuen
    It's about this.
[19:03] Ryuen
    I thought so. A cheat sheet.
[19:07] Kushida
    What in the world?
[19:08] Kushida
    What was that doing in my jacket?!
[19:10] Ryuen
    Someone in Class D was preparing
    to hang you out to dry.
[19:17] Kushida
    Wait... The answers written here...
[19:22] Kushida
    Hang on. This is messed up!
[19:24] Kushida
    These are for the questions you gave me!
[19:27] Kushida
    If you and I were the only ones who had them,
[19:30] Kushida
    how did the mastermind know about them?!
[19:33] Ryuen
    You finally caught on, eh?
[19:36] Kushida
    You handed them over?
[19:38] Kushida
    You betrayed me!
[19:40] Ryuen
    Don't be ridiculous, Kikyo.
[19:42] Ryuen
    Ours was always a relationship
    of convenience.
[19:47] Ryuen
    You knew that, didn't you?
[20:02] Kushida
    You won the bet.
[20:05] Kushida
    Are you satisfied?
[20:06] Horikita
    Can I trust, now, that you'll
    stop trying to sabotage me?
[20:12] Kushida
    I'll keep the promise I made,
[20:15] Kushida
    as frustrating as it might be.
[20:18] Kushida
    Shall we put it in writing?
[20:20] Horikita
    No need.
[20:22] Horikita
    Let's begin with an expression of trust.
[20:28] Kushida
    I really hate you!
[20:30] Horikita
    I'm sure you do.
[20:32] Horikita
    But I'm going to do the best
    I can to make you like me.
[20:36] Kushida
    That makes me hate you even more!
[20:40] Kushida
    And hey, don't forget...
[20:42] Kushida
    My promise was only to stop sabotaging you.
[20:46] Horikita
    You mean...
[20:49] Horikita
    Her next target will be...
[20:55] Ayanokoji
    Ryuen agreed to the trade, as expected.
SIGN    Trade
    Give me Class C's confirmed Paper Shuffle
    question sheet and answers.
    
    Or greatly alter the question sheet you give to Kushida Kikyo.
[20:59] Ayanokoji
    "Give me Class C's confirmed Paper
    Shuffle question sheet and answers."
[21:05] Ayanokoji
    "Or greatly alter the question
    sheet you give to Kushida Kikyo."
[21:11] Ayanokoji
    In exchange,
[21:13] Ayanokoji
    I told him that Horikita had already seen
    through and countered Kushida's plan.
[21:18] Ayanokoji
    That must have come as a shock to Ryuen.
[21:22] Ayanokoji
    He chose to do the latter: altering the
    question sheet he gave to Kushida.
[21:29] Ryuen
    He knows me far too well.
SIGN    From: Mastermind
    To: Ryuen Kakeru
    Subject: Trade
    Give me Class C's confirmed Paper Shuffle question sheet and answers.
    
    Or greatly alter the question sheet you give to Kushida Kikyo.
[21:33] Ryuen
    In one move, he protected
    Suzune and put Kikyo in check.
[21:40] Ryuen
    But it's time for me to corner him.
[21:44] Ryuen
    If he won't reveal himself...
[21:47] Ryuen
    I'll just have to destroy this one.
SIGN    From: Ryuen Kakeru
    To: Unknown
    Subject: (None)
    You'll pay the price for using me
[21:53] Ryuen
    You'll pay the price for using me.
[21:59] Ayanokoji
    You could have stayed quiet.
[22:02] Ayanokoji
    But go ahead and bring
    everything you have at me.
[22:05] Ayanokoji
    I'll entertain you on the
    stage of your choosing.