E12 - Change your desires rather than the order of the world.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Change your desires rather than the order of the world.
SIGN    René Descartes, "Discourse on the Method"
SIGN    Graduation Ceremony
[00:16] MC
    Representing the graduating students,
[00:18] MC
    Horikita Manabu of Class A.
[00:26] Manabu
    Our reply.
[00:28] Manabu
    On this day, when the fragrance of plum
    conveys to us the first breath of spring,
[00:32] Manabu
    we accomplished our graduation.
[00:36] Manabu
    Three years ago, we entered
    Advanced Nurturing High School,
[00:38] Ayanokoji
    Despite Nagumo's interference,
    he maintained Class A.
[00:40] Manabu
    and I clearly remember swearing to myself
[00:44] Manabu
    that I would make sure these three
    years would be worthwhile ones.
[00:50] Manabu
    Through competition and hard work,
[00:53] Manabu
    we survived the many special exams we faced,
[00:56] Manabu
    and today, I am grateful to be
    able to graduate with all of you.
[01:03] Manabu
    The resolute efforts of those comrades
    who are no longer with us, too,
[01:10] Manabu
    were not in vain.
[01:12] Manabu
    Their noble visages remain
    inscribed deeply on our hearts.
[01:18] Manabu
    I ensure you, here and now,
    that what you learn at this school
[01:23] Manabu
    will be a treasure for your future,
    and will be of great use to you.
[01:28] Manabu
    Those of you who currently have doubts
[01:31] Manabu
    must continue to step forward without fear.
[01:34] Manabu
    You must believe that when you do,
[01:37] Manabu
    the world that seems cold and closed off
    now will greet you with gentle warmth.
[01:42] Manabu
    Next year, and the year after,
[01:46] Manabu
    whoever is to stand here making
    that graduate address—
[01:48] Manabu
    you will surely have a moment
    when you understand that.
[01:53] Manabu
    Thank you sincerely for
    these past three years.
[01:57] Manabu
    Horikita Manabu, speaking on
    behalf of the graduating class.
SIGN    m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    3rd Season
SIGN    Classroom
    of
    the
    Elite
SIGN    Classroom of
SIGN    the Elite
[03:32] Chabashira
    Now, before tomorrow's end-of-term ceremony,
[03:36] Chabashira
    we'll have a simple review of this term.
[03:40] Chabashira
    I'll start by saying you performed admirably
[03:43] Chabashira
    against Class A in the final special exam.
[03:47] Chabashira
    It's a massive difference from how you were
    when you first arrived here one year ago.
[03:53] Ike
    But, Sensei, we've fallen back to Class D.
[03:57] Sato
    Totally back to square one.
[04:01] Shinohara
    After all our hard work
    making it to Class C...
[04:04] Sato
    Right?
[04:07] Chabashira
    You did fall to Class D, it's true.
[04:09] Chabashira
    But you have grown a tremendous
    amount in this past year.
[04:14] Chabashira
    In terms of class points,
    you gained the most out of everyone.
[04:19] Sudo
    It's kinda scary when
    you praise us that much.
[04:23] Sudo
    This isn't leading to a catch, is it?
[04:25] Chabashira
    It is not.
[04:27] Chabashira
    But the other classes have grown, as well.
[04:33] Chabashira
    Whether or not you're able to
    surpass them in the days to come
[04:37] Chabashira
    will be determined by whether or not
    you can maintain your hard work.
[04:42] Chabashira
    The graduation party will be today,
    but although there is no class today,
[04:47] Chabashira
    do not forget that it is still a school day.
[04:54] Horikita
    It sounds like you struggled
    with the final exam.
[04:57] Ichinose
    I think Ryuen-kun's strategy
    totally got in my head.
[05:02] Ichinose
    The result is that Class B lost badly.
[05:04] Horikita
    I hear a lot of students
    suddenly called out sick.
[05:09] Ichinose
    Yeah.
[05:11] Ichinose
    It was clearly a trap set by Ryuen-kun.
SIGN    Final Special Exam
[05:14] Ichinose
    But the greatest cause of our defeat
[05:17] Ichinose
    was my inability to make
    a psychological comeback
[05:20] Ichinose
    as the captain.
SIGN    Round 6
SIGN    Judo
SIGN    Judo
SIGN    Yamada Albert
SIGN    Select who will participate.
SIGN    Selecting
SIGN    Judo
SIGN    Forfeit
[05:54] Horikita
    It's unlikely to work, but shouldn't
    you complain to the school staff?
[05:58] Ichinose
    I want to take this forward, as a lesson.
[06:02] Horikita
    What do you mean?
[06:04] Ichinose
    If this had happened during a crucial
    moment in our second or third years,
[06:08] Ichinose
    it could have been disastrous.
[06:11] Ichinose
    But in this moment, we can handle it.
[06:17] Horikita
    I see.
[06:18] Horikita
    Then there's no need for an outsider
    like me to poke my nose in.
[06:24] Ichinose
    I hear you guys put up a really good fight.
[06:28] Ichinose
    You're really getting better and better.
[06:30] Ichinose
    I guess we'd better watch our backs!
[06:32] Horikita
    On that subject...
[06:35] Horikita
    To be blunt, I'd like to dissolve
    our alliance moving into next year.
[06:42] Ichinose
    Yeah, I had a feeling you might say that.
[06:46] Ichinose
    But...
[06:48] Ichinose
    I wonder if we could preserve
    it for now, at least.
[06:52] Ichinose
    Maybe once the gap in our
    class points gets tighter—
[06:55] Horikita
    No.
[06:57] Horikita
    My goal for next year is to
    become Class B or higher.
[07:06] Horikita
    And in order to overtake Class A,
    I intend to go after points, as well.
[07:14] Ichinose
    You're serious about this, huh?
[07:16] Horikita
    I'm grateful to you for
[07:18] Horikita
    bringing the alliance proposal to us
    back when we were hopeless.
[07:24] Ichinose
    But next year we'll be genuine enemies, huh?
[07:29] Ichinose
    Class B will be giving all we have, too.
[07:31] Horikita
    Good.
[07:44] Ayanokoji
    Are you going to the graduation party?
[07:46] Horikita
    If you're asking whether I'm going
    to see my brother, I don't plan to.
[07:51] Ayanokoji
    I thought you'd finally found
    it in yourself to speak to him.
[07:55] Horikita
    How is any of that your business?
[08:00] Ayanokoji
    I'm going to go see him.
[08:03] Ayanokoji
    Is that an issue for you?
[08:06] Horikita
    No.
[08:08] Horikita
    You're free to see my brother if you want to.
[08:16] Ayanokoji
    But first...
[08:18] Ayanokoji
    I suppose I'll do what I ought to do.
[08:23] Chairman Sakayanagi
    I'm on suspension for
    allegations of impropriety.
[08:27] Chairman Sakayanagi
    I don't think I have the power to
    stop Acting Chairman Tsukishiro.
[08:31] Ayanokoji
    If I act directly against his plans,
[08:34] Ayanokoji
    it could end up spreading the
    chaos through the entire school.
[08:40] Chairman Sakayanagi
    Are you saying you want a sponsor
    who can actively oppose him?
[08:44] Chairman Sakayanagi
    Mr. Mashima may be the ticket, then.
[08:49] Chairman Sakayanagi
    The school is full of surveillance cameras.
[08:53] Chairman Sakayanagi
    Leave the setting for the discussion to me.
[08:56] Ayanokoji
    Thank you very much.
[08:59] Ayanokoji
    Well, then—
[08:59] Chairman Sakayanagi
    Can I ask you one final question?
[09:03] Ayanokoji
    Yes.
[09:05] Chairman Sakayanagi
    You came to this school
    hoping for a normal life.
[09:10] Chairman Sakayanagi
    Have you thought about what
    will happen when you graduate?
[09:14] Ayanokoji
    My destiny is set in stone.
[09:17] Ayanokoji
    After I graduate, I'll go
    back to where I came from,
[09:22] Ayanokoji
    and act as a mentor there, I'm sure.
[09:26] Chairman Sakayanagi
    So you're also here despite an
    acceptance of your eventual fate?
[09:31] Ayanokoji
    It's all the more reason why I intend
    to protect these three years I have.
[09:38] Chairman Sakayanagi
    I hope this school will be a positive
    experience you'll carry with you all your life.
SIGN    Reception Room
[09:56] Ayanokoji
    I'm coming in.
[10:07] Mashima
    A directive from Chairman
    Sakayanagi and a secret meeting
[10:10] Mashima
    just before the graduation party.
[10:13] Mashima
    Whatever this is, it must be rather important.
[10:15] Chabashira
    This is a rather reckless thing you've done.
[10:18] Chabashira
    I thought you wanted to live a peaceful life?
[10:22] Ayanokoji
    I have something important to discuss
    regarding Chairman Tsukishiro.
[10:27] Mashima
    What are you talking about?
[10:29] Ayanokoji
    Chairman Sakayanagi's suspension and
    the results of the final special exam...
[10:35] Ayanokoji
    What if I were to tell you Chairman
    Tsukishiro set them all up himself?
[10:52] Mashima
    I'm not entirely convinced of your story,
[10:55] Mashima
    but if it's true, it's not
    something we can let slide.
[11:00] Chabashira
    But Mr. Mashima, just this
    morning he gave you a pay cut
[11:04] Chabashira
    for breaking the rules of
    the final special exam.
[11:07] Sakayanagi
    A pay cut for breaking the rules?
[11:09] Chabashira
    For the judo competition
    between Class B and Class D,
[11:12] Chabashira
    the student chosen by
    Class D was Yamada Albert.
[11:17] Sakayanagi
    I see.
[11:18] Sakayanagi
    That could have been a dangerous
    match, had it gone through.
[11:23] Chabashira
    So Mr. Mashima used his
    judgment to dub it a forfeit.
[11:28] Chabashira
    The acting chairman didn't
    like that, I suppose.
[11:31] Ayanokoji
    He doesn't like the teachers
    using their discretion, I guess?
[11:36] Mashima
    If I think a situation's dangerous
    to the students, I'll stop it.
[11:39] Mashima
    If their behavior is wrong, I'll correct it.
[11:41] Mashima
    Teachers have to be able
    to protect their students!
[11:46] Chabashira
    It appears he can't be stopped.
[11:49] Chabashira
    If Mr. Mashima agrees to this,
    then I'll help you, as well.
[11:54] Sakayanagi
    It sounds like we have an agreement.
[11:58] Sakayanagi
    I intend to take your side for
    now as well, Ayanokoji-kun.
[12:05] Sakayanagi
    Only until the acting
    chairman is gone, of course.
[12:10] Sakayanagi
    If he ever gets in the way of Class A,
    I'll brutally slap him down.
[12:17] Mashima
    I see.
[12:18] Chabashira
    The graduation party will begin soon.
[12:21] Chabashira
    You students should leave first.
[12:24] Chabashira
    We'll leave separately later.
[12:31] Chabashira
    Honestly.
[12:33] Chabashira
    He's brought a difficult
    problem to our doorstep.
[12:36] Mashima
    You really think taking out
    Acting Chairman Tsukishiro will end it?
[12:42] Chabashira
    What do you mean?
[12:43] Mashima
    There's no guarantee they won't
    send another assassin after him.
[12:48] Mashima
    If that were to happen, it could spread
    beyond Ayanokoji's individual problem,
[12:52] Mashima
    and affect the whole class year...
[12:55] Mashima
    maybe even the entire school.
[13:00] Chabashira
    It's truly a quagmire.
[13:02] Mashima
    I guess we should just hope
    my worst fear won't come true.
[13:08] Chabashira
    I suppose.
SIGN    m 6 0 l 45 0 l 45 6 l 0 6
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    3rd Season
SIGN    Classroom
    of
    the
    Elite
SIGN    Classroom of
SIGN    the Elite
[13:25] Ayanokoji
    I thought you'd be here.
[13:27] Horikita
    Well? Is that a problem?
[13:30] Ayanokoji
    I was thinking.
[13:32] Ayanokoji
    The way you were before,
    you probably wouldn't have come.
[13:35] Horikita
    You think so?
[13:37] Horikita
    I'm still me. I haven't changed at all.
[13:43] Ayanokoji
    Even if you don't graduate in Class A,
    it must feel nice to graduate.
[13:50] Horikita
    Even if you don't get a
    shortcut to your dream,
[13:52] Horikita
    maybe you can still carve a
    path under your own power.
[14:00] Ayanokoji
    You should go.
[14:02] Ayanokoji
    Use your special privilege as little sister.
[14:06] Horikita
    H-Hey!
[14:10] Horikita
    For me to run to my brother's side now...
[14:14] Horikita
    It feels unnatural.
[14:15] Horikita
    Rather... it feels inappropriate.
[14:19] Horikita
    I'm not chickening out.
[14:22] Horikita
    I wanted to see my brother's
    three years here.
[14:26] Horikita
    That's why I came.
[14:30] Horikita
    I'm leaving.
[14:31] Horikita
    I've done what I came here to do.
[14:34] Horikita
    What about you?
[14:35] Ayanokoji
    I'm staying a little while longer.
[14:38] Horikita
    Oh?
[14:39] Horikita
    Goodbye, then.
[14:54] Manabu
    Were you waiting for me?
[14:57] Ayanokoji
    I thought this might be my
    last chance to talk to you.
[15:03] Manabu
    It seems Suzune has left.
[15:06] Ayanokoji
    She said she wanted to get a
    look at your three years here.
[15:12] Ayanokoji
    Sorry. Maybe I should have done
    more on the student council thing.
[15:19] Manabu
    I have a favor to ask of you.
[15:22] Manabu
    I'm leaving the school on the 31st.
[15:25] Manabu
    Tell Suzune to meet me by the
    front gate at noon that day.
[15:29] Ayanokoji
    Shouldn't you tell her yourself?
[15:33] Manabu
    I want you to convince her.
[15:35] Manabu
    There's a chance she might
    not be honest with herself.
[16:12] Horikita
    Today is my brother's last day at school.
[16:17] Horikita
    I wasn't able to show
    him my growth this year.
[16:24] Horikita
    Is it all right for us to part like this?
[16:28] Horikita
    Right now, I'm still the foolish little sister
    who just chased after her big brother.
[16:36] Horikita
    A fake...
[16:38] Horikita
    I'm a fake.
[16:41] Horikita
    What I really wanted my brother to see was...
[16:56] Horikita
    Thank you.
[16:57] Horikita
    To the fake
[16:59] Horikita
    and the unquestionably real me.
[17:36] Ayanokoji
    I'm afraid your sister isn't here yet.
[17:39] Manabu
    I see.
[17:43] Manabu
    Ayanokoji, why are you
    hiding your own talent?
[17:49] Ayanokoji
    I just don't like standing out, I guess.
[17:54] Manabu
    Do you think living your school life
    under the radar is really worthwhile?
[18:02] Manabu
    You came to this school to make
    some kind of mark, didn't you?
[18:06] Ayanokoji
    Make a mark?
[18:09] Ayanokoji
    I think that's something only
    shining people like you can do.
[18:13] Manabu
    If you can't make your
    mark on the school itself,
[18:17] Manabu
    you can make it on the students.
[18:22] Manabu
    If you engrave on the minds of
    the students that a student
[18:25] Manabu
    named Ayanokoji Kiyotaka was here,
[18:27] Manabu
    I don't think they'll forget
    it all their lives.
[18:30] Manabu
    I'm grateful for what
    you've done for my sister.
[18:34] Manabu
    But I've realized I'm the kind of
    man who expects more than that.
[18:39] Manabu
    That is why
[18:42] Manabu
    I don't want you disappointing me.
[18:46] Ayanokoji
    I'll think about it.
[18:48] Manabu
    That's all I ask.
[18:50] Manabu
    The answer you find will guide you.
[18:54] Manabu
    I should be going now.
[18:56] Manabu
    I'm sorry to cause you trouble
    right up until the end.
[19:00] Ayanokoji
    Are you sure you shouldn't call
    your sister one last time?
[19:04] Manabu
    No, a moment of inappropriate emotion
    from me might inhibit her growth.
[19:10] Manabu
    Forgive me for pushing it on you,
[19:12] Manabu
    but I will leave Suzune in your care.
[19:22] Manabu
    Let us meet again, Ayanokoji.
[19:36] Horikita
    Brother!
[19:45] Horikita
    I'm sorry I'm late.
[19:50] Manabu
    You seem to have changed.
[19:58] Manabu
    Rather... you've returned to the
    person you were then, Suzune.
[20:03] Horikita
    It took me a year...
[20:05] Horikita
    No, many years.
[20:14] Horikita
    I want to keep on walking forward,
    for the sake of my classmates.
[20:22] Horikita
    And in order to find my own path,
[20:25] Horikita
    I'm going to keep learning
    alongside my classmates.
[20:28] Manabu
    It sounds like you really have returned
    to the person you used to be.
[20:36] Manabu
    Do you know my primary reason
    for pushing you away?
[20:40] Horikita
    No.
[20:42] Manabu
    You were caught up in the illusion of me.
[20:45] Manabu
    I simply couldn't allow that.
[20:50] Manabu
    But you'll be all right.
[20:53] Manabu
    I'm sure of that now.
[20:56] Manabu
    Be strong with others, and also kind.
[21:01] Horikita
    I will.
[21:02] Manabu
    I must also apologize.
[21:07] Manabu
    I lied back then, when I
    said I preferred long hair.
[21:12] Manabu
    You always liked having short hair,
[21:16] Manabu
    so I lied to see if you'd
    take it seriously or not.
[21:21] Manabu
    Forgive me.
[21:28] Horikita
    I forgive you.
[21:30] Horikita
    I think your lie is the
    reason I'm here right now.
[21:36] Manabu
    Suzune, I care about you greatly.
[21:42] Horikita
    Brother...
[21:44] Manabu
    I'll be waiting for you outside
    this gate in two years.
[21:49] Manabu
    Show me how much you've grown.
[21:52] Horikita
    I will. I'll do all I can
[21:55] Horikita
    and fight to the bitter end.
[21:59] Manabu
    Let us meet again.
[22:00] Horikita
    Yes.