E6 - There are two kinds of lies; one concerns an accomplished fact, the other concerns a future duty.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    There are two kinds of lies;
    one concerns an accomplished fact, the other concerns a future duty.
SIGN    Jean-Jacques Rousseau, "Emile, or On Education"
[00:13] sak
    I have a hard time interacting with people.
[00:17] sak
    I can't make myself look them
    in the eye when I talk to them.
[00:21] sak
    That's why I use a mask to hide my true self.
[00:30] sak
    I'm okay being by myself.
[00:35] sak
    I'm okay being lonely.
SIGN    13: No subject You're as cute as ever! This one's more mature, which I think it makes you even prettier. Shizuku-chan, your smile keeps me going every day! Please keep it up.
SIGN    Reply
SIGN    12: Hello It's been so lonely lately without your updates! I'm still cheering for you! Looking forward to the next update!
SIGN    Reply
SIGN    11: No subject At last, an update! The pictures are so cute! Shizuku-chan, you're a goddess!
SIGN    Reply
SIGN    29: I'll always be with you It's too bad we couldn't be alone before You wanted to be with me, right? We'll see each other again soon You'll come to see me all by yourself this time, right? Then it'll finally just be you and me
SIGN    Reply
SIGN    25: I'll always be with you We're destined to be together That's why you feel so close to me
SIGN    24: I'll always be with you I'm not just some fan You love me too, right?
SIGN    I'll always be with you Shizuku-chan, you saw me, right? It really feels like destiny, huh?
SIGN    I'll always be with you Do you believe in destiny? I believe I'm breathing the same air as you, Shizuku-chan Part of the air I breathe out is breathed in by you
SIGN    Sakura Airi
[03:11] aya
    It's hot here...
[03:14] hori
    Heat like this makes it
    hard to think rationally.
[03:18] aya
    Which makes it the perfect location
    to set a trap for Sudo, I guess.
[03:22] aya
    Well? Think you can come up with a good plan?
[03:27] hori
    I'm thinking about it.
[03:29] hori
    Sakura-san's testimony allowed
    us to delay the hearing.
[03:34] hori
    If we could only find
    something more decisive...
[03:38] aya
    Speaking of which, I notice
    there aren't any here...
[03:42] aya
    Security cameras.
[03:45] hori
    That's true.
[03:46] hori
    If there had been a camera,
    that would provide definitive proof.
[03:51] aya
    Yeah...
[03:52] hori
    Of course, if there had been cameras here,
[03:55] hori
    things never would have come
    to this in the first place...
[03:59] aya
    What's wrong?
[04:03] hori
    There's something I want to try.
[04:16] aya
    Sakura?
[04:17] sak
    Y-Yes?
[04:20] aya
    Morning.
[04:21] sak
    Oh. Um...
[04:24] sak
    Morning.
[04:29] aya
    What's wrong?
[04:31] aya
    You won't have to testify today.
[04:34] aya
    There's no need to be so tense, is there?
[04:38] sak
    R-Right...
[04:40] aya
    We might be able to save Sudo
    and everyone in the class.
[04:45] aya
    You're the one who made that possible.
[04:48] aya
    I trust you.
[04:52] aya
    So if you ever need help,
    I'll be there for you.
[04:59] sak
    Thank you...
[05:02] aya
    It's not just me.
[05:03] aya
    I'm sure Horikita, Kushida, Sudo,
    and everyone in class trusts you, too.
[05:10] sak
    Yeah...
[05:13] sak
    Um, there's been something on my mind.
[05:16] sak
    It might not be something I
    should talk to you about, but...
SIGN    Kushida Kikyo
SIGN    All ready! I sent the email!
[05:26] aya
    Sorry, Sakura.
[05:27] aya
    I'd be happy to hear you
    out later, if that's okay.
[05:32] sak
    Sure.
[05:37] kon
    So damn hot...
[05:38] kom
    Why the special annex?
[05:40] kon
    I wonder what Kushida-chan
    wants to talk to us about.
[05:42] kom
    Think she wants to ask me out?
[05:44] kon
    Yeah, right! You punk!
[05:47] kom
    Ow!
[05:48] ---
    Not so hard!
[05:50] kom
    Damn it, let me go!
[05:53] ishi
    What are you doing here?
[05:57] aya
    Kushida won't be coming.
[06:00] aya
    That email she sent you was fake.
    I asked her to send it.
[06:04] ishi
    Why would you do that?
[06:06] aya
    It was the only way I could
    get your attention, right?
[06:09] aya
    I wanted to have a talk with you.
[06:11] ishi
    Listen up.
[06:12] ishi
    Sudo called us out here and beat us up.
[06:15] ishi
    That's the truth.
[06:17] ishi
    He should accept his punishment like a man.
[06:20] ishi
    So long.
[06:21] hori
    Is that what you want?
[06:24] hori
    If you leave here now,
[06:27] hori
    you'll regret it for the rest of your lives.
[06:30] kom
    What the hell is your deal?
[06:32] ishi
    Let's go.
[06:33] hori
    What's that over there?
[06:36] kon
    What are you talking about?
[06:44] hori
    What's the matter? You seem a bit shaken.
[06:48] ishi
    A security camera?
[06:51] hori
    The special annex contains a science lab.
[06:53] hori
    There are many hazardous chemicals there.
[06:56] hori
    Why wouldn't there be cameras?
[07:03] kon
    How...
[07:05] ishi
    Wait a minute.
[07:06] ishi
    If there's footage of us
    on those security cameras,
[07:10] ishi
    they'd know you were innocent, either way.
[07:14] ishi
    You'd have no reason to tell us about it.
[07:17] aya
    The moment the incident occurred,
    both parties were doomed to suffer for it.
[07:23] aya
    Regardless of why he did it,
    Sudo did hit you.
[07:27] aya
    That's an immutable fact.
[07:28] ishi
    So you'd be hurt by the camera footage, too.
[07:33] aya
    Of course, Sudo will be punished, as well.
[07:36] aya
    But you three might be expelled.
[07:40] aya
    You told a malicious lie and
    got the whole school involved.
[07:43] aya
    What would you expect?
[07:45] kon
    Well, then... why hasn't the
    school said anything to us?
[07:49] aya
    The school is testing us.
[07:51] aya
    They want to see if we can
    resolve the problem ourselves.
[07:54] aya
    So they're testing us to see what conclusion
    we reach after being granted extra time.
[08:01] aya
    When you think back on the
    hearing from yesterday,
[08:04] aya
    don't you think it felt like
    they already knew everything?
[08:07] kon
    No way... I can't be expelled.
[08:11] kom
    Ishizaki, let's go tell them it was a lie.
[08:13] kom
    If we admit it, the school
    might let us off the hook!
[08:17] kon
    What're we gonna do, Ishizaki?
[08:18] ishi
    Shut up!
[08:20] aya
    Your conclusion seems a little too hasty.
[08:23] aya
    There's still a way to save
    both Class C and Class D.
[08:27] ishi
    Like hell there i—
[08:29] hori
    Just take the incident off the table.
[08:32] hori
    It's simple. If you just
    withdraw your complaint,
[08:36] hori
    it'll be like it never happened.
[08:42] aya
    No one can be punished for an
    incident that never took place.
[08:47] aya
    If we both tell the same story,
    the school can't pursue it any further.
[08:57] ishi
    Hold on a minute.
[08:58] ishi
    L-Let me just make one call...
[09:03] sign
    Hey!
[09:04] hori
    Can't you decide anything by yourself?
[09:06] ishi
    Give it back!
[09:07] hori
    How pathetic.
[09:08] ishi
    Why, you—
[09:09] hori
    Resorting to violence?
[09:12] hori
    Go ahead and try it.
[09:27] ishi
    Damn!
[09:28] kom
    Ishizaki, we've lost.
[09:31] kon
    Let's accept Horikita's offer.
[09:32] kon
    We can't afford to be expelled.
[09:43] ishi
    Fine. We'll take it back.
[10:10] sak
    Someone...
[10:12] aya
    I promise I'll pay back the
    points I borrowed yesterday.
[10:15] aya
    Let's discuss the terms.
[10:18] ichi
    An eye for an eye, a lie for a lie, huh?
[10:22] ichi
    Oh, boy...
[10:24] ichi
    I totally wasn't expecting a
    kid like you to be in Class D.
[10:28] aya
    It was Horikita who thought up the plan.
[10:32] aya
    I just did what I was ordered to.
[10:35] ichi
    Oh?
[10:37] ichi
    Well, okay.
SIGN    Sakura Airi
[10:43] aya
    Sakura?
[10:45] aya
    Hello—
[10:46] sak
    Ayanokoji-kun...
SIGN    Ayanokoji Kiyotaka
[10:58] man
    Shh! Keep it down...
[11:04] man
    D-Did you... Did you read my letters?
[11:07] man
    Y-You see how I feel now, right? Right?
[11:14] man
    Wh-Why'd you keep avoiding me?
[11:17] man
    Y-You're so precious to me...
[11:20] man
    You know that, don't you?
[11:25] sak
    Help me...
[11:28] (Flashback) sak
    If you ever need help, I'll be there for you.
[11:37] man
    C-Cut it out!
[11:37] sak
    Let me go!
[11:39] man
    Damn it!
SIGN    Tokyo Metropolitan Advanced Nurturing High School
SIGN    Students of the school are allowed to exchange private points among themselves.
    The acquisition of another student's private points through fraud or threat
    will result in severe punishment, but the trading of points under any
    contract deemed legitimate will be left up to personal discretion.
[11:58] man
    Now, listen good.
[11:59] man
    If you don't do what I say, I'll put the
    real you on the net for all to see.
[12:08] man
    What's wrong?
[12:09] man
    Why're you looking at me like that?
[12:16] man
    D-Don't look at me like that!
[12:20] sak
    No! Let me go!
[12:25] man
    I'm gonna show you how much I love you.
[12:29] man
    Th-Then you'll u-u-understand
    me, Shizuku-chan...
[12:40] aya
    An electronics store employee
    assaulting a female student.
[12:45] aya
    You'll be a celebrity on TV tomorrow.
[12:48] man
    Th-That's not it! I-I'm...
[12:50] aya
    What is it, then?
[12:52] aya
    The security cameras caught everything.
[12:55] aya
    Even if it's only "attempted,"
    you still assaulted an underage girl.
[12:59] aya
    With a criminal complaint lodged
    against you, you'll lose your job.
[13:02] aya
    The press might even go after your family.
[13:07] aya
    Your life is over.
[13:14] ichi
    You think you can just run
    away after assaulting a girl?
[13:17] ichi
    You really must be dreaming!
[13:20] sec
    Come along quietly!
[13:22] man
    L-Let me go!
[13:23] man
    Y-You have no right to interfere!
[13:26] man
    We're connected by destiny!
[13:28] man
    I-I'm Shizuku-chan's fan!
[13:30] man
    Shizuku-chan knows that, too!
[13:32] man
    We write each other letters every day!
[13:34] man
    She updates her blog just
    to show me her pictures!
[13:38] man
    Don't you see that?!
[13:40] man
    She even came to this school
    because I work here—
[13:42] sak
    Stop this now!
[13:43] man
    Sh-Shizuku-chan?
[13:47] sak
    I do not consider you a fan of mine.
[13:52] sak
    Never come near me again!
[14:00] man
    No way... You liar...
[14:04] man
    Ugly... This ugly bitch tricked me!
[14:10] man
    Come on! Say something, ugly!
[14:13] man
    I could never love someone as ugly as you!
[14:15] man
    You hear me?! You...
[14:18] ichi
    That's enough.
[14:19] man
    Damn it... damn it...
[14:23] man
    Damn it...
[14:31] aya
    I'm sure Ichinose will see to the rest.
[14:35] aya
    I'm glad we exchanged contact information.
SIGN    Shopping mall
SIGN    Sakura Airi
[14:41] aya
    That's how I knew you were here.
[14:46] sak
    I'm sorry.
[14:49] sak
    I'm such a failure.
[14:51] sak
    I really couldn't do anything by myself.
[14:55] aya
    Being an idol brings its
    share of hardships, I guess.
[15:02] sak
    But maybe this is for the best...
[15:07] sak
    Keeping up the lie was really hard.
[15:14] sak
    I'm sorry for not telling you.
[15:18] aya
    There's nothing to apologize for.
[15:20] aya
    But if anything's ever weighing
    on your mind in the future,
[15:24] aya
    feel free to ask for advice.
[15:29] sak
    Thanks.
[15:37] sak
    Ayanokoji-kun... You never
    look at me that way.
[15:42] aya
    "That way"?
[15:43] sak
    Oh, nothing.
[15:53] hori
    What is it?
[15:55] hori
    Why did you call me out here?
[15:57] cha
    I'll get straight to the point.
[16:00] cha
    How did you do it?
[16:01] hori
    How did I do what?
[16:06] cha
    Don't play dumb.
[16:08] cha
    Those boys wouldn't just withdraw
    their complaint for no reason.
[16:12] hori
    I'll leave that to your imagination.
[16:14] cha
    I'll change the question, then.
[16:17] cha
    Who thought up the plan to
    get Class C to back off?
[16:21] hori
    Why does that matter to you?
[16:24] cha
    If you're interested in reaching Class A,
    let me give you one piece of advice.
[16:31] cha
    Try to understand as much about Ayanokoji
    as you can now, while you can.
[16:38] cha
    If you don't, you might be too late.
[16:41] sudo
    Hey, Ayanokoji.
[16:44] aya
    How'd the hearing go?
[16:45] sudo
    I don't know what happened,
[16:47] sudo
    but the Class C guys withdrew
    the complaint out of nowhere!
[16:51] aya
    I see. That's good.
[16:53] sudo
    You think Horikita made something happen?
[16:57] aya
    Probably.
[16:58] sudo
    She's pretty amazing...
[17:00] sudo
    Well, I'm off to practice.
[17:04] hori
    What is that supposed to mean?
[17:07] cha
    Why do you think Ayanokoji
    is helping you people?
[17:13] cha
    Why, despite his excellence,
    does he refuse to reveal what he can do?
[17:18] hori
    I don't know.
[17:20] cha
    Class D is, in this school's words,
[17:23] cha
    a place for people with defective aspects.
[17:28] cha
    This is just my own opinion,
[17:31] cha
    but the most defective one,
    out of everyone in Class D,
[17:35] cha
    is Ayanokoji.
[17:49] mana
    Class C asked to withdraw their
    complaint, and I accepted.
[17:55] aya
    Did they? It's a weird
    world we live in, I guess.
[17:59] mana
    Was this your way of proving
    that Sakura was not a liar?
[18:05] mana
    Well done.
[18:07] aya
    Your little sister made it happen.
[18:10] aya
    I didn't do anything.
[18:14] mana
    Tachibana.
[18:15] mana
    There's an open secretary
    position, isn't there?
[18:18] tachi
    Yes.
[18:19] mana
    Ayanokoji. You can have
    that position, if you like.
[18:24] tachi
    Mr. President! Are you serious?
[18:26] mana
    You object?
[18:28] tachi
    No... If that's what you
    want, I won't object.
[18:33] mana
    Ayanokoji, join the student council.
[18:38] aya
    No.
[18:39] aya
    I don't like expending more
    effort than I have to.
[18:41] aya
    The student council is out of the question.
[18:44] aya
    I intend to live a normal student life.
[18:48] mana
    Acceptable, for now.
[18:51] mana
    Ayanokoji, do not disappoint me.
[19:07] ryu
    Which one of you withdrew the
    complaint without my permission?
[19:13] ishi
    W-We all agreed...
[19:17] ryu
    Albert.
[19:19] al
    Boss's order.
[19:21] al
    Don't hate me.
[19:28] ryu
    I'd planned to get one of the dregs expelled
[19:30] ryu
    to see how the school reacted,
    but now it's all for naught.
[19:33] ryu
    You're so worthless.
[19:35] ryu
    It's entirely reasonable
    that you should suffer.
[19:40] ryu
    Tell me the names of the ones who set you up.
[20:05] ryu
    Sakayanagi?
[20:08] saka
    You're from Class C, aren't you?
[20:11] ryu
    Playing queen of the school already?
[20:14] ryu
    Aren't you something?
[20:18] saka
    That was hardly my intent.
[20:21] ryu
    I'm gonna crush Class D.
[20:24] ryu
    Then B.
[20:25] ryu
    And in the end, Class A...
    I'll crush you, too.
[20:30] saka
    But can you make it happen?
[20:33] ryu
    There need be only one ruler.
[20:37] saka
    That's true!
SIGN    Pedestrians and Bicycles Only
[20:51] aya
    It's nice that the plan worked, huh?
[20:59] hori
    You manipulated me, didn't you?
[21:02] aya
    What do you mean?
[21:04] hori
    You pointed out the lack of
    cameras in the special annex
[21:07] hori
    to lead me to forge that false evidence.
[21:11] aya
    You're overthinking it.
[21:13] hori
    You made a promise that
    you'd help me reach Class A.
[21:18] aya
    Yeah, after you forced me.
[21:24] hori
    Wait.
[21:25] hori
    I'm not finished yet.
[21:28] hori
    I want to know what you're thinking.
[21:32] aya
    I want to live my days in peace.
[21:34] aya
    That's all.
[21:35] hori
    You wouldn't help me if
    you really didn't want to.
[21:38] aya
    I suppose I just wanted to help a friend.
[21:42] hori
    That's a lie.
[21:44] hori
    You've never cared about your friends.
[21:48] hori
    Just who are you?
[21:53] (Flashback) teach
    Line up!
[22:12] aya
    I will help you get into Class A.
[22:16] aya
    But...
[22:18] hori
    But?
[22:22] aya
    Don't pry into my life.
SIGN    Ayanokoji Kiyotaka 16720 PPt
    Horikita Suzune 44959 PPt
    Sakura Airi 23517 PPt
    Sudo Ken 8701 PPt
    
    Ryuen Kakeru 128460 PPt
    Yamada Albert 125083 PPt
    Komiya Kyogo 118782 PPt
    Kondo Reon 113201 PPt
    Ishizaki Daichi 70235 PPt
    
    Ichinose Honami 2598723 PPt
    Sakayanagi Arisu 318052 PPt
SIGN    First Year Class Points
    Class A 1,004 Pt
    Class B 663 Pt
    Class C 492 Pt
    Class D 87 Pt
SIGN    Nothing is as dangerous as an ignorant friend; a wise enemy is to be preferred.
SIGN    Jean de La Fontaine, "Fables"