E6 - Adversity is the first path to truth.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    G.G. Byron
[00:19] Horikita
    Sudo-kun!
[00:21] Sudo
    Horikita?
[00:24] Horikita
    If you drop out,
    Class D loses any chance it has to win.
[00:28] Sudo
    Seems to me like they lost that already.
[00:31] Horikita
    You're right.
[00:32] Sudo
    After all I did to carry you guys...
[00:35] Horikita
    Sudo-kun.
[00:36] Horikita
    I know you've been taking the
    sports festival very seriously.
[00:40] Horikita
    But you still have a lot to answer for.
[00:44] Sudo
    I'll take a pass on the lecture, Horikita.
[00:47] Sudo
    I'm pissed off enough as it is.
[00:49] Horikita
    A child to the end, I see.
[00:51] Horikita
    How do you ever expect
    to function in society?
[00:54] Sudo
    Shaddap!
[00:57] Horikita
    That attitude is exactly
    what I'm talking about.
[01:00] Sudo
    Yeah, figures. It's a lecture.
SIGN    m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    2nd Season
SIGN    Classroom
    of
    the
    Elite
SIGN    Classroom of
SIGN    the Elite
[02:33] Sudo
    Gimme a break already!
[02:35] Sudo
    If I gotta listen to some
    lecture, I'm gonna barf!
[02:37] Sudo
    I figured bein' athletic would make
    a sports festival an easy win.
[02:42] Sudo
    But all this group crap means
    I got idiots holdin' me back.
[02:47] Horikita
    It's clear that you dislike
    losing in your specialty field.
[02:52] Horikita
    But is that all it is?
[02:56] Sudo
    I wanted people to see me...
[02:58] Sudo
    Respect me, I guess?
[03:00] Sudo
    I guess that's what it was.
[03:04] Sudo
    Really show up everyone
    who talked smack about me.
[03:08] Sudo
    Pretty sad, huh?
[03:11] Sudo
    My parents were trash,
    and I'm their trash kid.
[03:15] Sudo
    I always told myself I
    wouldn't end up like them,
[03:17] Sudo
    but I see more of 'em in me every day.
[03:21] Horikata
    That's not the right way to look at it.
[03:24] Horikata
    You can't blame how you turn out on others.
[03:28] Horikata
    You have to decide it for yourself.
[03:32] Horikata
    How much easier it would be if the sister
    of a genius was necessarily a genius...
[03:38] Sudo
    What's that supposed to mean?
[03:39] Horikita
    Who you are isn't set in stone yet.
[03:42] Horikita
    It's still up to you to choose.
[03:45] Horikita
    You have spectacular talent
    in the field of sports.
[03:50] Horikita
    But at this moment, you're worthless.
[03:52] Horikita
    You're trying to run from reality.
[03:56] Horikita
    If you continue this mad flight,
[03:58] Horikita
    I really will be forced to declare you trash.
[04:02] Sudo
    Go on and declare it, then.
[04:04] Sudo
    I don't care about nothin' no more.
[04:06] Anouncer
    The lunch break will soon end.
[04:09] Anouncer
    Students, please come to the athletic fields.
[04:13] Sudo
    Go on back, Horikita.
[04:15] Horikita
    Not until you agree to come with me.
[04:20] Horikita
    I'll be waiting for your return.
[04:22] Sudo
    Your call, man.
[04:31] Students
    I'll take that.
[04:32] Ayanokoji
    Kushida, could you make the tie?
[04:35] Kushida
    Sure!
[04:37] Kushida
    Boy, is that hard to believe!
[04:40] Kushida
    Horikita-san actually went
    looking for Sudo-kun?
[04:43] Ayanokoji
    Kushida...
[04:45] Kushida
    Hang on, I'm almost done—
[04:47] Ayanokoji
    It's you, isn't it?
[04:49] Ayanokoji
    You're the traitor who leaked Class D's
    submission form to Class C.
[04:54] Kushida
    What a mean thing to say, Ayanokoji-kun!
[04:57] Kushida
    Where's this coming from?
    It's not a very funny joke!
[05:01] Ayanokoji
    I saw you taking pictures
    of the submission form.
[05:05] Kushida
    I just wanted to make sure I wouldn't forget!
[05:08] Ayanokoji
    We were told not to take pictures.
[05:10] Kushida
    Oh, were we?
[05:11] Kushida
    Sorry, I forgot!
[05:13] Kushida
    Is that the whole reason you suspect me?
[05:16] Ayanokoji
    I'm afraid it's far more certain than that.
[05:19] Ayanokoji
    We wouldn't be losing to Class C so
    badly if someone hadn't leaked our form.
[05:28] Kushida
    Hey, Ayanokoji-kun...
[05:30] Kushida
    Let's say for a minute that I was the one
    who leaked the class's information.
[05:34] Kushida
    If you knew I was gonna do
    it because I took pictures,
[05:37] Kushida
    wouldn't that mean you knew
    the form would get leaked?
[05:41] Kushida
    Then why didn't you change
    our roster after I did?
[05:44] Ayanokoji
    It would be pointless.
[05:46] Ayanokoji
    As long as the traitor was someone in
    Class D, they'd find a way to leak it.
[05:50] Kushida
    What do you mean?
[05:51] Ayanokoji
    Anyone in Class D could check
    the changed form anytime.
[05:58] Kushida
    If you kept the real form hidden,
[06:01] Kushida
    and only turned it in at the last minute,
[06:03] Kushida
    then even if the traitor saw it,
[06:06] Kushida
    they wouldn't have time to adjust, right?
[06:08] Kushida
    Of course, that would
    raise a lot of confusion...
[06:15] Kushida
    So you couldn't do that.
[06:16] Kushida
    But I'm still not the—
[06:18] Ayanokoji
    Shall I ask Ms. Chabashira
[06:21] Ayanokoji
    if anyone came by to check the roster
[06:23] Ayanokoji
    after the participation form was submitted?
[06:30] Kushida
    You sure are something, Ayanokoji-kun.
[06:35] Kushida
    But I guess there's no point in hiding it now.
[06:37] Kushida
    Sure, I leaked our submission form!
[06:41] Ayanokoji
    You admit it?
[06:42] Kushida
    Sure!
[06:43] Kushida
    But there's no way you can tell
    anyone else about it, right?
[06:47] Kushida
    Remember my uniform with
    the fingerprints on it?
[06:55] Ayanokoji
    I recognize that I can't
    expose you as the culprit.
[06:59] Ayanokoji
    I only wanted to confirm.
[07:02] Ayanokoji
    The exam on the ship, too...
[07:04] Ayanokoji
    Things turned out the way they
    did because you used Ryuen
[07:06] Ayanokoji
    to reveal the fact that
    you were the VIP, right?
[07:11] Ayanokoji
    And you wanted a favor from him in exchange.
[07:14] Kushida
    A favor?
[07:15] Kushida
    You mean you know what I'd want so badly
    that I'd betray the class to get it?
[07:21] Ayanokoji
    I imagine it's the same thing
    you asked me for once before.
[07:27] Kushida
    Yep, okay!
[07:29] Kushida
    You really know everything,
    don't you, Ayanokoji-kun?
[07:33] Kushida
    I do want to see Horikita Suzune expelled.
[07:37] Ayanokoji
    The only thing I can't figure out is
    the source of your grudge against her.
[07:44] Kushida
    I'm going to get Horikita-san expelled.
[07:48] Kushida
    You can't do anything to change my mind.
[07:51] Ayanokoji
    And you'll sell out Class D for that?
[07:55] Kushida
    I sure will!
[07:57] Kushida
    I don't need to make it to Class A.
[08:00] Kushida
    Getting Horikita-san expelled
    is the only thing I want.
[08:05] Ayanokoji
    Oh?
[08:07] Kushida
    Don't get the wrong idea, though!
[08:10] Kushida
    Once Horikita-san is gone,
[08:12] Kushida
    I'll happily work with
    everyone to reach Class A.
[08:16] Kushida
    That's a promise, okay?
[08:18] Kushida
    Oh, but I have changed
    my mind on one thing...
[08:23] Kushida
    I just now added you to the
    list of people I want expelled!
[08:31] Kushida
    So I'll only work to get
    to Class A with everyone
[08:33] Kushida
    once the two of you are out of my life!
[08:41] (Flashback) Sudo
    You really stayed here the whole time?
[08:43] (Flashback) Horikita
    Yes.
[08:46] (Flashback) Horikita
    Wait, Sudo-kun!
[08:47] (Flashback) Horikita
    Where are you going?
[08:49] (Flashback) Sudo
    Back to my room.
[08:51] (Flashback) Horikita
    Sudo-kun, I've spent this last hour thinking.
[08:55] (Flashback) Horikita
    About what kind of person I am,
    and what kind of person you are...
[08:59] (Flashback) Horikita
    And I realized...
[09:01] (Flashback) Horikita
    that you and I are alike.
[09:04] (Flashback) Sudo
    You and me?
[09:05] (Flashback) Sudo
    We ain't nothin' alike.
[09:06] (Flashback) Horikita
    You know the student council
    president, don't you?
[09:09] (Flashback) Sudo
    That stuck-up bastard?
[09:12] (Flashback) Horikita
    He's my older brother.
[09:15] (Flashback) Horikita
    Our relationship is anything
    but a loving sibling one.
[09:21] (Flashback) Horikita
    It's because of my incompetence.
[09:24] (Flashback) Horikita
    My exceptional brother hates being
    associated with a sister who's anything but.
[09:29] (Flashback) Sudo
    Yeah, right. You're smart and good at sports.
[09:33] (Flashback) Horikita
    All fields in which my
    brother effortlessly excels.
[09:39] (Flashback) Horikita
    I've spent my whole life running,
    single-mindedly focused on catching up to him.
[09:46] (Flashback) Horikita
    And as a result...
[09:54] (Flashback) Horikita
    I'm always alone.
[09:56] (Flashback) Horikita
    I thought I was fine with that.
[09:59] (Flashback) Horikita
    I thought that if only I excelled,
    my brother would eventually accept me.
[10:07] (Flashback) Horikita
    I was approaching this sports festival
    with a similarly mercenary attitude.
[10:11] (Flashback) Horikita
    I had a vague hope that
[10:14] (Flashback) Horikita
    if I excelled at multiple events,
    my brother would look fondly on me.
[10:18] (Flashback) Horikita
    Our class's fate was a distant
    second in terms of priority.
[10:22] (Flashback) Horikita
    I finally realized.
[10:24] (Flashback) Horikita
    I'm not exceptional,
[10:27] (Flashback) Horikita
    and my priorities were wrong-headed.
[10:29] (Flashback) Horikita
    I can't do this alone.
[10:31] (Flashback) Horikita
    Working with a team is the first time true
    accomplishment has seemed within my grasp.
[10:35] (Flashback) Horikita
    I will not give up.
[10:37] (Flashback) Horikita
    I will work hard to get my
    brother to acknowledge me,
[10:40] (Flashback) Horikita
    and to become someone I'm not ashamed to be.
[10:43] (Flashback) Horikita
    And if it appears you're about
    to stray again from the path,
[10:47] (Flashback) Horikita
    I'll bring you back to it.
[10:50] (Flashback) Horikita
    I won't push you away again.
[10:53] (Flashback) Horikita
    So please help me, from now until graduation.
[10:57] (Flashback) Horikita
    In exchange, I promise to
    dedicate myself to your aid.
[11:04] (Flashback) Sudo
    None of that ever seemed
    like it was true before.
[11:09] (Flashback) Sudo
    How come your words hit
    so hard all of a sudden?
[11:14] (Flashback) Horikita
    I'll say it one more time, Sudo Ken-kun.
[11:17] (Flashback) Horikita
    Help me.
[11:19] (Flashback) Sudo
    Horikita...
[11:23] (Flashback) Sudo
    Damn it!
[11:24] (Flashback) Sudo
    I'll help you, Horikita!
[11:27] (Flashback) Sudo
    I feel like I've been seen for the first
    time for somethin' other than basketball.
[11:31] (Flashback) Sudo
    I'm gonna be who you think I can be!
SIGN    m 6 0 l 45 0 l 45 6 l 0 6
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    2nd Season
SIGN    Classroom
    of
    the
    Elite
SIGN    Classroom of
SIGN    the Elite
[11:42] (Flashback) Sudo
    Sorry!
[11:45] (Flashback) Sudo
    If I hadn't lost my temper,
    Hirata wouldn't have been hurt,
[11:48] (Flashback) Sudo
    and our morale wouldn't have tanked.
[11:50] (Flashback) Sudo
    We're about to lose, and that's my fault, too.
[11:54] (Flashback) Hirata
    Sudo-kun...
[11:55] (Flashback) Sudo
    Let's hit this last event
    with everything we got!
[11:59] (Flashback) Hirata
    We'll follow your lead, Sudo-kun!
[12:01] (Flashback) Horikita
    Could I request a substitution?
[12:05] (Flashback) Horikita
    I don't think I'll accomplish
    much with my leg like this.
[12:08] (Flashback) Hirata
    That's true.
[12:11] (Flashback) Hirata
    Can we send you in, Kushida-san?
[12:13] (Flashback) Kushida
    Sure thing!
[12:16] (Flashback) Miyake
    Sorry, but I might have to sit out, too.
[12:20] (Flashback) Miyake
    I twisted my ankle in the
    200-meter this morning.
[12:25] (Flashback) Miyake
    I thought it'd feel better if I rested it,
[12:27] (Flashback) Miyake
    but it still hurts.
[12:29] (Flashback) Hirata
    It sounds like we'll need a
    stand-in from the boys, as well.
[12:35] (Flashback) Ayanokoji
    Well, then...
[12:36] (Flashback) Ayanokoji
    Do you mind if I run?
SIGN    Team White
SIGN    Team Red
SIGN    Last Event Combined Class Year 1200 Meter Relay
[12:43] Students
    Go! Go!
[12:54] Ike
    Go!
[12:55] Sotomura
    Win this! Fight!
[13:07] Manabu
    I've been observing your class all this time.
[13:11] Manabu
    I assumed you were beyond salvation.
[13:14] Manabu
    But that no longer seems to be the case.
[13:18] Manabu
    What happened?
[13:20] Ayanokoji
    If something's changed,
[13:23] Ayanokoji
    it was your sister who changed it.
[13:26] Manabu
    I see.
[13:29] Ayanokoji
    Our class will become stronger.
[13:32] Manabu
    I have no interest in hypothetical futures.
[13:36] Ayanokoji
    Then are you interested in learning
    what kind of person I am?
[13:43] Manabu
    What?
[13:44] Ayanokoji
    If that's what you want, I could be
    convinced to indulge you with a race.
[13:51] Manabu
    Interesting.
[14:04] Nagumo
    Catch you later, Senpai!
[14:05] 5th Runner
    E-Excuse me...
[14:08] Manabu
    Well done.
[14:09] Students
    What's wrong?
[14:10] Students
    He's not running.
[14:11] Students
    Why?
[14:13] Ayanokoji
    Before we race, let me tell you one thing.
[14:16] Manabu
    What is it?
[14:18] Ayanokoji
    Run with all your strength.
[14:21] Kushida
    Ayanokoji-kun!
[14:24] Students
    Amazing!
[14:32] Runner
    No way!
[14:44] Ayanokoji
    My entire life,
[14:47] Ayanokoji
    I've never run with all my strength
    in front of the world before.
[15:06] Ayanokoji
    Now I'll go even faster.
[15:18] Sudo
    Damn. Wonder if I'm on there!
[15:21] Sotomura
    A splendid result indeed!
SIGN    Sports Festival Totals and Class Rankings
[15:21] sign
    Team Red 9724 Points/Team White 9643 Points
[15:21] sign
    Individual Class Totals
SIGN    1st
SIGN    2nd
SIGN    3rd
SIGN    4th
SIGN    5th
SIGN    6th
SIGN    7th
SIGN    8th
SIGN    9th
SIGN    10th
SIGN    11th
SIGN    12th
SIGN    Points
[15:23] Sotomura
    Although our class did rank dead last...
[15:26] Ike
    True!
[15:27] Yamauchi
    Still, great news for Team Red!
[15:30] Hirata
    Pretty much all the classes lost some
    points, so it's a wash, in a way.
[15:37] Karuizawa
    You were pretty fast back there.
[15:41] Ayanokoji
    The others were just slow.
[15:45] Ayanokoji
    I couldn't beat the president in the end.
[15:48] Karuizawa
    Well, what do you expect?
[15:50] Karuizawa
    The guy running in front of you fell.
[15:52] Ayanokoji
    The result is still what it is.
[15:54] Karuizawa
    That's still your take,
    with how everyone else is acting?
[15:58] Sudo
    Ayanokoji! You're one hell of a runner!
[16:02] Sudo
    You been holdin' out on us all this time?
[16:04] Hirata
    It really was incredible, Ayanokoji-kun.
[16:07] Ike
    I misjudged you, Ayanokoji!
[16:09] Ayanokoji
    It was just a surge of adrenaline.
[16:13] Horikita
    That wouldn't explain it, liar.
[16:17] Ayanokoji
    Is that any way to treat a soldier who
    just gave his all in battle for you?
[16:21] Ayanokoji
    It hurts.
[16:22] Horikita
    If you'd run like that from the start,
    we'd be in a totally different situation.
[16:30] Horikita
    I failed this time. Thoroughly.
[16:34] Horikita
    Still, I feel that this sports festival
    has brought me to new levels of growth.
[16:40] Horikita
    Though I never thought I'd find myself
    talking about "learning from failure"...
[16:45] Ayanokoji
    If it helped you to grow,
    isn't that a good thing?
[16:49] Horikita
    This class will become strong.
[16:51] Horikita
    And in time, we will become the top class.
[16:56] Horikita
    What?
[16:57] Ayanokoji
    That was so unlike you,
    it sent a chill up my spine.
[17:01] Horikita
    I suppose. It's not like me at all.
[17:05] Horikita
    But we'll have no end of issues ahead of us.
[17:08] Horikita
    And problems to deal with in
    the immediate future, as well.
[17:12] Ayanokoji
    Problems?
[17:13] Horikita
    None of your business, of course.
[17:16] Horikita
    Thank you for today.
[17:34] Ryuen
    Heya.
[17:36] Ryuen
    I'm impressed you were
    brave enough to come...
[17:38] Ryuen
    Suzune.
[17:41] Horikita
    If I ran away, I don't think
    I'd ever forgive myself.
[17:46] Horikita
    I'm ready.
[17:47] Ryuen
    Impressive resolve.
[17:49] Ryuen
    Do you feel like you've improved?
[17:52] Horikita
    But before I deal with you...
[17:56] Horikita
    Could you drop the act already?
[17:59] Kushida
    What in the world are you talking about?
[18:01] Horikita
    You leaked our information
    in the sports festival.
[18:05] Horikita
    That's why Class C had it so easy.
[18:09] Horikita
    And having Ryuen-kun here makes
    things easier for you, too.
[18:14] Horikita
    Right?
[18:16] Kushida
    Oh, gosh! Who in the world told you that?
[18:19] Kushida
    Hirata-kun? Ayanokoji-kun?
[18:22] Horikita
    He's the only one here.
[18:25] Horikita
    Why don't you just come clean already?
[18:28] Kushida
    Come clean? About what?
[18:31] Horikita
    I didn't recognize you at first.
[18:34] Horikita
    But...
[18:35] Horikita
    I just remembered.
[18:37] Horikita
    There was someone like
    you at my middle school.
[18:48] Kushida
    Yeah, I was kind of a problem child, huh?
[18:51] Kushida
    And if you've put that all
    together, I imagine you know
[18:54] Kushida
    what I'm really after, right?
[18:57] Horikita
    You intend to drive me from this school.
[19:02] Horikita
    But to attempt that presents a
    tremendous risk to you, doesn't it?
[19:06] Kushida
    Very true! However...
[19:09] Kushida
    If you ever tell anyone about me,
[19:12] Kushida
    that's when I'll really
    apply the thumbscrews.
[19:15] Kushida
    And if that happens, you won't be able to
    keep your precious big brother out of it.
[19:22] Horikita
    Why not just ignore me?
[19:24] Horikita
    You know I don't pry into
    matters that don't concern me.
[19:28] Kushida
    In order to be the person I am,
[19:30] Kushida
    I really need everyone who
    knows about my past gone.
[19:35] Ryuen
    Oh, really? Would that put
    me in your sights, too?
[19:40] Kushida
    It maybe could, someday!
[19:43] Ryuen
    Smart girl.
[19:46] Kushida
    Let me tell you, Horikita-san.
[19:49] Kushida
    I am going to have you expelled.
[19:52] Kushida
    I'll even make a deal with the devil to do it.
[19:54] Ryuen
    You heard her.
[19:58] Horikita
    You got the better of me this time.
[20:01] Horikita
    You planned the entire sports
    festival, too, didn't you?
[20:05] Ryuen
    Such a persecution complex...
[20:07] Ryuen
    But since you insist,
    I'll indulge your little fantasy.
[20:13] Ryuen
    That's right.
[20:15] Ryuen
    Before the sports festival started,
[20:17] Ryuen
    I had Kikyo send me all of
    Class D's participation rosters.
[20:22] Ryuen
    And I arranged the match-ups to
    be good for us and bad for you.
[20:28] Horikita
    Brilliant maneuvering.
[20:30] Horikita
    Luck was on your side, as well.
[20:31] Ryuen
    Luck?
[20:32] Horikita
    The fact that I was taken out
    of the running through injury.
[20:36] Horikita
    And that Kinoshita-san tripped
    and was badly injured.
[20:40] Horikita
    Neither could have been done intentionally.
[20:42] Ryuen
    You really think Kinoshita's injury was luck?
[20:46] Horikita
    You mean...
[20:48] Ryuen
    It's true that she fell.
[20:50] Ryuen
    But a fall like that usually
    wouldn't hurt you that bad.
[20:54] Ryuen
    So I had her pretend to be in pain
[20:56] Ryuen
    and took her out of the sports festival.
[21:02] Ryuen
    Like this.
[21:05] Horikita
    I see.
[21:07] Horikita
    I'm recording this, you know.
[21:12] Horikita
    If you try to take this
    to the student council,
[21:15] Horikita
    or blackmail me for points and prostrations,
[21:18] Horikita
    I'll fight back, with this as proof.
[21:23] Ryuen
    What an entertaining woman you are.
[21:28] Ryuen
    I told you at the start...
[21:30] Ryuen
    That was all hypothetical.
[21:33] Ryuen
    I was just indulging your little fantasy.
[21:36] Horikita
    I can still erase the part
    where you call it a fantasy.
[21:41] Ryuen
    If you do that, I'll present the original.
[21:45] Ryuen
    I've been recording the whole
    thing, start to finish.
[21:52] Ryuen
    Now, grovel,
[21:54] Ryuen
    Suzune.
[22:00] Horikita
    Very well.
SIGN    To: Ryuen Kakeru
    Subject: Listen to this
[22:27] Ryuen
    Well, isn't that something?
[22:31] Ryuen
    Suzune.
[22:33] Ryuen
    Whoever's pulling your strings
    is something special.
[22:39] Ryuen
    They planned the whole thing out.
[22:44] Ryuen
    If you want to entrap and crush Horikita
    Suzune from Class D, I'll give you a plan.
[22:52] Ryuen
    Race Suzune in the obstacle
    course and crash into her.
[22:56] Ryuen
    Do whatever it takes to
    take her to the ground.
[22:59] Ryuen
    After that, I'll injure you
    and blackmail them.
[23:05] Kushida
    What in the world?
[23:08] Ryuen
    Looks like we had a traitor, too.
[23:12] Ryuen
    You've been used, Kikyo.
[23:14] Ryuen
    Your betrayal—all of it—
    was anticipated in advance.
[23:20] Ryuen
    Someone who could prepare a recording like
    this won't make themselves known easily...
[23:26] Ryuen
    But I will track them down.
[23:31] Ryuen
    Suzune, this is over... for now.