E11 - A man who cannot command himself will always be a slave.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    A man who cannot command himself will always be a slave.
SIGN    JWV Goethe, "Zahme Xenien"
[00:12] (Flashback) Ayanokoji
    The real reason I called was to apologize.
[00:17] Karuizawa
    Apologize?
[00:19] (Flashback) Ayanokoji
    Yes.
[00:20] (Flashback) Ayanokoji
    I've caused you a great deal
    of trouble in the past.
[00:23] Karuizawa
    Huh? Where's all this coming from?
[00:27] (Flashback) Ayanokoji
    I have no further need to work
    to increase Class D's standing.
[00:32] (Flashback) Ayanokoji
    My motivating factor has ceased to exist.
[00:35] Karuizawa
    Oh? So you're gonna lie low from now on, huh?
[00:39] (Flashback) Ayanokoji
    Yes. I'll leave the rest in the
    hands of Horikita and Hirata.
[00:44] Karuizawa
    Gotcha. Sounds like you're free now, huh?
[00:49] (Flashback) Ayanokoji
    Precisely.
[00:51] (Flashback) Ayanokoji
    Which also means this will be
[00:56] (Flashback) Ayanokoji
    my last time contacting you.
[00:58] Ayanokoji
    my last time contacting you.
[01:01] Hasebe
    It sure is cold, huh?
[01:03] Sakura
    I really hate the cold!
[01:03] Karuizawa
    Morning.
[01:05] Ayanokoji
    Hey.
[01:06] Miyake
    It'd be better for me if
    I didn't have club stuff.
[01:07] Sudo
    You gotta watch out
    for Class C, Suzune.
[01:08] Miyake
    Hey, Kiyotaka.
[01:10] Ayanokoji
    Morning.
[01:10] Horikita
    I'm sure I don't need
    you worrying about me.
[01:10] Sato
    I saw him! I don't need
    you telling me that.
[01:11] Miyake
    You're as sour-looking as ever, huh?
[01:12] Matsushita
    Hey, Ayanokoji's here.
[01:13] Ayanokoji
    Sorry. Things are the same as ever.
[01:13] Sudo
    Don't be like that! I'm here
    for you, no matter what...
SIGN    m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    2nd Season
SIGN    Classroom
    of
    the
    Elite
SIGN    Classroom of
SIGN    the Elite
[02:48] Horikita
    So what was your proposal, Hirata-kun?
[02:50] Hirata
    We should keep up the study
    groups, not just before tests—
[02:55] Karuizawa
    What?
[02:55] Ike
    Hey, now!
[02:59] Sudo
    What the hell? This is Class D, assholes!
[03:02] Hirata
    Do you have business here, Ryuen-kun?
[03:04] Ryuen
    Do I need a special reason to visit
    another class in my grade level?
[03:09] Ryuen
    I'd say you're all jumping at shadows.
[03:12] Hirata
    In most schools, you wouldn't.
[03:14] Hirata
    But circumstances are a little
    different at this school.
[03:18] Ryuen
    I just think it's time we
    start being a bit friendlier.
[03:24] Ryuen
    Ishizaki.
[03:31] Ike
    Hey. Is it just me, or is Ryuen
    about to do something crazy?
[03:34] Ike
    Wanna follow?
[03:36] Yamauchi
    Wait. You think he's gonna
    do something to Koenji?!
[03:39] Horikita
    This seems rather bad, doesn't it?
[03:42] Hirata
    Yeah...
[03:43] Miyake
    Kiyotaka, maybe we should go watch,
[03:46] Miyake
    with as many people as possible.
[03:49] Miyake
    I think he's about to try something.
[03:51] Ayanokoji
    True.
[03:52] Ayanokoji
    Having cameras around is no guarantee.
[03:56] Yukimura
    I'll go with you.
[03:57] Yukimura
    Too dangerous to send just a few.
[04:01] Ayanokoji
    It might be best for you
    to stay in the classroom.
[04:04] Ayanokoji
    If instigators like Ike and Yamauchi go,
[04:08] Ayanokoji
    it might make any trouble worse.
[04:11] Hirata
    You might be right.
[04:13] Hirata
    All right.
[04:14] Hirata
    But take care of yourself first.
[04:25] Horikita
    Wait right there!
[04:27] Ryuen
    Wait?
[04:28] Ryuen
    Wait for what?
[04:32] Ryuen
    As you can see, we haven't done anything.
[04:37] Koenji
    What brings you to me?
[04:39] Koenji
    Have I done something to
    warrant your interference?
[04:44] Ryuen
    I'd like to talk with you,
[04:46] Ryuen
    weirdo.
[04:48] Koenji
    "Weirdo"?
[04:49] Koenji
    Is it I to whom you refer?
[04:51] Ryuen
    Who else could I mean?
[04:54] Koenji
    Pure poppycock, I assure you,
    but I'll pretend I didn't hear that.
[04:59] Koenji
    A sign of my boundless magnanimity.
[05:01] Koenji
    But as I do have a date coming up...
[05:06] Koenji
    I wonder if we might keep this brief.
[05:12] Ryuen
    I'd appreciate it if you'd delay those plans.
[05:19] Koenji
    How terribly lowbrow!
[05:22] Koenji
    Are you aware of how much this mirror cost?
[05:26] Ryuen
    Sorry. It slipped.
[05:29] Horikita
    That's enough, Ryuen-kun!
[05:31] Ryuen
    Pipe down, Suzune.
[05:34] Ryuen
    I'm having a game with Koenji right now.
[05:37] Sakayanagi
    I thought I heard something brewing.
[05:40] Sakayanagi
    What a curious combination of characters.
[05:45] Ryuen
    Sakayanagi, eh?
[05:47] Ryuen
    It's almost like you knew
    this was about to go down.
[05:50] Sakayanagi
    I just happened to be passing by.
[05:53] Ryuen
    Don't make me laugh.
[05:55] Sakayanagi
    Discussing plans for a Christmas party?
[05:59] Ryuen
    Get lost.
[06:01] Ryuen
    I'm not dealing with you just yet.
[06:03] Sakayanagi
    Oh, don't be that way!
[06:06] Sakayanagi
    Won't you let me join in the discussion?
[06:10] Ryuen
    You can stay if you like.
    Just don't interrupt.
[06:14] Koenji
    I'm more than happy to perform
    before a larger audience,
[06:17] Koenji
    but could you make your point quickly?
[06:20] Koenji
    I'm afraid I'll have to leave if you don't.
[06:23] Ryuen
    Sorry about that.
[06:25] Ryuen
    Let's get down to brass tacks.
[06:27] Koenji
    My inference is thus:
[06:30] Koenji
    someone in Class D has been
    interfering in your plans.
[06:34] Koenji
    You're trying to find out who that is.
[06:38] Ryuen
    Exactly right.
[06:40] Koenji
    Then I assure you,
    you have no quarrel with me.
[06:44] Koenji
    I'm incapable of caring
    how any classes end up.
[06:50] Koenji
    I haven't even put any particular
    effort into tests up to this point.
[06:56] Koenji
    Nor do I intend to.
[06:59] Koenji
    What could you possibly
    get out of confronting me?
[07:02] Ryuen
    Your story doesn't quite add up.
[07:05] Ryuen
    What about the special exam on the ship?
[07:09] Ryuen
    I know what you did there.
[07:12] Koenji
    A mere exercise to kill time.
[07:15] Koenji
    And it freed me from participation
    in those annoying get-togethers.
[07:20] Ryuen
    Then I can't be assured you didn't
    participate in any others.
[07:25] Ryuen
    In other words, there's no guarantee
    that you don't control Class D.
[07:32] Ryuen
    Correct?
[07:33] Koenji
    Correct indeed!
[07:36] Koenji
    But if you're the kind of person that
    would come to such a conclusion,
[07:40] Koenji
    it merely shows the limits
    of your own brainpower.
[07:44] Koenji
    Stupid...
[07:46] Koenji
    is what I might call that behavior.
[07:50] Ryuen
    Fair enough.
[07:51] Ryuen
    If you're telling the truth,
    that makes you entirely irrelevant to me.
[07:58] Koenji
    Yes.
[07:59] Koenji
    I appreciate that quick
    wit of yours, Dragon Boy.
[08:04] Ryuen
    And if I choose to pursue
    an unjustified resentment,
[08:07] Ryuen
    and attempt to dominate you through violence?
[08:10] Koenji
    What a nonsensical question.
[08:13] Koenji
    You won't make that decision.
    Certainly not here.
[08:17] Ryuen
    I'm afraid I'm capable of anything,
    even in inconvenient locations.
[08:22] Ryuen
    Whether it earns me something or not.
[08:24] Koenji
    I see.
[08:26] Koenji
    Then I'll give you my answer.
[08:28] Koenji
    If you do make that decision,
[08:32] Koenji
    then in order to protect
    myself and my pride,
[08:36] Koenji
    I'll knock out all who come after me.
[08:40] Ryuen
    You think you can beat me alone?
[08:43] Koenji
    I'm failing to imagine
    a reason why I couldn't.
[08:48] Ryuen
    He's...
[08:50] Ryuen
    completely insane, in a
    different way than me.
[08:53] Ryuen
    I think that's all it is.
[08:57] Koenji
    So glad to have the
    misunderstanding resolved.
[09:00] Ryuen
    Tell me one thing, Koenji.
[09:02] Ryuen
    If it's not you, who is it?
[09:05] Ryuen
    Is it a member of the congregation here?
[09:12] Koenji
    I wouldn't dream of stealing your fun.
[09:16] Sakayanagi
    Might I ask a question?
[09:18] Sakayanagi
    A little bird told me that Dragon Boy-san
[09:21] Sakayanagi
    was looking for a particularly
    clever member of Class D.
[09:26] Sakayanagi
    Is that tru—
[09:27] Ryuen
    I told you to keep out of this, Sakayanagi.
[09:29] Ryuen
    And the next time you
    call me that, I'll kill you.
[09:34] Sakayanagi
    You don't like it?
[09:36] Sakayanagi
    I thought it was a lovely
    name for you myself,
[09:39] Sakayanagi
    Dragon Boy.
[09:51] Sakayanagi
    My, did that upset you?
[09:54] Ryuen
    Didn't I say I'd kill you if
    you called me that again?
[09:58] Horikita
    Stop it right now!
[10:00] Horikita
    Your behavior right now is a huge problem.
[10:04] Sakayanagi
    Did something problematic happen
    just now, Hashimoto-kun?
[10:07] Hashimoto
    No, I simply tripped and fell.
[10:11] Sakayanagi
    That's all it was, Horikita-san.
[10:15] Horikita
    There's something wrong with all of you.
[10:19] Sakayanagi
    Terribly sorry, Ryuen-kun.
[10:21] Sakayanagi
    My teasing went too far.
[10:29] Ishizaki
    Are you sure you want to let him go?
[10:32] Ryuen
    If he'd been the one I was looking for,
    he wouldn't be going anywhere.
[10:36] Ibuki
    He looked plenty suspicious to me.
[10:39] Ibuki
    He's really hard to get a read on,
[10:42] Ibuki
    and it's entirely possible
    that what he said was a lie.
[10:46] Ryuen
    His thought processes
    and mine don't match up.
[10:50] Ryuen
    Does he seem like the type who'd
    be scheming with Horikita?
[10:54] Ibuki
    It's certainly hard to imagine...
[10:57] Ibuki
    But then, why did you go
    after him in the first place?
[11:01] Ryuen
    Hey.
[11:03] Ryuen
    What do you lot think of Koenji?
[11:06] Sudo
    What the hell are you even talkin' about?
[11:09] Sudo
    This is all nuts!
[11:11] Ryuen
    I didn't ask the fool's opinion.
[11:13] Sudo
    What was that?!
[11:16] Horikita
    Ryuen-kun, your behavior is highly erratic.
[11:20] Horikita
    I can't understand it at all.
[11:22] Ryuen
    Well, that suggests I'm
    doing something right.
[11:26] Ryuen
    I was able to narrow down
    my candidates today...
[11:31] Ryuen
    as to who it is that's hiding behind you.
[11:34] Horikita
    I have no interest in whatever you're doing.
[11:38] Horikita
    But I do feel comfortable asking you to
    stay away from my classmates from now on.
[11:43] Ryuen
    I'm not obligated to stay away from anyone.
[11:48] Ryuen
    I haven't broken any rules.
[11:50] Ryuen
    But this game, too, will end soon.
[11:53] Ryuen
    You can look forward to the finale.
[12:05] Ayanokoji
    Ichinose and Sakayanagi have
    begun to show interest in me,
[12:10] Ayanokoji
    but if I start working now,
    I should be able to fade out.
[12:14] Ayanokoji
    The only remaining issue is...
[12:18] Ayanokoji
    Ryuen.
[12:24] Ryuen
    He never showed his hand.
[12:28] Ryuen
    My first little fox hunt turned up empty.
[12:32] Ibuki
    How gracious to admit defeat.
[12:33] Ibuki
    Are you giving up now?
[12:35] Ryuen
    No. I will crush him.
[12:39] Ryuen
    He didn't show his hand today,
[12:41] Ryuen
    but my attempts to corner him will work.
[12:44] Ryuen
    The hunt continues.
[12:46] Ryuen
    After Paper Shuffle,
[12:48] Ryuen
    I assigned watchdogs to Class D students
    I deemed worthy of observation.
[12:54] Ryuen
    Their purpose: to sow unease and
    tension throughout all of Class D.
[12:59] Ryuen
    Over the course of two weeks,
    I'm sure he's been feeling this.
[13:04] Ryuen
    The kind of person who would
    remain in hiding behind Suzune...
[13:10] Ibuki
    Why are you doing this?
[13:12] Ryuen
    I'm enjoying myself.
[13:14] Ryuen
    The truth is, my heart is racing.
[13:17] Ryuen
    An exaltation akin to first love.
SIGN    Message History
    To: Mastermind
    To: Ishizaki Daichi
    To: Mastermind
    To: Ishizaki Daichi
    To: Kondo Reo
    To: Kaneda Satoru
SIGN    Message History
    To: Mastermind
    To: Ishizaki Daichi
SIGN    m 6 0 l 45 0 l 45 6 l 0 6
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    2nd Season
SIGN    Classroom
    of
    the
    Elite
SIGN    Classroom of
SIGN    the Elite
[13:38] Ibuki
    Just tell me what you're doing already.
[13:41] Ryuen
    Worried?
[13:43] Ibuki
    I like to know what I'm going along with.
[13:46] Ryuen
    You'll find out soon.
[13:48] Ryuen
    I've called the bait here.
[13:50] Ryuen
    At the same time, I've sent
    an email to the mastermind.
[13:54] Ibuki
    You think he'll buy it?
[13:56] Ryuen
    In the worst-case scenario, neither shows up.
[14:00] Ryuen
    But that would be enjoyable in its own way.
[14:03] Ibuki
    So, concretely, what's your angle?
[14:06] Ryuen
    I'll crush the bait.
[14:08] Ryuen
    Or I'll crush the bait and the mastermind.
[14:12] Ibuki
    You can't do that much with all
    these security cameras around.
[14:16] Ryuen
    No worries there.
[14:21] sign
    Notice of Construction
[14:34] Ibuki
    It's so cold...
[14:37] Ryuen
    Now there's no one to see.
[14:40] Ibuki
    Won't you get punished for this?
[14:42] Ryuen
    It's just a prank.
[14:44] Ryuen
    Any punishment won't be severe.
[14:47] Ryuen
    Albert.
[14:51] Ryuen
    Take your place.
[14:52] Ryuen
    If the bait shows up, let it through.
[14:54] Ryuen
    If anyone unexpected shows up,
    call me via cell phone.
[14:58] Ishizaki
    That's heavy!
[15:00] Ibuki
    I hope you're right and the bait shows up.
[15:05] Ryuen
    Oh, she will.
[15:07] Ryuen
    The card I hold is a life-or-death for her.
[15:11] Ryuen
    And now, we wait.
[15:24] Ryuen
    You're alone?
[15:26] Karuizawa
    That's what it said in your email, right?
[15:29] Karuizawa
    I came alone, just like you asked.
[15:31] Karuizawa
    What the heck was that email about, anyway?
[15:36] Ryuen
    Do you really need further explanation?
[15:38] Karuizawa
    I don't know what Manabe
    and the others told you,
[15:41] Karuizawa
    but I have no idea what
    they're talking about!
[15:43] Ryuen
    Then why didn't you ignore it?
[15:46] Karuizawa
    Well...
[15:47] Karuizawa
    I didn't want you spreading
    unfounded rumors.
[15:52] Ryuen
    Is that all?
[15:54] Karuizawa
    What's that supposed to mean?
[15:58] Ibuki
    Just give up already.
[16:00] Ibuki
    Everyone here knows that before you
    reinvented yourself for high school,
[16:04] Ibuki
    you were a constant victim of bullying.
[16:07] Karuizawa
    What are you—
[16:08] Karuizawa
    Wh-What now? Cut it out!
[16:11] Karuizawa
    Stop it! I said stop!
[16:14] Karuizawa
    Let me go!
[16:15] Karuizawa
    What are you doing? Ow!
[16:24] Karuizawa
    Just what do you want?
[16:26] Karuizawa
    What do you get out of threatening me?
[16:29] Ryuen
    I'm just killing time.
[16:31] Karuizawa
    If you do anything to me,
    I'm telling the school!
[16:36] Ryuen
    Go ahead, then.
[16:39] Ryuen
    But I don't think you can.
[16:43] Ryuen
    You came here alone, after all.
[16:49] Ryuen
    Karuizawa.
[16:50] Ryuen
    Tell me who's pulling the
    strings for you and Suzune.
[16:55] Ryuen
    Do that, and I won't reveal
    your past to anyone else.
[17:01] Karuizawa
    I don't know what you're talking about.
[17:04] Ryuen
    The mastermind saved you from being
    bullied by Manabe and the others.
[17:09] Karuizawa
    I've never been bullied.
[17:12] Karuizawa
    And I don't know anything
    about some mastermind.
[17:14] Ryuen
    I have proof.
[17:17] Ryuen
    From Manabe's own mouth.
[17:19] Ryuen
    She said the mastermind
    threatened her to protect you.
[17:23] Karuizawa
    I don't know what you mean.
[17:24] Ryuen
    That means you know the
    mastermind's identity.
[17:29] Ryuen
    Who is it?
[17:32] Ryuen
    All I want is the mastermind's identity.
[17:35] Ryuen
    I have no real interest in your past.
[17:39] Ryuen
    Make this easy on yourself.
[17:41] Karuizawa
    I-I'm telling you, I don't know
    what you're talking about!
[17:47] Ryuen
    Is the mastermind that important to you?
[17:50] Karuizawa
    You can ask all you want,
    but the answer is the same.
[17:53] Karuizawa
    I don't know anything!
[17:55] Karuizawa
    Untie me already! It's seriously cold here!
[17:58] Ryuen
    Then I'll expose your past.
[18:02] Ryuen
    All the relationships you've
    built at this school...
[18:06] Ryuen
    Are you brave enough to abandon them?
[18:13] Karuizawa
    It's not like...
[18:15] Karuizawa
    It's not like I'm stupid, okay?!
[18:18] Karuizawa
    You think there's someone pulling my strings.
[18:21] Karuizawa
    You're coming after me because
    you can't find them yourself.
[18:26] Karuizawa
    If I'm your only chance,
    you won't just throw that away.
[18:29] Ryuen
    I see.
[18:31] Ryuen
    You think I can't expose your past?
[18:35] Karuizawa
    Am I wrong?
[18:37] Karuizawa
    You get it?
[18:39] Karuizawa
    Don't you think letting
    me go is the best choice?
[18:42] Ryuen
    Absolutely not.
[18:43] Ryuen
    I'm getting that info from you, here and now.
[18:48] Ryuen
    Don't underestimate me.
[18:52] Ryuen
    Ishizaki.
[18:53] Ishizaki
    Sir.
[18:55] Karuizawa
    Wh-What are you doing?
[18:58] Karuizawa
    Hey, wait a minute!
[18:59] Karuizawa
    You hear me?
[19:01] Karuizawa
    Untie m—
[19:26] Karuizawa
    S-Stop... it...
[19:29] Ryuen
    At first glance, this school
    appears governed by rules.
[19:33] Ryuen
    But it's not. Not really.
[19:36] Ryuen
    Forceful methods are permitted, to a degree.
[19:40] Ryuen
    Surveillance cameras.
[19:41] Ryuen
    Bribing upperclassmen.
[19:44] Ryuen
    Behind-the-scenes trades with other classes.
[19:46] Ryuen
    The hints to realizing that are
    all around us in our daily lives.
[19:53] Ryuen
    Anyone with any brains will be testing out
    the boundaries through trial and error.
[20:01] Ryuen
    This is part of that.
[20:04] Ryuen
    Ishizaki, next stage.
[20:25] Ryuen
    The nature of trauma
[20:27] Ryuen
    is that experiences trigger
    it faster than words.
[20:34] Ryuen
    I'll break you down, slowly and thoroughly.
[20:41] Miyake
    Kiyotaka.
[20:43] Hasebe
    Wanna go somewhere together?
[20:45] Sakura
    L-Like karaoke, maybe?
[20:48] Yukimura
    Sounds good to me.
[20:49] Yukimura
    We made it safely through
    our second term, after all.
[20:52] Yukimura
    I can't see the harm.
[20:54] Hasebe
    What about you, Kiyo-pon?
[20:58] Ayanokoji
    Sounds good.
[21:06] Karuizawa
    S... Stop it...
[21:11] Ryuen
    I love you this way, Karuizawa.
[21:19] Karuizawa
    St... Stop... Stop it...
[21:22] Ryuen
    Ishizaki.
[21:24] Karuizawa
    No...
[21:26] Ryuen
    I'll ask you again.
[21:28] Ryuen
    Who is the mastermind?
[21:31] Karuizawa
    There is no... mastermind.
[21:35] Karuizawa
    There isn't... isn't...
[21:38] Ryuen
    That's some backbone you've got.
[21:41] Ryuen
    Oh, I get it...
[21:44] Ryuen
    Someone accustomed to bullying can
    endure a whole lot more than that, eh?
[21:51] Ibuki
    Hey.
[21:53] Ibuki
    The minute we learn who the
    mastermind is, I'm leaving.
[22:02] Ryuen
    For the sake of my own pleasure,
[22:05] Ryuen
    I will destroy Karuizawa Kei.