E9 - Extreme justice is extreme injustice.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Extreme justice is extreme injustice.
SIGN    Cicero, "On Moral Duties"
[00:29] Horikita
    What happens now?
[00:39] Sakayanagi
    This supplementary exam was clearly a pretext
[00:42] Sakayanagi
    designed to get rid of you.
[00:46] Sakayanagi
    But settling things between us
    that way wouldn't be any fun.
[00:51] Sakayanagi
    That is why I decided to use
    Class A's positive votes to protect you.
[00:58] Ayanokoji
    Why Yamauchi?
[01:02] Sakayanagi
    Do you recall his rude behavior
    during the training camp?
[01:19] Sakayanagi
    It was payback for that.
[01:21] Tsukishiro
    Oh, hello.
[01:25] Tsukishiro
    I'm the school's new acting chairman.
[01:30] Tsukishiro
    My name is Tsukishiro.
SIGN    m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    3rd Season
SIGN    Classroom
    of
    the
    Elite
SIGN    Classroom of
SIGN    the Elite
[03:06] Ayanokoji
    Tsukishiro?
[03:08] Tsukishiro
    It's my first time here at the school.
[03:11] Tsukishiro
    Which way to the teachers' office?
[03:14] Sakayanagi
    Our new acting chairman has a
    terrible sense of direction, I see.
[03:19] Sakayanagi
    And here I thought you'd spotted
    us on the surveillance cameras
[03:22] Sakayanagi
    and came to meet us.
[03:25] Tsukishiro
    What an amusing theory.
[03:28] Sakayanagi
    The building that houses
    the teachers' office is—
[03:39] Tsukishiro
    From the rumors, I expected more
    from you, Ayanokoji Kiyotaka-kun.
[03:46] Sakayanagi
    That was quite aggressive of you.
[03:49] Tsukishiro
    Weren't you the one issuing
    orders to get him expelled?
[03:54] Sakayanagi
    Since the school's top brass
    refuses to openly expel someone,
[03:59] Sakayanagi
    it's understandable that you'd want
    to act through someone like me.
[04:04] Sakayanagi
    But don't you think
[04:05] Sakayanagi
    our acting chairman resorting to
    open assault might cause problems?
[04:09] Tsukishiro
    Not at all.
[04:11] Tsukishiro
    I've swapped a dummy video
    into the security camera.
[04:16] Tsukishiro
    A message from your father.
[04:20] Tsukishiro
    "I refuse to play along with
    these childish games any longer.
[04:26] Tsukishiro
    Return at once."
[04:28] Tsukishiro
    If your answer is yes, blink twice.
[04:36] Tsukishiro
    No intention to voluntarily leave school?
[04:49] Tsukishiro
    My position at this school will
    be official beginning in April.
[04:54] Tsukishiro
    Look forward to it.
[05:02] Sakayanagi
    Not fighting back was a wise choice.
[05:06] Ayanokoji
    You never know how the footage might be used.
[05:09] Ayanokoji
    More importantly, Sakayanagi...
[05:12] Ayanokoji
    Would you like to officially
    compete on the upcoming exam?
[05:18] Sakayanagi
    I wasn't expecting you to
    be the one to propose it.
[05:22] Ayanokoji
    If he's going to start meddling in April,
[05:25] Ayanokoji
    I'd like to make our standing
    clear and be done with it first.
[05:29] Sakayanagi
    Yes. I'll gladly face you.
[05:41] Chabashira
    I will now explain the final
    special exam of this school year.
[05:47] Chabashira
    Your combined might will be
    put to the test in an exam
[05:50] Chabashira
    based off of subjects of your choice.
[05:52] Chabashira
    As in the paper shuffle,
    you'll face off against another class.
[05:57] Chabashira
    First, you'll choose any ten
    subjects you like for the exam.
[06:03] Chabashira
    If there are any questions,
    feel free to ask, Ike.
[06:08] Ike
    B-But...
[06:09] Ike
    You're not gonna get mad
    at me for interrupting?
[06:13] Chabashira
    I start to get nervous if I don't hear
    one of your pointless interruptions.
[06:18] Ike
    Then... could it be
    rock-paper-scissors or something?
[06:22] Sudo
    No way, man!
[06:24] Chabashira
    Let's assume rock-paper-scissors
    is one of them.
[06:26] Sudo
    Seriously?!
[06:27] Chabashira
    Of course.
[06:29] Chabashira
    The only points of caution:
[06:32] Chabashira
    No duplicated subjects.
[06:35] Chabashira
    No subjects that might present
    difficulties with facilities,
[06:39] Chabashira
    seasons, or number of people.
[06:41] Chabashira
    Nothing too obscure.
SIGN    Beer Pong
SIGN    Roundnet
SIGN    Kronum
SIGN    Padel
SIGN    Hurling
SIGN    Dacau
SIGN    Jai Alai
SIGN    Wood Cobra
[06:45] Chabashira
    Academic subjects must be
    part of the curriculum,
SIGN    Language Math English Social Studies
    History Biology Chemistry Physics
[06:47] Chabashira
    and the school will write the questions.
[06:50] Chabashira
    You're free to decide the rules yourselves,
[06:52] Chabashira
    but they must not allow for ties.
[06:55] Chabashira
    Your opposing class will
    also submit ten subjects
[06:58] Chabashira
    for a total of twenty subjects.
[07:01] Shinohara
    We're doing twenty subjects?!
[07:03] Karuizawa
    That's way too many!
[07:04] Chabashira
    No.
[07:06] Chabashira
    On the day of the test, each class will
    choose five subjects out of the ten offered.
[07:12] Horikita
    So the other five are like a bluff?
[07:14] Chabashira
    Yes.
[07:15] Chabashira
    The actual test will consist
    of seven subjects.
[07:18] Chabashira
    The school will choose one
    at random for each round.
[07:22] Chabashira
    You won't be told what the next subject is,
[07:26] Chabashira
    and once a student has participated,
[07:28] Chabashira
    they can't participate
    again until everyone has.
[07:31] Sato
    My head is spinning with
    all this information...
[07:33] Sakura
    So... that means...
[07:37] Kushida
    Out of all the subjects
    we submit to each other,
[07:39] Kushida
    we only compete in seven of them.
[07:43] Sato
    Oh, okay.
[07:45] Chabashira
    And the most important rule
[07:48] Chabashira
    is the existence of a team captain.
[07:51] Chabashira
    The student chosen as captain can't
    participate in any of the subjects,
[07:55] Chabashira
    but they can be involved in all subjects,
[07:58] Chabashira
    and will receive bonus
    points if their class wins.
[08:01] Hasebe
    And if their class loses?
[08:05] Chabashira
    The captain will be expelled immediately.
[08:10] Sudo
    Not again!
[08:12] Chabashira
    After class, the captain will take part
    in a lottery to pick your opponent.
[08:16] Chabashira
    You can select anyone you want.
[08:19] Chabashira
    Talk it out.
SIGN    Final Special Exam Overview and Strategy Meeting
SIGN    °These materials must be returned after the meeting.
[08:25] Ike
    Where'd Koenji go?
[08:27] Sudo
    That bastard's messing around again!
[08:30] Horikita
    Getting angry won't solve anything.
[08:33] Mori
    Hey, where'd Hirata-kun go?
[08:35] Inogashira
    I don't know.
[08:36] Inogashira
    He knew we were getting
    together after class...
[08:39] Horikita
    Hirata-kun remains useless,
    so I suppose I'll have to do it myself.
[08:45] Wang
    I, um... I'm going to the bathroom!
[08:49] Wang
    I'll be back soon!
[08:52] Sudo
    Hey.
[08:53] Sudo
    There's one thing I wanna
    get clear before we talk.
[08:56] Horikita
    What is it?
[08:58] Sudo
    There are a lot of people who don't
    like how the last test turned out.
[09:02] Sudo
    Right, Kanji?
[09:03] Ike
    I guess it's more like... I don't get it.
[09:08] Ike
    Why'd Ayanokoji place first in the vote?
[09:13] Horikita
    Allow me to explain.
[09:16] Horikita
    I have a theory.
[09:18] Sudo
    Hold it.
[09:19] Sudo
    We want the explanation from Ayanokoji.
[09:22] Sudo
    Our buddy's gone, you know.
[09:25] Ayanokoji
    Sorry. I don't know, either.
[09:28] Sudo
    Don't give me that crap!
[09:30] Horikita
    I don't think Ayanokoji-kun knows the answer.
[09:33] Horikita
    It was out of his control.
[09:35] Sudo
    Out of his control?
[09:37] Sudo
    What do you mean?
[09:39] Horikita
    Remember what Yamauchi-kun said?
[09:43] (Flashback) Yamauchi
    That's it. Sakayanagi!
[09:44] (Flashback) Yamauchi
    Go talk to Sakayanagi!
[09:46] (Flashback) Yamauchi
    She said she'd give me their positive votes!
[09:48] (Flashback) Yamauchi
    How could she betray me like this?!
[09:52] Horikita
    She made him think she'd
    made a secret pact with him
[09:55] Horikita
    to destroy Ayanokoji-kun, then betrayed him.
[09:58] Sudo
    So why choose Ayanokoji?
[10:01] Horikita
    He's a neutral entity.
[10:03] Horikita
    The protection point will
    be irrelevant with him.
[10:05] Horikita
    I'm sure anyone else would
    have worked just as well.
[10:08] Sudo
    But... that's just you guessing!
[10:11] Horikita
    That's right. It's an inference.
[10:14] Horikita
    But if you want to be angry at someone,
    be angry at me, not him.
[10:19] Horikita
    I'm the primary reason
    Yamauchi-kun was expelled.
[10:24] Sudo
    Okay, but...
[10:28] Ayanokoji
    Is it okay if I volunteer to be
    captain for this special exam?
[10:34] Ayanokoji
    It's true that I've lost
    some of the class's trust.
[10:37] Ayanokoji
    Therefore, I want to clear the
    suspicions by becoming a sacrifice.
[10:42] Sudo
    Ayanokoji...
[10:43] Ike
    Sounds good to me!
[10:45] Ike
    Then no one'll have to be expelled!
[10:47] Shinohara
    Hey, hang on a minute.
[10:49] Shinohara
    That makes it sound like we're
    going to throw the challenge.
[10:53] Shinohara
    Do we really want to fight some other
    class under Ayanokoji-kun's leadership?
[10:57] Shinohara
    Shouldn't we consider other candidates?
[11:02] Horikita
    I don't think anyone here wants
    to run the risk of being expelled.
[11:06] Horikita
    Myself included.
[11:08] Shinohara
    That's true, but...
[11:10] Horikita
    And since he's got the protection point,
    he's perfect for the job, right?
[11:15] Horikita
    Even if he is the captain, others can
    consult with him on planning beforehand.
[11:21] Horikita
    It doesn't particularly
    matter who plays the role.
[11:24] Ayanokoji
    Horikita's pushing hard for
    me in the captain role.
[11:28] Ayanokoji
    And I doubt anyone will object.
[11:32] Horikita
    Are there any objections?
[11:38] Horikita
    Will you take it on, then, Ayanokoji-kun?
[11:43] Ayanokoji
    I will.
[11:49] Ayanokoji
    As expected, every class chose their
    protection point holder as captain.
[11:56] Mashima
    Starting with Class A,
    each of you will draw one lot.
[11:59] Mashima
    The class that draws the marked paper will
    have the right to choose their opponent.
[12:05] Sakayanagi
    As they say, "Good things are found
    in what others leave behind."
[12:09] Sakayanagi
    I shall draw last.
[12:11] Sakayanagi
    Please proceed, Ichinose-san.
[12:13] Ichinose
    Don't mind if I do!
SIGN    Tokyo Metropolitan Advanced
    Nurturing High School
[12:20] Ichinose
    Oh, too bad.
SIGN    Tokyo Metropolitan Advanced
    Nurturing High School
SIGN    Acting Chairman
    Tsukishiro
SIGN    Right to Choose
    Opposing Class
[12:26] Kaneda
    It's a winner.
[12:28] Sakayanagi
    It seems there's no need to check
    the final paper, Mr. Mashima.
[12:33] Mashima
    Right.
[12:34] Mashima
    Kaneda, tell us which class you'd like to face.
[12:39] Kaneda
    Class D wants to face Class B.
[12:42] Ichinose
    Sounds good to me. No holding back, okay?
[12:45] Sakayanagi
    I had assumed you'd target Class C.
[12:49] Kaneda
    One route to a comeback would be to
[12:51] Kaneda
    go after the points of as
    high a class as possible,
[12:54] Kaneda
    but I'd like to avoid facing Class A for now.
[12:58] Sakayanagi
    I see.
[13:00] Sakayanagi
    Best of luck to you.
[13:03] Ayanokoji
    This result was predetermined.
[13:05] Ayanokoji
    I arranged it with Ichinose
    and Ishizaki in advance...
SIGN    Ishizaki Daichi
SIGN    Ayanokoji Kiyotaka
SIGN    (No Subject)
SIGN    Got it!
[13:14] Ayanokoji
    to make sure they'd let us fight Class A.
SIGN    m 6 0 l 45 0 l 45 6 l 0 6
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    3rd Season
SIGN    Classroom
    of
    the
    Elite
SIGN    Classroom of
SIGN    the Elite
[13:27] Chabashira
    That's all for today.
[13:29] Class C
    It's over!
[13:38] Wang
    Hirata-kun!
[13:41] Wang
    Can I talk to you?
[13:43] Hirata
    Could you please leave me alone?
[13:45] Wang
    But...
[13:46] Hirata
    Just go away!
[13:51] Wang
    B-But I...
[13:54] Wang
    I'm just worried about you, so...
[13:58] Hirata
    You have no reason to worry about me.
[14:01] Karuizawa
    Hey, Yosuke-kun!
[14:03] Karuizawa
    Don't you think that's going a little too far?
[14:06] Hirata
    Don't call me by my given
    name like we're friends.
[14:10] Hirata
    We're not seeing each other anymore, right?
[14:12] Karuizawa
    Fine, Hirata-kun.
[14:14] Karuizawa
    You're being way too hard on Mii-chan.
[14:16] Hirata
    I'm just acting how you usually do.
[14:19] Karuizawa
    I-I'm doing it for the class!
[14:21] Hirata
    Just shut up, would you?
[14:24] Hirata
    If you don't...
[14:26] Hirata
    You know what'll happen.
[14:39] Wang
    Wait, Hirata-kun!
[14:45] Horikawa
    No one can help Hirata-kun right now.
[14:48] Horikawa
    Focus on the conversation in front of you.
[14:51] Sudo
    Surprised to see you stayed today, Koenji.
[14:56] Koenji
    The Horikita girl practically begged me to.
[15:01] Koenji
    That said, I hope today will
    be the start and end of it.
[15:06] Koenji
    I'm a busy man, you know.
[15:08] Horikita
    I'll make it short, then.
[15:10] Horikita
    Before the next class,
[15:11] Horikita
    I want you all to submit a subject
    you feel utmost confidence in.
[15:15] Koenji
    I see.
[15:17] Koenji
    "Now that you're in the discussion,
    you'd better meet your quota," eh?
[15:22] Horikita
    I'm sure you have at least one
    especially strong subject.
[15:25] Horikita
    Or will you willfully turn
    the class against you?
[15:29] Koenji
    Get it out of your head that
    such words might sway me.
[15:34] Koenji
    It's true that I'm an unparalleled genius,
[15:38] Koenji
    but I'm the one who decides whether
    or not I use that genius for you.
[15:45] Sudo
    Unparalleled genius, my ass.
[15:48] Horikita
    I'll speak with Koenji-kun later.
[15:51] Horikita
    For now, let's see what happens.
[16:02] Karuizawa
    Heya.
[16:04] Karuizawa
    Rare for you to invite me to your place.
[16:09] Karuizawa
    If anyone were to see us...
[16:12] Karuizawa
    Um... wouldn't it be a problem?
[16:15] Ayanokoji
    It's growing less necessary that we hide.
[16:20] Karuizawa
    Feels like our relationship is
    becoming more and more open, huh?
[16:25] Karuizawa
    Is that okay?
[16:27] Ayanokoji
    It's not an issue at all.
[16:28] Ayanokoji
    I want inside information on the class,
    including what's going on with Hirata.
[16:32] Karuizawa
    And we have to meet in person for that?
[16:36] Ayanokoji
    There are some things one can
    best learn by meeting in person.
[16:42] Ayanokoji
    But first...
[16:50] Ayanokoji
    It's your birthday, isn't it?
[16:53] Karuizawa
    You learned my birthday?
[16:55] Karuizawa
    Hey, can I look inside?
[16:57] Ayanokoji
    Yes.
[17:02] Karuizawa
    A necklace?!
[17:04] Karuizawa
    And it's a heart?
[17:06] Karuizawa
    Is this really a gift for a friend?
[17:10] Karuizawa
    Wasn't it expensive?
[17:12] Ayanokoji
    It wasn't cheap. Approximately 20,000.
[17:16] Karuizawa
    That's a lot!
[17:17] Ayanokoji
    It was number one on the site's list of
    "best presents for high school girls."
[17:23] Karuizawa
    I know you're smart,
    but you're kinda dumb in that area.
[17:28] Ayanokoji
    Am I?
[17:29] Karuizawa
    When you buy accessories for a girl,
    you're supposed to pick them out yourself.
[17:33] Karuizawa
    Honestly, this is pretty
    much a 10 out of 100.
[17:38] Ayanokoji
    Would a box of cakes have been better?
[17:41] Karuizawa
    That would've been a 15.
[17:46] Karuizawa
    You got a mirror?
[17:48] Ayanokoji
    Do you think that I do?
[17:53] Karuizawa
    I thought so.
[17:54] Karuizawa
    A heart's a bit childish.
[17:58] Ayanokoji
    If you don't like it, you can leave it here.
[18:00] Karuizawa
    But I'm gorgeous to start with, so pretty
    much anything looks good on me.
[18:08] Karuizawa
    I suppose I might as well keep it.
[18:10] Ayanokoji
    Feel free to, if you'd like.
SIGN    Pedestrians and Bicycles Only
[18:25] Manabu
    You're out early.
[18:27] Ayanokoji
    I had some business at the library.
[18:30] Manabu
    Oh? Is the special exam proceeding well?
[18:34] Ayanokoji
    Your sister is certainly raring for a fight.
[18:37] Manabu
    I see.
[18:39] Ayanokoji
    Regarding that, there's something
    I've been wanting to ask you.
[18:44] Ayanokoji
    On the day we first met,
[18:47] Ayanokoji
    why did you chew her out
    and try to drive her away?
[18:54] Manabu
    I was disappointed in Suzune.
[18:57] Manabu
    Not in her grades, but in her maturity.
[19:00] Ayanokoji
    Her maturity?
[19:02] Manabu
    When she was a child,
    she smiled a great deal.
[19:05] Manabu
    But now she's dependent
    on me. She imitates me.
[19:11] Ayanokoji
    And mimicking you is the reason
    she plays the ice princess?
[19:16] Manabu
    It's not just her attitude.
[19:18] Manabu
    What she eats, drinks...
    Even her favorite color and taste in clothing.
[19:23] Manabu
    She's brought them all in line with mine.
[19:26] Manabu
    That isn't growth.
[19:29] Ayanokoji
    So despite your flawless exterior,
[19:31] Ayanokoji
    you failed at properly
    communicating with your sister?
[19:35] Manabu
    There is no flawless human being. Is there?
[19:39] Ayanokoji
    I suppose not.
    But she's trying to change now.
[19:45] Manabu
    If Suzune were to stop chasing my phantom,
[19:49] Manabu
    cut off her dependency,
[19:50] Manabu
    and face herself with perfect honesty,
[19:56] Manabu
    then she would surpass me, and become
    someone that even you could not ignore.
[20:01] Manabu
    But only if she's able to change.
[20:05] Ayanokoji
    I think she is changing.
[20:08] Ayanokoji
    No, that's not right.
[20:10] Ayanokoji
    I think I might try changing her.
[20:13] Ayanokoji
    Not in the gradual ways I've
    done before, but genuinely.
[20:18] Manabu
    Oh? Interesting to hear that from you.
[20:22] Ayanokoji
    I have one other question.
[20:24] Manabu
    What is it?
[20:25] Ayanokoji
    Are you and Tachibana there dating?
[20:30] Manabu
    No, not at all.
[20:33] Ayanokoji
    I see.
[20:36] Manabu
    Still,
[20:37] Manabu
    it's interesting to see such an ordinary
    high school sentiment come from your mouth.
[20:42] Ayanokoji
    I believe I am an absolutely
    ordinary high schooler.
[20:45] Manabu
    Then, speaking as an ordinary high
    schooler, have you found a girlfriend?
[20:50] Ayanokoji
    Not at the moment.
[20:53] Manabu
    I wouldn't mind leaving Suzune in your hands,
[20:57] Manabu
    but I can't quite see the
    two of you together, either.
[21:00] Ayanokoji
    Of course you can't.
[21:01] Tachibana
    D-Don't say that!
[21:03] Tachibana
    You're gonna trigger a flag or something.
[21:06] Manabu
    A flag?
[21:07] Tachibana
    Oh, um...
[21:10] Tachibana
    I mean, there's sort of a rule that
    that kind of thing backfires.
[21:13] Tachibana
    It's pretty common to
    see two people you think
[21:17] Tachibana
    would never get together start dating...
[21:21] Tachibana
    I-I mean, forget what I said.
[21:25] Student
    There are too many tests!
SIGN    Chess
    Mental Math
    Go
    Modern Literature
SIGN    Volleyball
    Math
    English
    Jump Rope
    Dodgeball
[21:27] Student
    Class A really went for it...
[21:29] Horikita
    These are the subjects submitted by Class A.
[21:32] Ike
    It'll be pretty hard to cover all this.
[21:35] Horikita
    Yes.
[21:36] Horikita
    But the same will be true for Class A.
[21:39] Horikita
    The key will be figuring out which
    subjects they're serious about.
[21:43] Sudo
    Has anyone here ever played chess, even?
[21:47] Ayanokoji
    Chess...
SIGN    Class A's Chosen Subjects
    
    Game Rules and Rules for the Leader
    
    ・Chess
    One player needed. Time allowance: one hour (absolute).
    Rules: Standard chess rules, but more time is not granted after the 40th move.
    Leader rules: The leader can give instructions to the player at his or her discretion
    for, at most, 30 minutes of the allotted time.
    
    ・Mental Math
    Two players needed. Time: 30 minutes.
    Rules: Students compete for speed and accuracy in calculation using an abacus.
    The class whose participant places first wins.
    Leader rules: The leader may change one answer at his or her discretion.
    
    ・Go
    Three players needed. Time allowance: one hour (absolute).
    Rules: Three one-on-one matches will be conducted simultaneously.
    Standard go rules...
[21:49] Ayanokoji
    In chess, the captain uses the allotted time
    to give instructions to the players.
[21:56] Ayanokoji
    Which makes it possible
    for two captains to duel.