E11 - There is only one rule in love: bring happiness to those you love.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    There is only one rule in love:
     bring happiness to those you love.
SIGN    Stendhal, "Journal, 19 June 1805"
[00:14] (Flashback) Researcher A
    This is amazing, Ayanokoji-sensei.
[00:17] (Flashback) Researcher A
    Kiyotaka-kun is an unquestioned genius.
[00:21] (Flashback) Ayanokoji's Father
    Being born a genius means nothing.
[00:25] (Flashback) Ayanokoji's Father
    Don't forget, the purpose
    of this organization
[00:28] (Flashback) Ayanokoji's Father
    is to produce excellence from
    even the most inferior DNA.
[00:32] (Flashback) Researcher A
    R-Right.
[00:33] (Flashback) Ayanokoji's Father
    Don't show bias to him
    just because he's my son.
[00:39] (Flashback) Ayanokoji's Father
    Even if that means it breaks him.
[00:43] (Flashback) Sakayanagi's Father
    You surprise me, Arisu.
[00:46] (Flashback) Sakayanagi's Father
    You don't usually take so
    much interest in things.
[00:49] (Flashback) Sakayanagi
    Experiments to create artificial genius...
[00:53] (Flashback) Sakayanagi
    It's only natural that I'm curious.
[00:56] (Flashback) Sakayanagi's Father
    You never change, do you?
[01:00] (Flashback) Sakayanagi
    That boy...
[01:01] (Flashback) Sakayanagi's Father
    Oh, that's Sensei's son.
[01:06] (Flashback) Sakayanagi's Father
    His name, I believe...
[01:08] (Flashback) Sakayanagi's Father
    is Ayanokoji Kiyotaka-kun.
[01:12] (Flashback) Sakayanagi
    Ayanokoji Kiyotaka...
[01:18] Sakagami
    We will now begin this
    year's final special exam.
[01:23] Sakagami
    Each class, choose five of the presented
    ten subjects, and press "confirm."
SIGN    Final Special Exam
SIGN    English
[01:34] Sakayanagi
    I've been waiting for the day we'd do battle.
[01:39] Sakayanagi
    I'm sure it was destiny that made it happen.
SIGN    English
SIGN    English
SIGN    Modern Lit
SIGN    Math
SIGN    Mental Math
[01:48] Ayanokoji
    Destiny, huh?
[01:50] Ayanokoji
    That's a very abstract concept.
[01:53] Sakayanagi
    Well, I am a young maiden.
[01:55] Hoshinomiya
    After all that effort to
    make it up to Class C,
[01:59] Hoshinomiya
    he has to face Sakayanagi-san...
[02:01] Hoshinomiya
    Poor Ayanokoji-kun.
[02:04] Hoshinomiya
    I can't help but sympathize.
[02:06] Sakagami
    Just see that you remain impartial.
[02:08] Hoshinomiya
    Sorry!
[02:11] Sakagami
    Well, then.
[02:12] Sakagami
    Let's determine the first subject.
[02:16] Sakayanagi
    Normally, I'd ask that
    you take it easy on me...
[02:22] Sakayanagi
    But I hope you'll give it
    everything you have.
SIGN    Round 1
[02:36] Sakayanagi
    Intentionally keeping your ace,
    Sudo-kun, in reserve?
[02:44] Sakayanagi
    The captains' rule for this round
[02:46] Sakayanagi
    lets us swap in one participant
    at the moment of our choosing...
SIGN    Captains' Special Rule
SIGN    Ability to swap out one member at chosen time.
[02:52] Sakayanagi
    I see.
[03:14] Hasebe
    They're doing pretty great for
    not having Sudo-kun in there.
[03:17] Horikita
    It's strange.
[03:18] Horikita
    This seems far too easy.
[03:24] Ayanokoji
    I'm invoking the captains' rule.
[03:26] Ayanokoji
    Swapping members.
[03:28] Sudo
    Great work.
[03:28] Ayanokoji
    Sudo Ken swaps in for Hondo Ryotaro.
[03:29] Hondo
    Give it your best!
[03:33] Sakayanagi
    I should have known that simple
    strategy wouldn't fool you.
[03:36] Sakayanagi
    Just as I want it.
[03:44] Kito
    What's wrong?
[03:46] Kito
    Left completely helpless
    against an amateur like me?
[03:50] Sudo
    Damn it... You've played
    basketball before, huh?
[03:57] Sudo
    You were going easy on us before!
[04:01] Kito
    No. You just suck that bad.
[04:04] Sudo
    Screw you!
[04:10] Sakayanagi
    The smallest of psychological blows
    will cause Sudo-kun to crumble.
[04:15] Sakayanagi
    No matter how superlative one's
    skills, if the mind is weak...
[04:19] Ayanokoji
    Weak?
[04:21] Ayanokoji
    When did you get your information on that?
[04:25] Kito
    Your team lost the lead after
    you came out, basketball club.
[04:29] Sudo
    Like hell! I'll show you!
[04:32] Kito
    So simple-minded.
[04:35] Sudo
    Kanji!
[04:39] Koenji
    Oh?
[04:39] All
    Yeah!
[04:40] Wang
    We can still turn it around!
[04:41] Sato
    That's our Sudo!
[04:41] Shinohara
    Hey, looking cool!
[04:42] Hasebe
    Onodera-san, nice shot!
[04:44] Hirata
    We've still got time!
[04:45] Yukimura
    Ike and Sudo are in total sync, huh?
[04:50] Sakagami
    The winner: Class C!
[04:52] Sudo
    Hell yeah!
[04:54] Sudo
    We did it, guys!
[04:57] Sakayanagi
    I see.
[04:59] Sakayanagi
    You're suggesting he's matured, as well?
[05:03] Wang
    Awesome!
[05:03] Hirata
    Great job, everyone!
[05:05] Koenji
    How surprising.
[05:05] Yukimura
    We beat Class A!
SIGN    Final Special Exam
SIGN    3x3 Basketball
[05:08] Horikita
    Although...
[05:10] Horikita
    We've played a powerful
    card in Sudo-kun early on.
[05:14] Sakagami
    Match two, typing battle.
SIGN    Round 2
SIGN    Typing Battle
[05:18] Sakayanagi
    Another of Class C's chosen subjects?
[05:22] Sakayanagi
    It appears you have the luck of the draw.
SIGN    Round Two: Typing
[05:29] sign
    Sotomura Hideo Class C
SIGN    Final Special Exam Round Two
    Typing Battle
SIGN    Class A Yoshida Kenta
SIGN    Round 3: English Test
SIGN    Class C Entrants:
    Inogashira, Shinohara, Sato, Karuizawa
SIGN    Round 4: Math Test
SIGN    Class C Entrants:
    Yukimura, Hirata, Wang, Kushida
SIGN    Round 5: Archery
SIGN    Class C Entrant:
    Miyake
[06:03] Sakayanagi
    Quite impressive.
[06:05] Yukimura
    Just one more!
SIGN    Final Special Exam
SIGN    3x3 Basketball
SIGN    Typing
SIGN    English
SIGN    Math
SIGN    Archery
[06:06] Sudo
    Yes! We're almost there!
[06:08] Hirata
    We're winning all the subjects we submitted!
[06:11] Hasebe
    Which means...
[06:13] Sato
    If we get a good pull on the next subject...
[06:15] Sakagami
    The next competition will be...
SIGN    Round 6
SIGN    Mental Math
[06:19] Shinohara
    It's one of theirs?
[06:20] Wang
    Oh, no...
[06:21] Sakagami
    Choose the students to participate.
[06:24] Sakayanagi
    I suppose I can't afford to lose this one.
[06:28] Sakayanagi
    Our participants will be Tamiya Emi-san
SIGN    Tamiya Emi
[06:32] Sakayanagi
    and Katsuragi Kohei-kun.
[06:36] Yukimura
    Okay!
[06:37] Ayanokoji
    I'll go with Matsushita Chiaki
SIGN    Matsushita Chiaki
[06:40] sign
    Koenji Rokusuke
[06:40] Ayanokoji
    and Koenji Rokusuke.
[06:43] Sakayanagi
    I see. Because the rule is that the
    winner isn't decided by combined score,
SIGN    Round 6: Mental Math
[06:46] Sakayanagi
    but by the single student
    with the highest score.
[06:50] Sakayanagi
    The plan is that even if Koenji-kun
    doesn't take it seriously,
[06:53] Sakayanagi
    Matsushita-san is there to cover him.
[06:56] Sakagami
    There will be ten questions in all.
[06:58] Sakagami
    The further you go, the harder they will
    become, but the more they will be worth.
[07:03] Sakagami
    Begin!
SIGN    Final Special Exam Round 6
    Question 1
[07:11] Ike
    Huh? What the...
[07:12] Hashimoto
    Hang on, that's impossible!
[07:13] Onodera
    All of those?!
[07:14] Hasebe
    There's not enough time!
[07:15] Hondo
    I couldn't remember them all.
[07:24] Sudo
    That damn Koenji...
[07:26] Sudo
    He's not taking it seriously at all!
[07:28] Hirata
    Koenji-kun...
SIGN    End
SIGN    End
[07:30] Sakagami
    That was all ten questions.
[07:32] Sakagami
    Pencils down.
[07:34] Hoshinomiya
    Did they not even try to
    solve those last ones?
[07:39] Sakagami
    The captains' rule is that the captain
    may answer one question themselves.
[07:44] Sakayanagi
    I'll answer question 10.
SIGN    Select question to answer.
SIGN    Please enter your answer.
[07:47] Sakayanagi
    What about you, Ayanokoji-kun?
SIGN    Select question to answer.
[07:49] Ayanokoji
    I'll do the same.
SIGN    Please enter your answer.
[07:54] Koenji
    I've never tried it before, but it's
    quite an amusing little pastime.
[07:59] Koenji
    The answer to the last question
[08:01] Koenji
    is 7,619, isn't it?
[08:05] Sakayanagi
    Well, well.
SIGN    Please enter your answer.
[08:07] Sakayanagi
    Isn't that a surprise?
[08:10] Sakagami
    I will now announce the results.
[08:13] Sakagami
    The top placer is Katsuragi Kohei.
SIGN    1st: Katsuragi Kohei
     2nd: Matsushita Chiaki
     3rd: Tamiya Emi
     4th: Koenji Rokusuke
[08:16] Sakagami
    The winner is Class A.
[08:18] Ike
    Guess it's no use.
[08:19] Yukimura
    Damn it!
[08:19] Wang
    Koenji-kun...
[08:21] Sakayanagi
    I told Katsuragi-kun in advance...
[08:25] Sakayanagi
    that if he betrayed us, I'd have a
    hard-working Class A student expelled.
SIGN    Final Special Exam Round 6
     Mental Math
SIGN    Matsushita Chiaki
    Koenji Rokusuke
     Katsuragi Kohei
     Tamiya Emi
[08:40] Sakayanagi
    I'm glad Koenji-kun didn't take it seriously.
[08:44] Ayanokoji
    When you don't have control
    over a kind of power,
[08:46] Ayanokoji
    you can't integrate it into your strategy.
[08:48] Sakayanagi
    Indeed.
[08:50] Sakayanagi
    Still, it's three against three now.
[08:53] Ayanokoji
    You caught up to us,
    but you don't seem happy.
[08:57] Sakayanagi
    Because after this last subject,
    our fun time together will end.
[09:06] Sakayanagi
    That just leaves...
[09:08] Sakagami
    I will now announce the
    seventh and final subject.
SIGN    Round 7
SIGN    Chess
[09:15] Sakayanagi
    To think this would be the
    final subject chosen...
SIGN    Captains' Special Rule
SIGN    The captain can freely give instructions to the
    player for up to 30 minutes of the allotted time.
[09:18] Sakayanagi
    A rule that gives the captains a
    lot of time to give instructions...
[09:22] Sakayanagi
    Which means the battle will
    be between the two of us.
[09:26] Ayanokoji
    I'm sorry to tell you, chess is my specialty.
[09:30] Sakayanagi
    Well, well.
[09:33] Sakayanagi
    What a happy coincidence.
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    3rd Season
SIGN    Classroom
    of
    the
    Elite
SIGN    Classroom of
SIGN    the Elite
SIGN    m 6 0 l 45 0 l 45 6 l 0 6
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
[09:47] (Flashback) Sakayanagi's Father
    He's the most excellent subject here.
[09:51] (Flashback) Sakayanagi's Father
    But I can't help but pity the boy.
[09:56] (Flashback) Sakayanagi
    Why?
[09:57] (Flashback) Sakayanagi's Father
    He's been in this facility
    since the moment of his birth.
[10:02] (Flashback) Sakayanagi's Father
    He's never once experienced
[10:03] (Flashback) Sakayanagi's Father
    the love of a parent or the
    warmth of a human touch.
SIGN    Captain A
SIGN    Final Special Exam Round 7
SIGN    Chess
SIGN    Horikita Suzune
SIGN    Hashimoto Masayoshi
[10:42] Sakagami
    Let us now begin the final round.
[11:01] Hashimoto
    I only learned chess a few months ago,
[11:04] Hashimoto
    so please take it easy on me.
[11:06] Horikita
    I'm in the same boat.
[11:08] Horikita
    I only started a week ago.
[11:11] Ayanokoji
    No one can beat me when I'm not holding back.
SIGN    Ayanokoji Kiyotaka
[11:19] Horikita
    I wonder why...
[11:21] Horikita
    I feel like I'll win this.
[11:40] Hashimoto
    Pretty twisted attack, right?
[11:43] Horikita
    Did Sakayanagi-san teach it to you?
[11:46] Hashimoto
    Seems like you learned from
    someone pretty skilled, too.
[11:50] Horikita
    You'll just have to speculate.
[11:53] Hashimoto
    Well, that's fine.
[11:55] Hashimoto
    Although... mind if I
    ask you about Ayanokoji?
[12:00] Hashimoto
    Since the island test, I've been wondering
    if he might be the real mastermind.
[12:08] Horikita
    What makes you think that?
[12:10] Hashimoto
    Just instinct.
[12:12] Hashimoto
    Could you give me an answer?
[12:13] Horikita
    Give you an answer?
[12:15] Horikita
    I don't have the slightest idea
    what you're talking about.
[12:19] Hashimoto
    Oh, really?
[12:20] Hashimoto
    You seem a little flustered to me.
[12:23] Horikita
    I'd anticipated that you
    might try to shake me.
[12:27] Horikita
    But that won't be enough to
    break through my stronghold.
[12:34] Horikita
    Are you sure you can afford
    to spend this time talking?
[12:39] Hashimoto
    Now it's getting interesting.
[12:44] Sakayanagi
    The endgame seems sadly
    predictable at this rate.
[12:49] Sakayanagi
    I suppose it's time I got involved.
[12:55] Hashimoto
    I'd like to say I'm still in this,
[12:59] Hashimoto
    but I'm actually pretty grateful.
[13:08] Horikita
    Is the gap in our abilities this wide?
SIGN    Captain C
[13:13] Sakayanagi
    Not going to step in, Ayanokoji-kun?
[13:19] Sakayanagi
    I suppose I'll have no choice
    but to go on and win.
[13:26] Horikita
    I'm not strong enough for this.
[13:29] Horikita
    Ayanokoji-kun!
[13:33] Ayanokoji
    I suppose it's time.
SIGN    In accordance with the
    special rule, Class C's captain
    has joined.
[13:39] Sakayanagi
    At last, we'll be able to compete.
SIGN    Horikita Suzune
    Captain C
SIGN    Hashimoto Masayoshi
    Captain A
[14:05] Hashimoto
    Hey, you guys.
[14:07] Hashimoto
    Just how fast do you think?
[14:11] Horikita
    Our battle must appear rather pathetic.
[14:15] Hashimoto
    Agreed.
[14:17] Sakayanagi
    What do you think, Ayanokoji-kun?
[14:19] Sakayanagi
    Has my playstyle touched your heart?
[14:23] Ayanokoji
    Yes, painfully so.
[14:26] Ayanokoji
    If I made a single mistake,
    you'd overwhelm me.
[14:29] Sakayanagi
    I'm not worried.
[14:33] Sakayanagi
    I know you won't make even
    the smallest of mistakes.
[14:38] Ayanokoji
    You could give up if you wanted to, then.
[14:41] Sakayanagi
    I'm afraid I can't do that.
[14:44] Sakayanagi
    If you won't make a mistake,
[14:45] Sakayanagi
    I'll just have to crush
    you with pure ability.
[14:53] Sakayanagi
    Oh, I'm having so much fun.
[15:02] Sakayanagi
    I'm sure this won't be enough to end you.
[15:10] Horikita
    Wait, that move...
[15:18] (Flashback) Sakayanagi's Father
    Listen, Arisu.
[15:20] (Flashback) Sakayanagi's Father
    If the children here grow
    up into superior specimens,
[15:25] (Flashback) Sakayanagi's Father
    and facilities like these become commonplace,
[15:28] (Flashback) Sakayanagi's Father
    I think that will be the
    beginning of something awful.
[15:35] (Flashback) Sakayanagi
    Don't worry.
[15:37] (Flashback) Sakayanagi
    I will stop that from happening.
[15:42] Sakayanagi
    You really are brilliant, Ayanokoji-kun.
[15:47] Sakayanagi
    I had a lot of fun with you.
[15:50] Sakayanagi
    It really is a shame to end it.
[15:53] Sakayanagi
    But...
[15:55] Sakayanagi
    This will be the end.
[16:10] Horikita
    Ayanokoji-kun.
[16:12] Horikita
    I don't want to lose.
[16:14] Horikita
    I...
[16:16] Horikita
    I don't want to admit defeat.
[16:19] Horikita
    I want to win!
[16:21] Horikita
    I can't do it.
[16:23] Horikita
    I can't figure out how to beat Sakayanagi.
[16:28] Horikita
    You're the only one who can!
[16:35] Horikita
    This move...
[16:43] Sakayanagi
    That was brilliant, Ayanokoji-kun.
[16:45] Sakayanagi
    There's no doubt in my mind that an ordinary
    person couldn't make a play like that.
[16:53] Sakayanagi
    However...
[16:54] Sakayanagi
    I have a reason why I need to win, as well.
[16:59] Sakayanagi
    Genius must be something you're born with.
[17:02] Sakayanagi
    As the heir to truly superior DNA,
[17:06] Sakayanagi
    I will prove that facilities
    like that one are meaningless.
[17:11] Sakayanagi
    That is the salvation that I must provide.
[17:16] Sakayanagi
    And... there's something
    that I must show you.
[17:22] Sakayanagi
    Check.
[17:45] Horikita
    I forfeit.
[17:47] Sakagami
    That's it.
[17:48] Sakagami
    The winner is Class A.
[17:56] Sakayanagi
    It was a fine match.
[17:59] Sakayanagi
    It could have gone either way at any time.
[18:03] Sakayanagi
    But...
[18:05] Ayanokoji
    What?
[18:06] Sakayanagi
    That last move... Did you really make it
    because you thought it would be ideal?
[18:12] Ayanokoji
    Why else would I?
[18:15] Tsukishiro
    You're a cruel person, Ayanokoji-kun.
[18:20] Tsukishiro
    You could just be honest with her.
[18:24] Ayanokoji
    About what?
[18:26] Tsukishiro
    You normally would have been
    the one to win that match.
[18:34] Tsukishiro
    The move he made then was
    even better than the one
[18:37] Tsukishiro
    that would have been considered ideal.
[18:40] Sakayanagi
    Are you saying... you interfered in our test?
[18:46] Sakayanagi
    You altered Ayanokoji-kun's command to
    change the one Horikita-san received?
[18:59] Sakayanagi
    Why didn't you admit to it?
[19:03] Tsukishiro
    You really think he'd reveal
    things he didn't have to?
[19:11] Tsukishiro
    It's all your fault, you know.
[19:14] Tsukishiro
    Because you gave Ayanokoji-kun
    that ridiculous protection point.
[19:20] Tsukishiro
    However... pathetic though it is,
    a victory is a victory.
[19:24] Tsukishiro
    Why not celebrate it?
[19:27] Sakayanagi
    You're skilled at provocation.
[19:29] Sakayanagi
    You will pay a high price for this.
[19:32] Tsukishiro
    A child like you?
[19:34] Tsukishiro
    That's an interesting claim.
[19:39] Tsukishiro
    You're free to try what you like.
[21:18] Sakayanagi
    Just as expected, Ayanokoji-kun.
[21:21] Sakayanagi
    I lose.
[21:23] Ayanokoji
    You accepted that very readily.
[21:26] Sakayanagi
    I lost in a replay of the same conditions.
[21:30] Sakayanagi
    I'm satisfied with that result.
[21:33] Ayanokoji
    For this special exam,
[21:35] Ayanokoji
    you could have submitted only one-on-one
    matches to ensure that we fought.
[21:41] Ayanokoji
    Why didn't you?
[21:44] Sakayanagi
    I wanted to avoid your abilities
    becoming publicly known.
[21:50] Ayanokoji
    Consideration for me, then?
[21:54] Sakayanagi
    I'm glad I got to fight you.
[21:56] Sakayanagi
    I now have the answer I was seeking.
[22:01] Sakayanagi
    You are a true genius.
[22:05] Sakayanagi
    You're not simply pretending at all.
[22:11] Ayanokoji
    You saw me in the White Room, then?
[22:15] Sakayanagi
    I began to play chess after that,
[22:20] Sakayanagi
    hoping I'd get to face you someday.
[22:24] Sakayanagi
    I desperately wanted to know more about you.
[22:30] Sakayanagi
    Like a childhood friend who pined after
    you for years, yet never found you.
[22:38] Sakayanagi
    Allow me to apologize for one thing.
[22:42] Ayanokoji
    Apologize?
[22:43] Sakayanagi
    I told you the reason I wanted
    to avoid a one-on-one,
[22:47] Sakayanagi
    but that was a lie.
[22:52] Sakayanagi
    The truth is...
[22:53] Sakayanagi
    I wanted to be in the same space
    as you for as long as I could.
[23:01] Sakayanagi
    People learn warmth through contact.
[23:06] Sakayanagi
    That's a very important thing.
[23:17] Sakayanagi
    There's nothing wrong with
    the warmth of human contact.
[23:22] Sakayanagi
    Do remember that.
[23:25] Ayanokoji
    What do you mean by that?
[23:27] Sakayanagi
    That's a message from me,
    delivered later than I meant it.
[23:36] Sakayanagi
    Now, let's head home.