E10 - People, often deceived by an illusive good, desire their own ruin.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    People, often deceived by an illusive good, desire their own ruin.
SIGN    N. Machiavelli, "Discourses on Livy"
[00:15] Miyake
    In the end, no one from any class
    was expelled in Paper Shuffle.
[00:21] Sakura
    I think that's pretty nice.
[00:23] Sakura
    I wouldn't exactly enjoy seeing
    people from other classes expelled.
[00:28] Hasebe
    I mean, it'd be great if we could all get along,
[00:32] Hasebe
    but the way the school works
    makes that kinda hard, huh?
[00:34] Yukimura
    Indeed. If we don't dominate
    the other classes,
[00:38] Yukimura
    they'll dominate us in turn.
[00:40] Sakura
    I guess...
[00:43] Sakura
    Eh?
[00:47] Yukimura
    Kinda rare to see the leaders of Class A
    and Class B hanging out like friends.
[00:51] Hasebe
    Aren't they basically rivals?
[00:55] Miyake
    Well, that's Ichinose.
    She can get along with anyone.
[00:59] Hasebe
    To be honest, she makes
    me kinda uncomfortable.
[01:02] Miyake
    You don't like Ichinose?
[01:04] Hasebe
    I wouldn't go that far.
[01:06] Hasebe
    She just seems way too perfect at everything.
[01:09] Hasebe
    It's kinda like, how can she even be real?
[01:12] Hasebe
    A person needs a few flaws
    to be likable, y'know?
[01:15] Miyake
    When someone seems like a total saint,
    it kind of raises alarm bells, yeah.
[01:19] Sakura
    But... I'd like to believe
    some people like that exist.
[01:25] Yukimura
    If we make it to Class C,
    Ichinose will be our next target.
[01:30] Yukimura
    It's best to keep her at arm's length.
[01:33] Hasebe
    But let's talk more important things!
[01:34] Hasebe
    It's almost Christmas, y'know.
[01:37] Hasebe
    Christmas!
[01:38] Couple Boy
    What do you want to do for Christmas?
[01:38] Yukimura
    I don't see why that's especially important.
[01:40] Couple Girl
    Let me think...
[01:41] Hasebe
    It's very important!
[01:43] Hasebe
    For one thing, I'm seeing
    lots more couples in school.
[01:47] Sakura
    Kiyotaka-kun... D-Do you
    have plans for Christmas?
[01:52] Ayanokoji
    Me?
[01:54] Hasebe
    Look at you, Airi!
[01:55] Hasebe
    Is someone issuing an invitation?
[01:57] Sakura
    N-No!
[01:58] Hasebe
    How brazen!
[01:59] Sakura
    Th-That's not what I meant!
[02:01] Sakura
    I'm just... curious about what he's doing.
[02:05] Hasebe
    Oh?
SIGN    You Have a New Message
    Sender: A
    Cancel Open
SIGN    m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    2nd Season
SIGN    Classroom
    of
    the
    Elite
SIGN    Classroom of
SIGN    the Elite
[03:59] Sato
    Wow, for real?
[04:02] Karuizawa
    Yeah! And then—
[04:12] Sato
    What's up?
[04:13] Karuizawa
    Oh, nothing!
[04:21] Ayanokoji
    Someone from Class C was tailing you?
[04:24] Karuizawa
    Yeah... Any advice?
[04:26] Ayanokoji
    They're unlikely to do more than that.
[04:29] Ayanokoji
    You can safely ignore them.
[04:31] Karuizawa
    Sure. I will.
[04:34] Ayanokoji
    And while we're talking...
[04:37] Ayanokoji
    Did you do what I asked for?
[04:39] Karuizawa
    Yeah, about the someone-or-other who's
    been stalking your study sessions lately?
[04:47] Karuizawa
    I saw 'em, just like you said in your email.
[04:51] Karuizawa
    But the girl wasn't from Class C.
[04:54] Karuizawa
    I'm pretty sure she was from Class A.
[05:02] Ayanokoji
    Class A?
[05:03] Karuizawa
    Yeah. I took a picture. I'll send it.
[05:06] Karuizawa
    But why would Class A want to—
[05:10] Karuizawa
    Oh, come on!
[05:16] Ayanokoji
    Class A...
[05:18] Ayanokoji
    On Sakayanagi's initiative, perhaps?
[05:25] Sudo
    Yeesh. What's with those Class C jerks?
[05:29] Ike
    What's up?
[05:31] Sudo
    They've been tryin' to pick fights
    with me in the hall all day.
[05:34] Hirata
    You didn't harm any of them, did you?
[05:37] Sudo
    Heck no.
[05:39] Sudo
    I didn't give 'em the time of day.
[05:41] Sudo
    When I give my word, I keep it!
[05:47] Ayanokoji
    He's quite a faithful dog.
[05:50] Horikita
    He's risen to the level of
    basic decency, I suppose.
[05:53] Horikita
    Still, Class C's been growing
    more active, haven't they?
[05:59] Ayanokoji
    I've heard of a number of other
    students being provoked.
[06:03] Horikita
    They lost a great deal of points
    to us in Paper Shuffle.
[06:09] Horikita
    Sufficient reason to take drastic measures.
[06:13] Ayanokoji
    I wonder what they're after now.
[06:15] Horikita
    I think you know.
[06:18] Horikita
    Ryuen-kun is trying to identify
    Class D's mastermind.
[06:23] Ayanokoji
    You, you mean?
[06:25] Horikita
    I don't think Ryuen-kun is
    buying that ruse anymore.
[06:30] Ayanokoji
    How can you be sure?
[06:32] Horikita
    Unlike the other students,
    he hasn't approached me at all.
[06:37] Ayanokoji
    I see.
[06:39] Horikita
    Do you have a plan to fight him?
[06:41] Ayanokoji
    Nope.
[06:43] Horikita
    Leaving me out of the loop as usual, I see.
[06:49] Horikita
    But... you will help me, won't you?
[06:53] Horikita
    With bringing this class to Class A?
[06:56] Ayanokoji
    Yes, as long as it remains necessary.
SIGN    Farewell My Lovely
    ——————————
    Raymond Chandler
[07:05] Ayanokoji
    What is this?
[07:06] Horikita
    It's due back today.
[07:08] Horikita
    Would you take it to the library for me?
[07:11] Ayanokoji
    Why should I?
[07:12] Horikita
    You said you wanted to read it, didn't you?
[07:16] Horikita
    If you want to check it out after me,
    this is the most efficient way.
[07:20] Horikita
    Obviously, if you refuse, I can easily stop
    by the library and return it myself.
[07:26] Horikita
    Though under those circumstances,
    I can't guarantee when such an
[07:30] Horikita
    in-demand yet understocked novel
    might end up in your hands.
[07:32] Horikita
    But I don't mind wasting my time
    visiting the library myself and—
[07:35] Ayanokoji
    Fine.
[07:36] Ayanokoji
    I'll take the assignment.
[07:38] Horikita
    Please do.
[07:40] Horikita
    You can turn it in any time today,
[07:42] Horikita
    but make sure you do it.
[07:45] Horikita
    If the book ends up overdue, I'll—
[07:49] Ayanokoji
    I know.
SIGN    Wuthering
    Heights
    
    Emily Brontë
[08:09] Hiyori
    You're...
[08:10] Hiyori
    Ayanokoji-kun from Class D, aren't you?
[08:14] Ayanokoji
    Yes.
[08:17] Ayanokoji
    Here you are.
[08:21] Hiyori
    Thank you very much.
[08:23] Ayanokoji
    Are you fond of Emily Brontë?
[08:30] Hiyori
    No... I just saw this filed
    in the wrong section,
[08:35] Hiyori
    and I wanted to put it back where it belongs.
[08:38] Ayanokoji
    I see.
[08:41] Hiyori
    That's—
[08:42] Hiyori
    Raymond Chandler's Farewell My Lovely, right?
[08:46] Ayanokoji
    Correct.
[08:47] Hiyori
    It's such a masterpiece!
[08:50] Hiyori
    Have you read anything
    by Dorothy Leigh Sayers?
[08:54] Ayanokoji
    No, I haven't gotten around to it.
[08:58] Hiyori
    Well, then,
SIGN    Whose Body?
[08:59] Hiyori
    I really recommend this, the first
    novel in her Lord Peter series.
[09:04] Ayanokoji
    Um...
[09:05] Hiyori
    I just... You looked like you were
    looking for a book to check out.
[09:10] Hiyori
    I hope I'm not being pushy.
[09:12] Ayanokoji
    It's okay.
[09:14] Ayanokoji
    As long as I'm here, I'll try it out.
[09:16] Hiyori
    That's wonderful.
[09:19] Hiyori
    There's no one in Class C
    I can talk about books with.
[09:23] Ayanokoji
    Are you sure, though?
[09:25] Ayanokoji
    Isn't there someone in Class D
    you're fervently searching for?
[09:31] Ayanokoji
    Aren't I on the suspect list?
[09:33] Hiyori
    No need to worry there.
[09:35] Hiyori
    I'm not at all interested
    in all that fighting.
[09:39] Ayanokoji
    I see.
[09:41] Hiyori
    I think it's best if everyone gets along.
[09:54] Ayanokoji
    What a strange coincidence.
[09:59] Chabashira
    There you are, Ayanokoji.
[10:03] Ayanokoji
    Can I help you?
[10:05] Chabashira
    Come with me. We need to talk.
[10:11] Ayanokoji
    You know, I'm supposed to
    be meeting up with friends.
[10:16] Chabashira
    I'm afraid this talk is non-optional.
[10:19] Chabashira
    It regards something extremely important.
SIGN    Reception Room
[10:25] Ayanokoji
    A reception room?
[10:27] Chabashira
    You have a visitor.
[10:30] Ayanokoji
    A visitor?
[10:45] Chabashira
    Your son is here.
[10:50] Chabashira
    I'll be going now.
[11:00] Ayanokoji's Father
    You've come, Kiyotaka.
SIGN    m 6 0 l 45 0 l 45 6 l 0 6
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    2nd Season
SIGN    Classroom
    of
    the
    Elite
SIGN    Classroom of
SIGN    the Elite
[11:20] Ayanokoji
    It's been a year and a half.
[11:25] Ayanokoji's Father
    Why not have a seat?
[11:28] Ayanokoji
    I can't imagine staying
    long enough to need one.
[11:33] Ayanokoji's Father
    A man's dead because of you.
[11:38] Ayanokoji's Father
    Do you remember the butler, Matsuo?
[11:41] Ayanokoji's Father
    He told you about this school,
[11:45] Ayanokoji's Father
    and helped you escape me.
[11:48] Ayanokoji's Father
    I was forced to dismiss him
    as punishment, of course.
[11:54] Ayanokoji
    And?
[11:55] Ayanokoji's Father
    Last month, he died in a fire he set himself.
[11:59] Ayanokoji's Father
    It's left his son out in the cold, I'm sure.
[12:05] Ayanokoji's Father
    One result of your insistence on defying
    my orders to enroll in this school.
[12:14] Ayanokoji's Father
    Your reaction to the death of a
    benefactor is shockingly indifferent.
[12:19] Ayanokoji
    You surely don't really expect me
    to feel guilt over that, do you?
[12:24] Ayanokoji's Father
    Kiyotaka.
[12:26] Ayanokoji's Father
    What in the world inspired
    you to enroll in this school?
[12:31] Ayanokoji
    I might agree with the premise that
    you gave us the ultimate education.
[12:37] Ayanokoji
    All the more reason
[12:38] Ayanokoji
    I took interest in the "worldly society"
    you rejected as pointless.
[12:44] Ayanokoji's Father
    There can be no path greater
    than the one I laid out for you.
[12:50] Ayanokoji
    I intend to choose my own path.
[12:54] Ayanokoji's Father
    I refuse to waste any more time here.
SIGN    Notice of Withdrawal
    Advanced Nurturing High School
    Principal
    
    Signature
    
    I hereby request permission to withdraw from this school
    for personal reasons.
[12:59] Ayanokoji's Father
    Sign this, Kiyotaka.
[13:02] Ayanokoji
    I see no reason to withdraw from school.
[13:05] Ayanokoji's Father
    I'm ordering you to do it.
[13:07] Ayanokoji
    The only place in which
    your orders were absolute
[13:11] Ayanokoji
    was within the White Room.
[13:16] Ayanokoji's Father
    The White Room has resumed operations.
[13:19] Ayanokoji
    Then what do you need me for?
[13:21] Ayanokoji's Father
    I haven't yet had the fortune to
    witness a talent comparable to yours.
[13:25] Ayanokoji's Father
    You are my finest, most prized possession.
[13:31] Ayanokoji
    I hope you're not about to
    say "because you're my son."
[13:36] Ayanokoji's Father
    You wouldn't be deceived
    by such a transparent lie.
[13:42] Ayanokoji
    True enough.
[13:45] Ayanokoji's Father
    This is my final warning.
[13:47] Ayanokoji's Father
    Sign the withdrawal form.
[13:50] Ayanokoji's Father
    You're in no position to refuse.
[13:56] Chairman Sakayanagi
    Excuse me.
[14:01] Chairman Sakayanagi
    It's been quite some time, Ayanokoji-sensei.
[14:04] Ayanokoji's Father
    Sakayanagi, eh?
[14:06] Ayanokoji's Father
    It's been quite some time.
[14:09] Chairman Sakayanagi
    It's been seven or eight years since
    I left my position as your secretary
[14:13] Chairman Sakayanagi
    and took over for my
    father here as chairman.
[14:17] Ayanokoji
    Sakayanagi?
[14:21] Chairman Sakayanagi
    I believe this is our first
    time meeting, Kiyotaka-kun.
[14:25] Ayanokoji
    A pleasure.
[14:27] Chairman Sakayanagi
    The principal told me everything.
[14:29] Chairman Sakayanagi
    You're here to get him to withdraw?
[14:33] Ayanokoji's Father
    I am.
[14:34] Ayanokoji's Father
    When a parent makes a request,
[14:36] Ayanokoji's Father
    the school has an obligation
    to fulfill it immediately.
[14:41] Chairman Sakayanagi
    You're incorrect.
[14:43] Chairman Sakayanagi
    This school, at least,
    prioritizes its students' independence.
[14:49] Ayanokoji's Father
    An interesting turn of phrase.
[14:52] Chairman Sakayanagi
    What do you mean by that?
[14:54] Ayanokoji's Father
    I know that the entrance exams and
    interviews here are formalities.
[14:58] Ayanokoji's Father
    How did Kiyotaka, who was not
    originally intended for acceptance,
[15:02] Ayanokoji's Father
    end up enrolled here?
[15:05] Chairman Sakayanagi
    You're as well informed
    as ever, Ayanokoji-sensei.
[15:10] Ayanokoji's Father
    A recommendation was given in secret,
[15:12] Ayanokoji's Father
    which resulted in his acceptance.
[15:16] Ayanokoji's Father
    Which suggests that
[15:17] Ayanokoji's Father
    without that recommendation,
    he would have been rejected.
[15:22] Chairman Sakayanagi
    It's true that his name was not
    originally on our acceptance list.
[15:27] Chairman Sakayanagi
    I personally chose to approve his enrollment.
[15:31] Chairman Sakayanagi
    And now that he is a student here,
[15:33] Chairman Sakayanagi
    I have a duty to protect him.
[15:37] Chairman Sakayanagi
    Until he personally states
    a desire to drop out,
[15:40] Chairman Sakayanagi
    I cannot approve of his leaving.
[15:43] Ayanokoji's Father
    You know very well that
    that's pure sophistry.
[15:49] Chairman Sakayanagi
    I am duly chastised.
[15:52] Ayanokoji's Father
    You'll have your way, then.
[15:53] Ayanokoji's Father
    But this one time, and no more.
[15:55] Ayanokoji's Father
    You'd do well to remember that.
[16:05] Ayanokoji's Father
    I leave him in your care, for now.
[16:14] Chairman Sakayanagi
    I suppose he withdrew out of respect for me.
[16:18] Chairman Sakayanagi
    It's been hard for you, hasn't it?
[16:20] Ayanokoji
    No, not especially.
[16:23] Ayanokoji
    Mr. Chairman, may I ask a question?
[16:28] Ayanokoji
    There's a student enrolled in Class 1-A...
[16:31] Chairman Sakayanagi
    Arisu, you mean?
[16:33] Chairman Sakayanagi
    She's my daughter.
[16:36] Chairman Sakayanagi
    But obviously, I don't give
    her special treatment.
[16:41] Chairman Sakayanagi
    As this school's prime authority,
[16:43] Chairman Sakayanagi
    I follow the rules and protect
    the students within those rules.
[16:48] Ayanokoji
    Which means the only help he can offer
    is what falls within those rules.
[16:53] Chairman Sakayanagi
    I've known about you for a very long time.
[16:58] Ayanokoji
    You know all about the White Room, then?
[17:01] Chairman Sakayanagi
    Don't worry about that.
    Focus on your studies here.
[17:04] Chairman Sakayanagi
    I think you'll soon see the purpose
    of our educational policies.
[17:17] Chabashira
    How did the meeting with your father go?
[17:21] Ayanokoji
    Don't bother trying to feel me out.
[17:23] Ayanokoji
    I now know that you lied to me.
[17:30] Ayanokoji
    You have no connection to my father.
[17:35] Chabashira
    What makes you think that?
[17:38] Ayanokoji
    Let's put an end to this
    ridiculous deception.
[17:40] Ayanokoji
    My conversation with the
    chairman confirmed it.
[17:44] Ayanokoji
    You're particularly obsessed
    with reaching Class A.
[17:49] Ayanokoji
    You hadn't been gifted with the
    right students in the past,
[17:52] Ayanokoji
    but this year, you were.
[17:59] Ayanokoji
    As a supervising teacher,
    you heard about me from the chairman,
[18:03] Ayanokoji
    and you decided to use me
    to rise through the ranks...
[18:06] Ayanokoji
    Even if it meant lying to
    me about knowing my father.
[18:10] Ayanokoji
    But his appearance here
    today has exposed your lies.
[18:16] Chabashira
    I see.
[18:17] Chabashira
    The chairman is giving you special treatment.
[18:21] Ayanokoji
    You could never have me expelled.
[18:24] Ayanokoji
    Which means I have no need
    to do as you ask of me.
[18:28] Chabashira
    You're going to stop trying for Class A?
[18:31] Chabashira
    Even as the other students are,
    at last, beginning to unify?
[18:35] Ayanokoji
    At the very least, I have no further
    need to get involved personally.
[18:39] Ayanokoji
    Please don't contact me for reasons
    involving your personal feelings again.
[18:44] Chabashira
    Ayanokoji!
[18:46] Chabashira
    What are you going to do now?
SIGN    Incoming Call
[18:56] Karuizawa
    Yeah?
[18:58] Ayanokoji
    I was just thinking about you.
[19:00] Karuizawa
    Yeah, right.
[19:02] Karuizawa
    You only call me when you want something.
[19:05] Ayanokoji
    That's true.
[19:07] Ayanokoji
    Have Manabe and the others
    tried anything with you?
[19:09] Karuizawa
    Nah...
[19:10] Karuizawa
    Wait, you just called me
    to check in about that?
[19:17] Karuizawa
    Listen...
[19:18] Karuizawa
    While I've got you, can I ask something?
[19:21] Karuizawa
    I just want to make sure...
[19:24] Ayanokoji
    What?
[19:25] Karuizawa
    How come you don't tell
    people how smart you are?
[19:30] Karuizawa
    If you came out like Yosuke-kun,
    you'd get tons of support.
[19:35] Karuizawa
    And the people in the class would
    probably like you way more!
[19:39] Karuizawa
    You might even become a schoolwide celebrity!
[19:42] Karuizawa
    Just like at the sports festival!
[19:44] Ayanokoji
    I've preferred to stay in the background,
    and I prefer to remain that way.
[19:52] Karuizawa
    It just feels like a waste.
[19:54] Karuizawa
    You're so—
[19:55] Ayanokoji
    Karuizawa.
[19:57] Karuizawa
    What?
[19:59] Ayanokoji
    The real reason I called was to apologize.
[20:03] Karuizawa
    Apologize?
[20:05] Ayanokoji
    Yes.
[20:06] Ayanokoji
    I've caused you a great deal
    of trouble in the past.
[20:09] Karuizawa
    Huh? Where's all this coming from?
[20:13] Ayanokoji
    I have no further need to work
    to increase Class D's standing.
[20:18] Ayanokoji
    My motivating factor has ceased to exist.
[20:21] Karuizawa
    Oh? So you're gonna lie low from now on, huh?
[20:25] Ayanokoji
    Yes. I'll leave the rest in the
    hands of Horikita and Hirata.
[20:30] Karuizawa
    Gotcha. Sounds like you're free now, huh?
[20:35] Ayanokoji
    Precisely.
[20:38] Ayanokoji
    Which also means this will be
[20:43] Ayanokoji
    my last time contacting you.
[20:44] Ayanokoji
    my last time contacting you.
[20:48] Karuizawa
    Sorry. What was that?
[20:51] Ayanokoji
    You didn't hear me?
[20:53] Ayanokoji
    This is the last time I'll be calling you.
[20:58] Ayanokoji
    Understandable, I'm sure, since I'll
    have nothing more to ask of you.
[21:02] Karuizawa
    Oh... yeah.
[21:03] Karuizawa
    I guess... that makes sense...
[21:09] Ayanokoji
    Obviously, if something unforeseen happens,
    I'll help you as promised.
[21:14] Ayanokoji
    In the interest of clearing up evidence,
    please erase everything
[21:17] Ayanokoji
    except for the emergency address I gave you.
[21:20] Karuizawa
    H-Hang on...
[21:22] Ayanokoji
    I've already erased your
    contact information myself.
[21:26] Karuizawa
    Hang on a minute!
[21:27] Karuizawa
    Why do you have to be like
    this all of a sudden?
[21:30] Ayanokoji
    What do you mean?
[21:31] Karuizawa
    I mean, I get it,
[21:32] Karuizawa
    but... it just feels way too cold.
[21:36] Ayanokoji
    Our relationship was a transactional
    one from the beginning, wasn't it?
[21:40] Ayanokoji
    You don't like being my pawn either, do you?
[21:44] Karuizawa
    Well, no, but...
[21:47] Ayanokoji
    Lingering regrets?
[21:49] Karuizawa
    H-Heck no!
[21:51] Ayanokoji
    Then there's no problem whatsoever.
[21:54] Ayanokoji
    Goodbye.
SIGN    In Call
SIGN    Call Ended
[22:04] sign
    Call Ended