E7 - People will do anything, no matter how absurd, in order to avoid facing their own souls

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    C.G. Jung
[00:15] Ike
    By the way, what've you been up to, Haruki?
[00:16] Wang
    I don't like this.
[00:18] Yamauchi
    O-Oh, nothing...
[00:19] Sato
    Hey, if we put in positive
    votes for each other...
[00:23] Matsushita
    Shh!
[00:24] Matsushita
    Don't talk about that stuff in the classroom.
[00:32] Sudo
    Damn it. This atmosphere sucks.
[00:37] Ike
    Is it just gonna be like this until the vote?
[00:43] Horikita
    Everyone's desperate to keep
    their heads down before the vote.
[00:48] Ayanokoji
    Or they're trying to form cliques to
    pass positive votes between themselves.
[00:54] Horikita
    Maybe that's the only way after all.
[00:58] Ayanokoji
    You haven't mustered up the
    determination to cut someone loose?
[01:02] Horikita
    You're talking like Ryuen-kun now?
[01:06] Ayanokoji
    You claimed that Ryuen's
    attitude was false confidence,
[01:09] Ayanokoji
    but it's your determination
    that seems false to me.
[01:11] Horikita
    What was that?
[01:13] Ayanokoji
    So? What do you intend to do?
[01:17] Horikita
    I...
[01:20] Horikita
    My inability to contribute to
    the class is the result of
[01:23] Horikita
    my lack of faith in my own leadership.
[01:29] Horikita
    Brother... how should I face this?
SIGN    m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    3rd Season
SIGN    Classroom
    of
    the
    Elite
SIGN    Classroom of
SIGN    the Elite
[03:17] (Flashback) Hirata
    Could we meet up in the dorms this evening?
[03:21] (Flashback) Hirata
    I'd like to discuss something with you.
[03:26] Asahina
    Hey, Ayanokoji-kun.
[03:30] Asahina
    On your way home?
[03:32] Ayanokoji
    Asahina-senpai?
[03:34] Asahina
    Not with Honami today?
[03:36] Ayanokoji
    Ichinose and I aren't especially close.
[03:40] Asahina
    Aren't you?
[03:42] Asahina
    She claims you're friends.
[03:45] Ayanokoji
    What do you want?
[03:46] Asahina
    You're right to the point.
[03:49] Asahina
    But that's all right.
[03:51] Asahina
    There's something I want to tell
    you about our sweet Honami.
[03:57] Asahina
    In the upcoming special exam...
[04:01] Asahina
    She asked Miyabi for help.
[04:05] Ayanokoji
    President Nagumo?
[04:06] Asahina
    They need twenty million points
    to save someone from expulsion.
[04:09] Asahina
    She's asked him to lend her the difference.
[04:13] Asahina
    And what do you think Miyabi told her?
[04:16] Ayanokoji
    Did he require some kind of harsh condition?
[04:20] Asahina
    The condition for lending her the points...
[04:25] Asahina
    is for her to date him.
[04:28] Ayanokoji
    Are you sure you want to tell me this?
[04:32] Asahina
    I'm doing it to help my own class.
[04:35] Asahina
    If Miyabi lends that many
    points to a first-year,
[04:38] Asahina
    it could be a burden to us later.
[04:41] Asahina
    And most of all...
[04:44] Asahina
    I'd feel bad for Honami if she put herself
    through that to help out a friend.
[04:51] Ayanokoji
    Why did you come to me about this?
[04:54] Asahina
    I'm not sure.
[04:55] Asahina
    I just thought you might be
    able to do something about it.
[05:00] Asahina
    Well...
[05:02] Asahina
    It's like sending out a prayer
    just in case, kind of.
[05:07] Asahina
    Anyway, now you have the story.
[05:09] Asahina
    You can decide what to do with it.
[05:23] Hirata
    Sorry to take up your time like this.
[05:26] Ayanokoji
    I'm not bothered.
[05:29] Hirata
    Well, let's not just stand around here.
[05:32] Hirata
    We can talk in my room.
[05:40] Koenji
    My, what a coincidence.
[05:43] Koenji
    If it isn't the boys, Hirata and Ayanokoji.
[05:46] Hirata
    Koenji-kun?
[05:47] Koenji
    Rack those brains to figure out a
    way through this exam, would you?
[05:54] Hirata
    You never change, do you?
[05:56] Koenji
    This exam isn't enough to change me.
[05:59] Koenji
    While licking wounds with your comrades,
[06:02] Koenji
    see that you take out the unneeded trash.
[06:13] Hirata
    Ayanokoji-kun, let's go.
[06:15] Ayanokoji
    Okay.
[06:22] Hirata
    The year's almost over, huh?
[06:25] Ayanokoji
    We were sent to a deserted
    island, a training camp...
[06:29] Ayanokoji
    It's been a busy year.
[06:31] Hirata
    Yeah. But I've enjoyed it.
[06:35] Hirata
    And the class has come together so
    much more than I would have thought
[06:38] Hirata
    based on that first day.
[06:40] Ayanokoji
    Yeah.
[06:41] Hirata
    Well... until this test started, anyway.
[06:45] Ayanokoji
    I thought it might be about that.
[06:48] Hirata
    I'm sorry.
[06:49] Hirata
    I just can't think of a way around this test.
[06:55] Hirata
    No matter how hard I think about it.
[06:59] Hirata
    Is there really no way
    to save the entire class?
[07:04] Ayanokoji
    I'm afraid I can't think of one.
[07:06] Ayanokoji
    Getting twenty million points
    together isn't a realistic option.
[07:13] Hirata
    Yeah.
[07:15] Ayanokoji
    The only point of this test is to cut
    out someone we don't need around.
[07:19] Ayanokoji
    But Hirata will never be willing
    to figure out who that should be.
[07:23] Hirata
    Hey, Ayanokoji-kun...
[07:27] Hirata
    Do you think there's anyone in
    particular we can do without?
[07:32] Ayanokoji
    Not in particular.
[07:34] Ayanokoji
    Whoever we lose,
    we'll just have to deal with it.
[07:38] Hirata
    You're very cool-headed.
[07:40] Hirata
    You're better suited to
    be class leader than me.
[07:44] Ayanokoji
    You think too highly of me.
[07:47] Hirata
    You're too modest.
[07:49] Hirata
    I've genuinely thought that since
    the incident with Karuizawa-san.
[07:59] Ayanokoji
    Sorry to call you out at this hour.
[08:03] Ichinose
    Hey, that's fine.
[08:05] Ichinose
    But it's unusual for you
    to ask to speak with me.
[08:10] Ayanokoji
    I really wanted to talk to you in person.
[08:13] Ayanokoji
    The floor is cold,
    so feel free to sit on the bed.
[08:17] Ichinose
    Th-Thank you.
[08:23] Ichinose
    This is weirdly exciting...
[08:26] Ayanokoji
    How do you intend to approach this exam?
[08:29] Ichinose
    Well... I'm still thinking over ways to keep
    someone from being expelled, I guess.
[08:36] Ayanokoji
    I thought you might ask
    President Nagumo for help.
[08:41] Ichinose
    What kind of help?
[08:43] Ayanokoji
    I doubt even Class B is able to
    round up twenty million points.
[08:48] Ayanokoji
    Which means you'd need
    the aid of a third party.
[08:53] Ichinose
    I see.
[08:55] Ichinose
    Asahina-senpai told you?
[08:57] Ichinose
    Did she tell you his condition, too?
[09:00] Ayanokoji
    Yeah.
[09:01] Ichinose
    It's ridiculous, right? In all kinds of ways.
[09:06] Ichinose
    Thanks.
[09:09] Ayanokoji
    How many points shy are you?
[09:11] Ichinose
    A little over four million.
[09:15] Ayanokoji
    That's quite a bargain, then.
[09:18] Ichinose
    Yeah.
[09:19] Ichinose
    It seems absurd that Nagumo-senpai
    would be willing to lend me that much
[09:24] Ichinose
    just because I dated him.
[09:26] Ichinose
    Honestly, it feels like the kind of thing
    I'd have to spend points on to get.
[09:31] Ichinose
    I think this might be the only
    way to save everyone in Class B.
[09:37] Ayanokoji
    Is it?
[09:40] Ichinose
    You're not judging me?
[09:42] Ayanokoji
    I see nothing to judge you for.
[09:45] Ayanokoji
    Though I don't understand why you're
    so desperate to save one person.
[09:51] Ichinose
    I guess... you were worried about me, then?
[09:56] Ayanokoji
    I'm sure you think it's presumptuous of me.
[09:59] Ichinose
    That's not true. It makes me really happy.
[10:03] Ichinose
    But...
[10:05] Ichinose
    It might be a little troublesome for me.
[10:09] Ichinose
    If I hadn't talked to you, I might have
    been able to make up my mind more easily.
[10:21] Ichinose
    Hey, Ayanokoji-kun...
[10:24] Ichinose
    Are you actually pretty amazing?
[10:26] Ayanokoji
    I'm afraid I don't feel that way.
[10:28] Ichinose
    But that makes you even more amazing!
[10:30] Ichinose
    Because you're just...
[10:35] Ayanokoji
    What is it?
[10:38] Ichinose
    It's nothing.
[10:42] Ichinose
    What was that about?
[10:49] Ike
    Are you serious?
[10:51] Yamauchi
    What, have I ever lied to you?
[10:51] Mori
    Should we go together after class, then?
[10:54] Inogashira
    Sure, let's do it.
[10:56] Horikita
    Did something happen?
[10:57] Ayanokoji
    Do you feel it, too?
[11:00] Horikita
    I don't think I like it.
[11:02] Horikita
    They were so on edge before,
    but now something's different.
[11:10] Ayanokoji
    A group consensus has formed
    on eliminating someone, maybe?
[11:18] Hasebe
    I see.
[11:19] Hasebe
    Now that you mention it,
    it did feel that way.
[11:23] Miyake
    Should we have someone investigate?
[11:26] Yukimura
    No, sniffing around could result
    in one of us being targeted.
[11:30] Hasebe
    You think the target might
    already be someone in our group?
[11:35] Sakura
    D-Don't say that, Haruka-chan!
[11:38] Yukimura
    The fact that no one's asked us to
    join their consensus suggests that
[11:41] Yukimura
    that might be the case.
[11:43] Miyake
    If they threatened you to help
    them or be targeted yourself...
[11:47] Miyake
    What would you do?
[11:47] Hasebe
    I'd prioritize our own group, of course.
[11:51] Miyake
    Even if it results in you becoming the target?
[11:54] Hasebe
    W-Well...
[11:56] Hasebe
    I just don't want to stay here so
    badly it's worth betraying a friend.
[12:01] Sakura
    I'd never betray you guys, either!
[12:05] Miyake
    Keisei?
[12:07] Yukimura
    I theoretically agree with the two girls.
[12:11] Yukimura
    But reality isn't that kind.
[12:14] Yukimura
    "Embrace expulsion to help a friend"
    has a beautiful ring to it,
[12:18] Yukimura
    but it would be painful to enact.
[12:28] Wang
    Hirata-kun...
[12:37] Ayanokoji
    What is it?
[12:38] Karuizawa
    We've got an emergency situation.
[12:41] Karuizawa
    The class is on the verge of expelling you.
[12:46] Ayanokoji
    Oh?
SIGN    m 6 0 l 45 0 l 45 6 l 0 6
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    3rd Season
SIGN    Classroom
    of
    the
    Elite
SIGN    Classroom of
SIGN    the Elite
[12:53] Karuizawa
    "Oh"? Did you know already?
[12:57] Ayanokoji
    No, this is the first I've heard of it.
[12:59] Karuizawa
    So how can you be so calm?
[13:01] Ayanokoji
    Do you know how many intend to vote for me?
[13:04] Karuizawa
    Not sure.
[13:05] Karuizawa
    It feels like close to half might be in favor.
[13:09] Ayanokoji
    That's difficult.
[13:12] Karuizawa
    Seriously, what are you gonna do?
[13:13] Karuizawa
    I mean... you can do something, right?
[13:17] Ayanokoji
    I'll start to think that over.
[13:20] Karuizawa
    You're such a space case.
[13:23] Karuizawa
    They totally would've expelled
    you if I weren't here to help.
[13:27] Ayanokoji
    This kind of situation is
    exactly why you are here.
[13:29] Karuizawa
    O-Oh?
[13:32] Ayanokoji
    I'm glad you told me.
[13:35] Ayanokoji
    Thank you, Kei.
[13:38] Karuizawa
    Y-Yeah, you'd better be grateful.
[13:40] Ayanokoji
    I'll call you again some time later.
[13:42] Karuizawa
    R-Right, got it.
[13:46] Karuizawa
    Is he really gonna be okay?
[13:53] Kushida
    I had a feeling you might
    ask to speak with me!
[13:58] Ayanokoji
    I want to know who the ringleader
    is in the plot against me.
[14:01] Kushida
    Sorry, but I just can't tell you that.
[14:06] Kushida
    I'm the only one who knows
    who it is, after all.
[14:12] Ayanokoji
    So that's how it works?
[14:14] Kushida
    That's my Ayanokoji-kun!
[14:16] Kushida
    You already knew?
[14:18] Ayanokoji
    The ringleader talked to you first.
[14:22] Ayanokoji
    Then you used your people skills
[14:24] Ayanokoji
    to spread the idea among classmates
    who aren't close to me.
[14:28] Kushida
    It was a hard decision for me, too, you know?
[14:31] Kushida
    I don't want to see you expelled...
[14:34] Kushida
    But I can't betray the trust of
    someone who confided in me.
[14:39] Ayanokoji
    I guess you won't tell me, then?
[14:42] Ayanokoji
    Sorry to call you out so late.
[14:44] Kushida
    Aw... You gave up that easily?
[14:47] Kushida
    Are you gonna track down
    the ringleader yourself?
[14:50] Ayanokoji
    I'm not sure. I probably can't.
[14:56] Kushida
    Fine, then, I'll tell you!
[15:00] Kushida
    The ringleader is Yamauchi-kun.
[15:03] Ayanokoji
    I see.
[15:05] Kushida
    Satisfied now?
[15:07] Ayanokoji
    The real ringleader is Sakayanagi, then?
[15:12] Kushida
    You figured out that much?
[15:15] Ayanokoji
    I doubt Yamauchi could convince you to
    stick your neck out to play mediator.
[15:22] Ayanokoji
    And Sakayanagi did come by
    to visit Yamauchi earlier.
[15:27] Kushida
    Well, I did want to avoid getting
    on Sakayanagi-san's bad side.
[15:32] Ayanokoji
    This has been helpful, Kushida.
[15:34] Kushida
    Do your best not to get expelled, okay?
[15:49] Manabu
    What is it?
[15:50] Ayanokoji
    There's something I want you to do.
[15:54] Manabu
    Very well. I'll take measures tomorrow.
[15:56] Ayanokoji
    Thanks.
SIGN    Horikita Manabu
SIGN    You don't have any regrets?
[16:22] Horikita
    I'm sorry I kept you waiting.
[16:25] Manabu
    How long has it been since
    we spoke alone like this?
[16:29] Horikita
    Outside of when I first joined the school,
[16:31] Horikita
    it would be three years.
[16:33] Manabu
    I see. That sounds correct.
[16:39] Manabu
    If you're seeking points to help
    you in the supplementary exam,
[16:43] Manabu
    you're wasting your time.
[16:44] Horikita
    I'm not.
[16:46] Horikita
    I wasn't going to ask for...
    that kind of support.
[16:54] Horikita
    Brother, please... give me courage.
[16:59] Horikita
    For this exam,
[17:01] Horikita
    everyone's either keeping their head
    down and waiting for it to be over,
[17:04] Horikita
    or desperately forming groups
    to try to control the vote.
[17:09] Horikita
    In both cases,
[17:10] Horikita
    they're turning their eyes away from the
    pressure of choosing someone to expel.
[17:16] Horikita
    But if we do it that way,
    I think we'll regret it someday.
[17:21] Horikita
    That's why I...
[17:23] Horikita
    I want to face it.
[17:25] Horikita
    I want to face this exam head-on,
[17:27] Horikita
    and find an answer I can accept.
[17:32] Manabu
    I'd like to ask you one question.
[17:34] Manabu
    How has your time at school been?
[17:37] Manabu
    Enjoyable?
[17:39] Horikita
    W-Well...
[17:42] Horikita
    I'm sorry. I...
[17:45] Horikita
    I genuinely don't know if I'd call it enjoyable.
[17:49] Horikita
    But... it's not boring.
[17:52] Manabu
    I see.
[17:54] Manabu
    It seems you've conquered one of your flaws.
[17:58] Manabu
    You never looked at anything around you.
[18:02] Manabu
    But you've widened your view, and
    you're escaping your life of boredom.
[18:08] Horikita
    This doesn't sound much like you.
[18:11] Manabu
    What would sound like me?
[18:13] Manabu
    All you see of me is my
    achievements and popularity.
[18:18] Horikita
    That's because... you are my eternal goal.
[18:25] Manabu
    Your goal?
[18:27] Manabu
    How do you see Ayanokoji, then?
[18:32] Horikita
    He's a classmate I don't particularly care for.
[18:35] Horikita
    But... he's someone I want to
    catch up to and surpass someday.
[18:40] Manabu
    I'm sorry to say, but you
    won't catch up to Ayanokoji.
[18:44] Manabu
    That said, you don't have to.
[18:48] Manabu
    You should grow in a way
    that's more like you.
[18:51] Horikita
    "Like me"?
[18:57] Manabu
    Are you afraid?
[18:59] Horikita
    I am.
[19:02] Manabu
    In order to close this distance,
    you must take a step forward.
[19:08] Horikita
    What do I do?
[19:10] Manabu
    You are still naïve,
    but I will give you the answer.
[19:15] Manabu
    So tell me what it is you
    want to ask your class.
[19:23] Horikita
    I will.
[19:28] Chabashira
    The supplementary exam is tomorrow.
[19:31] Chabashira
    You'd better not sleep through it.
[19:33] Yamauchi
    We'd never do that!
[19:36] Yamauchi
    Right?
[19:37] Chabashira
    Dismissed, then.
[19:40] Ayanokoji
    Yamauchi's strategy wasn't a bad one.
[19:42] Ayanokoji
    His one mistake was listening to Sakayanagi
    and choosing me as his target.
[19:50] Ayanokoji
    Now, move, Horikita.
[19:54] Ayanokoji
    You should be capable of it now.
[20:00] Horikita
    If you'll excuse me, everyone.
[20:03] Horikita
    I'd like a minute of your time.
[20:07] Hirata
    What's this all about, Horikita-san?
[20:09] Horikita
    There's something I want to say
    to you regarding tomorrow's vote.
[20:13] Shinohara
    Where's this coming from?
[20:15] Yamauchi
    H-Hey, what's this all about?
[20:18] Yamauchi
    Me and Kanji have plans to hang out, so...
[20:22] Horikita
    Someone could be expelled tomorrow.
[20:25] Horikita
    Yet you're awfully calm, aren't you?
[20:27] Yamauchi
    W-Well, I guess...
    I've made my peace with it?
[20:32] Horikita
    That's very admirable,
[20:34] Horikita
    but what I have to say only
    matters if you're all here.
[20:39] Horikita
    These last few days,
    I've been thinking it over.
[20:43] Horikita
    Who should remain? Who should be expelled?
[20:47] Horikita
    And today I was able to find the answer.
[20:52] Horikita
    So I want to tell you that here.
[20:54] Hirata
    Wait, Horikita-san.
[20:55] Hirata
    Nobody here deserves to be expelled!
[20:58] Horikita
    Please allow me to finish.
[21:01] Horikita
    I had my doubts at first, too.
[21:03] Horikita
    The nature of this test means we
    can't even talk things out in class.
[21:08] Horikita
    It's become a battle to form
    groups to control the vote.
[21:12] Sato
    True.
[21:13] Horikita
    As a result, there's a chance that an
[21:16] Horikita
    excellent student who should
    remain could be expelled.
[21:20] Horikita
    That wouldn't be any kind of exam.
[21:23] Koenji
    I don't know what's come over you,
[21:25] Koenji
    but this is unexpectedly logical reasoning.
[21:28] Koenji
    Tell us more, would you?
[21:30] Koenji
    About what you would do.
[21:33] Horikita
    Normally, I'd like to talk with all
    of you and decide who to expel.
[21:37] Horikita
    But that would be difficult in practice.
[21:39] Horikita
    Therefore...
[21:41] Horikita
    I will name the person who
    deserves to be expelled.
[21:46] Hirata
    Don't do that!
[21:48] Hirata
    You're just going to confuse everyone!
[21:50] Sudo
    We can at least hear her out first.
[21:52] Koenji
    I agree with Red Hair-kun.
[21:56] Horikita
    The one I believe should
    be expelled on this exam...
[22:03] Horikita
    Yamauchi Haruki-kun...
[22:08] Horikita
    It's you.