E12 - Force without wisdom falls of its own weight.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Force without wisdom falls of its own weight.
SIGN    Horace, "Odes (Carmina)"
[00:18] Ryuen
    Just make it easy on yourself, Karuizawa.
[00:22] Ryuen
    Why put yourself through any more pain?
[00:26] Ryuen
    There's no sign of anyone coming to save you.
[00:30] Ryuen
    The mastermind's abandoned you.
SIGN    m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    2nd Season
SIGN    Classroom
    of
    the
    Elite
SIGN    Classroom of
SIGN    the Elite
[02:07] Ryuen
    C'mon.
[02:10] Ryuen
    Give it up already!
[02:19] Ibuki
    This is unbearable.
[02:21] Ryuen
    Say, Karuizawa.
[02:23] Ryuen
    During the exam on the ship,
[02:26] Ryuen
    when you went out to meet Hirata,
[02:30] Ryuen
    why do you think Manabe's
    gang showed up instead?
[02:36] Ryuen
    It's because the mastermind set you up.
[02:39] Ryuen
    It was a trap designed
    to turn you into a pawn.
[02:47] Karuizawa
    It can't be...
[02:49] Ryuen
    And now he's cut you loose.
[02:53] Ryuen
    There's no help coming.
[02:55] Karuizawa
    That's not... That can't be true.
[02:59] Karuizawa
    Was I just deluding myself into
    believing he'd really protect me?
[03:05] Ryuen
    There's only one way you're
    getting out of this.
[03:09] Ryuen
    You know what that is?
[03:11] Karuizawa
    The name...
[03:14] Ryuen
    Yes.
[03:15] Ryuen
    Tell me the mastermind's name,
    and this all goes away.
[03:18] Ryuen
    Do that, and I won't touch
    another hair on your head.
[03:22] Ryuen
    But refuse, and this continues.
[03:27] Ryuen
    I'll drive you to the brink
[03:30] Ryuen
    and plunge you into hell.
[03:33] Ryuen
    You won't be able to remain at this school.
[03:37] Ryuen
    Now, the name.
[03:41] Karuizawa
    If I tell you...
[03:43] Karuizawa
    If I tell you, this all stops?
[03:47] Karuizawa
    Ah... will I go back to the way I was then?
SIGN    Ah, will I go
SIGN    back to the way
SIGN    I was then?
[03:54] Karuizawa
    ...ta...ka...
[03:56] Ryuen
    Let's try that again.
[03:59] Karuizawa
    Even if it means losing my safe place...
[04:05] Karuizawa
    Even if it means this torture continues...
[04:08] Karuizawa
    I'll never tell you.
[04:14] Karuizawa
    I'll never tell!
[04:19] Ryuen
    Why protect the mastermind
    who used you as a pawn?
[04:23] Karuizawa
    I wish I knew!
[04:26] Karuizawa
    Everyone wants the chance to
    make a heroic last stand, right?
[04:33] Ryuen
    And you'll accept the
    consequences, Karuizawa?
[04:37] Karuizawa
    Yes...
[04:38] Karuizawa
    I might regret it later, but...
[04:41] Karuizawa
    I accept them.
[04:44] Ryuen
    Your loyalty to the mastermind
    is admirable, in its own way.
[04:50] Ryuen
    But I regret to inform you, Karuizawa...
[04:54] Ryuen
    I'm going to destroy you now.
[04:57] Karuizawa
    I accept this.
[04:59] Karuizawa
    I accept this.
[05:01] Karuizawa
    If this will help him,
    I don't mind it so much.
[05:06] Karuizawa
    I'm actually pretty cool right now, huh?
[05:10] Karuizawa
    My whole life's been such a slog.
[05:15] Karuizawa
    Teaming up with Kiyotaka to do all
    that stuff was really kind of fun.
SIGN    From: A
    To: Karuizawa Kei
    Subject: None
    Find a way to oppose Horikita's suggestion.
    When you do, ask for Kushida's opinion, too.
[05:21] Karuizawa
    So I don't regret it.
[05:27] Karuizawa
    But... the truth is...
[05:31] Karuizawa
    I convinced myself that
    he'd really come save me...
[05:39] Karuizawa
    You reap what you sow, huh?
[05:42] Karuizawa
    Farewell to my fake self.
[05:51] Hasebe
    If we're gonna do karaoke,
[05:53] Hasebe
    we should compete for points and
    have punishments for losers.
[05:56] Yukimura
    I don't agree to that!
[06:00] Sakura
    What's wrong, Kiyotaka-kun?
[06:03] Ayanokoji
    Sorry, I can't join you.
[06:06] Miyake
    Something up?
[06:09] Ayanokoji
    I pulled an all-nighter studying,
    and it's suddenly catching up with me.
[06:13] Hasebe
    That's silly.
[06:14] Ayanokoji
    Invite me again over break.
[06:17] Sakura
    S-Sure...
[06:26] Chabashira
    What did you need to talk with me about,
[06:29] Chabashira
    Ayanokoji?
[06:31] Ayanokoji
    I wanted to give you some
    important information.
[06:37] Ayanokoji
    If nothing changes, today's events
[06:40] Ayanokoji
    will put an end to Class D's
    ability to ever advance.
[06:43] Chabashira
    What do you mean by that?
[06:45] Ayanokoji
    I believe Ryuen has called out Karuizawa
[06:49] Ayanokoji
    to put on one of his little shows.
[06:52] Chabashira
    What?
[06:54] Ayanokoji
    If Ryuen breaks Karuizawa,
[06:56] Ayanokoji
    she'll likely quit school.
[06:59] Ayanokoji
    Class D will lose its chance to ascend.
[07:02] Chabashira
    I know what you're after.
[07:05] Chabashira
    You want to inspire me to save Karuizawa.
[07:09] Ayanokoji
    If I ask for your assistance,
    will you grant it?
[07:12] Chabashira
    You expect too much.
[07:14] Chabashira
    Teachers at this school
[07:16] Chabashira
    need a damned good reason to
    intervene in inter-student conflict.
[07:20] Ayanokoji
    Should you really stay out of it?
[07:22] Chabashira
    What do you mean by that?
[07:24] Ayanokoji
    I haven't asked you to do anything.
[07:27] Chabashira
    What?
[07:29] Ayanokoji
    Don't you want to see the
    way this all resolves?
[07:40] Ayanokoji
    Sorry for the wait.
[07:43] Chabashira
    Horikita Manabu...
[07:45] Chabashira
    What's the meaning of this?
[07:47] Chabashira
    You want to ask the former student
    council president to stop them?
[07:51] Manabu
    Certainly not.
[07:53] Manabu
    He's only asked me to
    deal with the aftermath.
[07:57] Ayanokoji
    And to testify that Class C
    started it if things go awry.
[08:05] Manabu
    Very well, Ayanokoji.
[08:08] Manabu
    But don't forget the promise you made.
[08:10] Ayanokoji
    Yes.
[08:12] Ayanokoji
    I'll assist your sister's
    entry to the student council.
[08:16] Manabu
    I'm glad we understand each other.
[08:19] Ayanokoji
    Well, I'll leave that to you.
[08:24] Chabashira
    What are you planning?
[08:26] Chabashira
    How exactly do you intend
    to resolve all this?
[08:30] Manabu
    He intends to end the
    war entirely on his own.
[08:34] Chabashira
    What in the world?
[08:36] Chabashira
    He has a plan to take Ryuen's
    group off the board?
[08:55] Ayanokoji
    Don't panic.
[08:56] Ayanokoji
    I'm the one you're seeking for.
[09:07] Ryuen
    I regret to inform you, Karuizawa...
[09:10] Ryuen
    I'm going to destroy you now.
[09:14] Karuizawa
    Farewell to my fake self.
[09:22] Ibuki
    What's he doing here?
[09:29] Karuizawa
    Kiyo...taka...
[09:32] Ishizaki
    Ayanokoji?!
[09:36] Ayanokoji
    Sorry I'm late, Karuizawa.
[09:39] Karuizawa
    Why... Why did you come here?
[09:43] Ayanokoji
    Didn't I make a promise with you?
[09:45] Ayanokoji
    I said that I'd save you
    if anything happened.
[09:49] Ayanokoji
    I received an email from Karuizawa
[09:51] Ayanokoji
    asking for my aid.
[09:53] sign
    2nd gym equipment room
[09:53] sign
    help
[09:54] Ayanokoji
    Which means
[09:56] Ayanokoji
    I'm the person you've been searching for.
[10:00] Ibuki
    This is ridiculous.
[10:02] Ibuki
    He's just a stupid little sheep.
[10:05] Ibuki
    On the island test,
    he never even suspected me—
[10:08] Ayanokoji
    During the island test, your camera broke.
[10:12] Ibuki
    H-How'd you know?!
[10:14] Ayanokoji
    I'm the one who broke it.
[10:17] Ayanokoji
    I used water so as not to leave any trace.
[10:25] Ryuen
    Her fear has vanished.
[10:30] Ryuen
    I see.
[10:32] Ryuen
    So you're Class D's mastermind.
[10:35] Ryuen
    But, Ayanokoji...
[10:37] Ryuen
    If you are Class D's mastermind,
[10:41] Ryuen
    I think you've made a wrong move here.
[10:44] Ryuen
    The ideal tactic against me in this case
[10:48] Ryuen
    would have been to abandon Karuizawa.
[10:53] Ryuen
    Now that you're in the lion's den,
    how exactly do you intend to escape it?
[10:57] Ryuen
    Show me whatever little
    plan you've cooked up.
[11:02] Ayanokoji
    Plan?
[11:03] Ayanokoji
    I don't have a plan.
[11:06] Ayanokoji
    I just came to get Karuizawa.
[11:12] Ryuen
    Hey, now.
[11:13] Ryuen
    Let's play a little first.
[11:16] Ryuen
    You don't think very highly of us, do you?
[11:19] Ryuen
    We'll have to go a little crazy.
[11:23] Karuizawa
    Wait!
[11:24] Karuizawa
    Don't do this!
[11:30] Ryuen
    Violence is the ultimate power in this world.
[11:34] Ryuen
    No matter what clever little tricks you pull,
[11:37] Ryuen
    they can't hold up against absolute violence.
SIGN    m 6 0 l 45 0 l 45 6 l 0 6
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    2nd Season
SIGN    Classroom
    of
    the
    Elite
SIGN    Classroom of
SIGN    the Elite
[11:49] Ryuen
    I'm going to crush you here
[11:52] Ryuen
    so that you lose the will to even oppose me.
[11:55] Ryuen
    That'll be the end of Class D.
[11:58] Ayanokoji
    No room for negotiations, I guess?
[12:00] Ryuen
    Now, show me how you escape
    this dire situation!
[12:06] Ayanokoji
    I think I'm confused.
[12:08] Ayanokoji
    Is my situation dire?
[12:12] Ayanokoji
    You only have four people here.
[12:14] Ayanokoji
    That's not enough to stop me.
[12:22] Ryuen
    Ishizaki.
[12:25] Ishizaki
    Nothing personal, Ayanokoji.
[12:32] Ishizaki
    H-Hey!
[12:34] Ishizaki
    Darn it!
[12:35] Ibuki
    Ishizaki!
[12:46] Ibuki
    No way!
[12:47] Ibuki
    Are you guys not taking this seriously?!
[12:58] Karuizawa
    No way...
[13:05] Ishizaki
    Ayanokoji!
[13:08] Ayanokoji
    You shouldn't shout before you charge.
[13:20] Ryuen
    Better than I imagined.
[13:25] Ibuki
    Ayanokoji is this strong?
[13:28] Ayanokoji
    You haven't caught on yet?
[13:30] Ayanokoji
    This situation, in which things
    would be resolved with violence...
[13:33] Ayanokoji
    I engineered it myself.
[13:37] Ayanokoji
    If I'd really wanted to
    keep my identity safe,
[13:40] Ayanokoji
    I wouldn't have used Manabe from the start.
[13:44] Ayanokoji
    You may have thought everything was
    going according to your plan...
[13:48] Ryuen
    But you just let me think
    that I was in control, eh?
[13:53] Ayanokoji
    I did let you think that,
    while I was in control.
[13:57] Ryuen
    I see.
[13:59] Ryuen
    You're the one who led me here, is that it?
[14:02] Ryuen
    What now, Ibuki?
[14:07] Ibuki
    What in the world...
[14:08] Ibuki
    is wrong with you
[14:10] Ibuki
    and Ayanokoji?!
[14:14] Ibuki
    You're so annoying!
[14:15] Ibuki
    I don't know what's going on!
[14:16] Ibuki
    But you're just so annoying!
[14:28] Ryuen
    I underestimated you,
[14:30] Ryuen
    Ayanokoji.
[14:32] Ayanokoji
    I'm impressed you're still
    maintaining your composure,
[14:35] Ayanokoji
    Ryuen.
[14:36] Ryuen
    When violence is involved, it's not just
    fighting skill that determines the winner.
[14:52] Ayanokoji
    Not bad, Ryuen.
[14:54] Ryuen
    Isn't this fun?
[14:57] Ryuen
    Let's have more of it, Ayanokoji.
[15:01] Ryuen
    This is all a game to me, see?
[15:05] Ryuen
    Including crushing the other classes
[15:08] Ryuen
    and luring out the mastermind.
[15:16] Ryuen
    I want to get a little more fun out of you,
[15:19] Ryuen
    Ayanokoji!
[15:22] Ayanokoji
    He's not a trained martial artist.
[15:25] Ayanokoji
    It's his own unique style he
    developed through real fights.
[15:29] Ryuen
    If you're that good,
[15:32] Ryuen
    why won't you fight where people can see you?
[15:36] Ayanokoji
    I have my reasons.
[15:38] Ryuen
    You do, huh?!
[15:41] Ryuen
    Then I'll drag you out into the light!
[15:55] Ayanokoji
    Do you think you can win?
[15:58] Ryuen
    You think you won't lose?!
[16:05] Ayanokoji
    Sorry, but I'm failing
    to imagine how I'd lose.
[16:10] Ryuen
    You might win today, true.
[16:14] Ryuen
    But what about tomorrow?
[16:16] Ryuen
    What about the day after?
[16:18] Ayanokoji
    You think you can win through persistence?
[16:21] Ryuen
    Sure do.
[16:22] Ryuen
    I'll be there 24/7,
    waiting to strike at any minute.
[16:28] Ayanokoji
    You aren't afraid to lose?
[16:35] Ryuen
    I don't feel fear.
[16:38] Ryuen
    I've never felt it once in my life!
[16:44] Ryuen
    Fear and pleasure are two sides of one coin.
[16:48] Ryuen
    Two emotions separated by a hair's breadth.
[16:52] Ryuen
    This world runs on violence.
[16:56] Ryuen
    One's power there is determined
    by one's capacity for violence.
[17:01] Ryuen
    There's only one force that
    can upend that law of nature,
[17:06] Ryuen
    and that's death.
[17:10] Ryuen
    I don't experience fear.
[17:13] Ryuen
    But when most people experience
    pain, that quickly turns to fear.
[17:19] Ayanokoji
    Then why don't you let me experience pain?
[17:25] Ryuen
    If that's what you want,
[17:26] Ryuen
    I'm happy to oblige!
[17:35] Karuizawa
    Kiyotaka!
[17:38] Ryuen
    You get it now?
[17:42] Ayanokoji
    I'm trying really hard to experience
    this "fear" you're talking about.
[17:49] Ayanokoji
    But I'm afraid I don't feel anything.
[17:53] Ryuen
    Yeah, right!
[18:06] Ryuen
    You... You're something special.
[18:13] Ryuen
    Despite all the power you have,
[18:15] Ryuen
    do you enjoy living it up with the peons?
[18:20] Ayanokoji
    I've never thought about it that way.
[18:23] Ryuen
    The hell you didn't!
[18:28] Ayanokoji
    That's enough, Ryuen.
[18:45] Ayanokoji
    You said you've never felt fear?
[18:52] Ryuen
    You're damned right!
[18:58] Ryuen
    It hurts, yeah...
[19:01] Ryuen
    But that's all.
[19:06] Ryuen
    Even if you... beat me here...
[19:10] Ryuen
    I'll never let up!
[19:13] Ryuen
    Anytime, anywhere...
[19:15] Ryuen
    The minute you let your
    guard down, I'll bite!
[19:19] Ryuen
    And the one who wins in the end...
[19:24] Ryuen
    will be me!
[19:26] Ryuen
    Now, savor the pleasure
    unique to this moment!
[19:30] Ryuen
    Your victory is in sight, Ayanokoji!
[19:37] Ryuen
    Now, show me what you're feeling!
[19:41] Ryuen
    Is it joy?
[19:43] Ryuen
    Anger?
[19:44] Ryuen
    Annoyance?
[19:46] Ryuen
    Show me your emotion!
[19:55] Ayanokoji
    What in the world are you talking about?
[20:03] Ayanokoji
    A mundane task like this stirs nothing in me.
[20:08] Ayanokoji
    What emotion is there to show?
[20:22] Ayanokoji
    Oh. There you go, Ryuen.
[20:34] Ayanokoji
    I think you've realized now
[20:37] Ayanokoji
    that you, too, have the capacity for fear.
[20:47] Karuizawa
    Kiyo...taka...
[20:53] Ayanokoji
    I'm sorry I let you suffer for so long.
[20:57] Karuizawa
    That's okay.
[20:59] Karuizawa
    I'm just a little numb from the cold.
[21:02] Ayanokoji
    Are you disappointed in me?
[21:05] Karuizawa
    You bet I am.
[21:07] Karuizawa
    You were using me from the start.
[21:10] Ayanokoji
    I was.
[21:11] Ayanokoji
    Why didn't you sell me out to Ryuen, then?
[21:15] Karuizawa
    For myself.
[21:17] Karuizawa
    Just for myself.
[21:23] Karuizawa
    That was scary!
[21:25] Karuizawa
    I was so scared!
[21:28] Ayanokoji
    Don't think about it now.
[21:31] Ayanokoji
    Be assured that, as of this moment,
[21:35] Ayanokoji
    the chains that bound you are gone.
[21:40] Ayanokoji
    I'm the one who hurt you.
[21:42] Ayanokoji
    I won't ask for your forgiveness.
[21:45] Ayanokoji
    I'll just ask you to remember one thing.
[21:48] Ayanokoji
    Just like today, if anything
    ever happens to you,
[21:52] Ayanokoji
    I will come to save you without fail.
[21:55] Karuizawa
    Kiyo...taka...
[22:03] Ayanokoji
    This will do.