E8 - Abandon all hope, ye who enter here.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Abandon all hope, ye who enter here.
SIGN    Dante Alighieri, The Divine Comedy, "Inferno," Canto III, Line 9
[00:13] man
    Earth and water might impede our escape...
[00:18] man
    but the sky is free!
[00:21] man
    Even here in the darkest depths,
    there remains a spark of hope.
[00:25] boy
    These are... my wings?
[00:29] boy
    With these wings...
[00:32] boy
    can I fly freely in the sky?
[00:36] man
    Icarus, listen to me.
[00:40] man
    Freedom can addle the mind.
[00:44] man
    Arrogance can lead to death.
[00:47] man
    Even the birds exercise
    caution when they fly.
[00:50] aya
    This feels like a waste of taxpayer money.
[00:52] man
    Fly too close to the ocean, and the
    sea spray will weigh down your wings.
[00:53] cha
    A few days ago, a certain
    man contacted the school.
[00:58] man
    But neither must you soar too high,
[00:58] cha
    "Expel Ayanokoji Kiyotaka," he said.
[01:03] aya
    I wonder what that could mean.
[01:03] man
    for the sun will melt your wings made of wax.
[01:06] aya
    I don't know who that person was,
[01:08] boy
    I'll be okay. I can do it.
[01:08] aya
    but you know you can't expel
    someone without a reason.
[01:12] cha
    Naturally. So long as you're a student
    here, the rules will protect you.
[01:12] man
    Icarus!
[01:14] boy
    The sky is so close...
[01:18] boy
    Father, watch me!
[01:18] cha
    Of course, if you cause any trouble,
    that's another matter altogether.
[01:27] boy
    I'm flying... Father, watch me!
[01:28] aya
    Sorry to inform you,
[01:30] boy
    I'm flying! Look how small Crete has become!
[01:30] aya
    but unlike the arrogant Icarus,
[01:33] aya
    I don't pick fights with the sun.
[01:35] boy
    The sun is so close...
[01:36] cha
    Your intentions aren't a factor.
[01:38] man
    Icarus! You must not get
    too close to the sun!
[01:39] cha
    If I decide you're a problem,
    that's what you are.
[01:43] man
    Icarus!
[01:43] aya
    Are you threatening me?
[01:45] boy
    Oh, it's so beautiful!
[01:47] cha
    I'm offering a trade.
[01:48] man
    Return! You must return!
[01:49] cha
    If you will attempt to reach Class A,
    I'll cover for you, unilaterally.
[01:52] boy
    Fly higher, higher...
[01:56] cha
    A good deal, don't you think?
[01:59] man
    Icarus!
[02:00] aya
    It's out of the question.
[02:02] cha
    Then I'm afraid, Ayanokoji...
[02:03] man
    Oh, how can this be?!
[02:08] cha
    You're going to be expelled
[02:11] cha
    and lose your freedom.
[02:15] man
    Gods of Olympus, place a curse upon me.
[02:21] aya
    You call yourself a teacher?
[02:21] man
    I'm the one who killed the baby
    bird who did not know how to fly.
[02:25] cha
    Make your decision now.
[02:28] cha
    Will you try for Class A, or be expelled?
[02:28] man
    Gods! Curse this foolish father!
[02:44] aya
    You may come to regret trying to manipulate me.
[02:50] cha
    Don't worry about that.
[02:52] cha
    My life is already full of regret.
[03:05] aya
    Throw away my freedom
    to protect my freedom...
[04:49] ike
    The eternal summer ocean!
[04:51] ike
    The wide blue sky!
[04:52] ike
    It's the middle of the Pacific!
[04:56] ike
    This is truly...
[04:57] ike
    a sea paradise!
[05:01] karu
    Look at that view!
[05:03] karu
    Kinda gets your heart racing, huh?
[05:05] kushi
    It really is an amazing sight!
[05:07] yama
    Aren't you glad you didn't get expelled?
[05:09] sudo
    Yeah. It feels like a dream...
[05:12] karu
    Isn't the school so generous?
[05:15] karu
    Taking us out on this big cruise...
[05:18] kushi
    Yeah!
[05:23] aya
    The luxury cruise ship, Speranza*.
[05:29] aya
    It contains first-class restaurants,
    a theater for live performances,
[05:35] aya
    pools, and various amusement facilities.
[05:38] aya
    There's even a luxury spa.
[05:43] aya
    If I bought a ticket as an individual,
    it would likely cost a few hundred thousand.
[05:48] ino
    Wow, we can rent all these for free?
[05:52] mit
    Kikyo-chan, I think this suit
    would look great on you!
[05:55] kushi
    Um, it might be a little daring...
[05:58] mit
    Aw, come on, you're on vacation!
[06:00] kushi
    Hmm...
[06:02] mit
    Kikyo-chan!
[06:04] mit
    Coming your way!
[06:05] kushi
    Okay!
[06:06] kushi
    Up we go!
[06:14] ike
    I'm gonna do it.
[06:15] ike
    I'm gonna tell Kushida-chan how I feel!
[06:18] yama
    Are... Are you serious?
[06:23] ike
    To do nothing and live a life of regret...
[06:27] ike
    would be pretty lame, huh?
[06:29] sudo
    Ike...
[06:30] aya
    Go on.
[06:31] ike
    Okay!
[06:33] ike
    Here I go!
[06:38] kushi
    What is it, Ike-kun?
[06:42] ike
    Kushida-chan...
[06:46] ike
    C...
[06:48] ike
    C...
[06:49] ike
    C...
[06:50] ike
    C...
[06:51] ike
    Could I call you by your given name?
[06:57] ike
    C-Can I?
[06:59] ike
    Can I call you Kikyo-chan?
[07:01] kushi
    Sure! Can I call you Kanji-kun, then?
[07:08] kushi
    Kanji-kun?
[07:12] ike
    Kikyo-chan!
[07:15] ike
    Kikyo-chan!
[07:17] kushi
    Kanji-kun?
[07:18] ike
    Kikyo-chan!
[07:18] yama
    That bastard. He pulled it off!
[07:20] kushi
    Kanji-kun...
[07:21] aya
    All he did was use her name.
[07:23] sudo
    Ayanokoji!
[07:25] sudo
    What's Horikita's given name?
[07:28] aya
    Huh?
[07:29] sudo
    Tell me Horikita's given name right now!
[07:32] aya
    I think it's Suzune.
[07:33] sudo
    Suzune... It's cute. I like it.
[07:38] sudo
    Okay! I'm gonna call her by her name, too!
[07:43] sudo
    S-Suzune...
[07:45] sudo
    Suzune, may I speak to you?
[07:47] yama
    Airi-chan.
[07:48] yama
    Suzune, let's walk home together!
[07:49] yama
    Airi-chan, Airi-chan...
[07:51] ---
    Suzune!
[07:53] yama
    Oh, how could you...
[07:55] aya
    What's gotten into them?
[07:56] yama
    I never knew you were so bold, Suzune!
[08:08] kou
    Beautiful.
[08:14] sudo
    Hey... Is this all free, too?
[08:16] ike
    You don't think they're
    gonna send us a bill later?
[08:19] yama
    Well, all the other classes are
    eating, so I guess it's okay...
[08:23] aya
    We're going to stick out like sore thumbs.
[08:23] sudo
    I think we should go somewhere else.
[08:25] ike
    Huh? Then where?
[08:27] man
    Welcome. Would the gentlemen
    like a table for four?
[08:31] trio
    Y-Yes...
[08:33] sudo
    Hey, what kinda food is this?
[08:36] ike
    Fromage de tête?
[08:39] ike
    With a fragrant herb sauce...
[08:41] yama
    H-Hey, no big deal.
[08:43] yama
    Let's just order whatever.
[08:45] yama
    E-Excuse me! Can we order already?
[08:48] yama
    'Scuse me! Hey!
[08:50] aya
    Let's just go—
[08:50] hiko
    You're Class D, aren't you?
[08:54] sudo
    Yeah? So what if we are?
[08:56] hiko
    Listen to me. This restaurant is
    no place for garbage like you.
[09:02] hiko
    Garbage should be eating junk food.
[09:05] hiko
    Go get yourselves some hamburgers.
[09:07] sudo
    You got something against hamburgers?!
[09:10] katsu
    Yahiko.
[09:13] katsu
    Cease these ridiculous provocations.
[09:16] hiko
    Katsuragi-san...
[09:18] katsu
    Although we are currently on vacation,
    we may still lose points for bad behavior.
[09:24] katsu
    You should conduct yourself in a
    manner befitting a Class A student.
[09:27] hiko
    Y-Yes sir.
[09:29] katsu
    You lot would do well to
    study manners, as well,
[09:33] katsu
    to stop being a nuisance to those around you.
[09:35] sudo
    Huh? We haven't done—
[09:37] stu
    Isn't that Sudo?
[09:39] girl
    You know, the one behind that assault.
[09:43] girl
    His eyes are so scary...
[09:44] boy
    I hear he's actually killed people.
[09:47] sudo
    Give me a break, you guys!
[09:49] katsu
    Do you intend to repeat the same mistake now?
[09:55] ike
    Let's go somewhere else.
[10:00] aya
    Class A. Katsuragi...
[10:14] hoshi
    That feels so good...
[10:16] ichi
    Ms. Hoshinomiya?
[10:18] hoshi
    Sorry, sorry. Keep going.
[10:21] ichi
    I think Sakayanagi-san and
    Katsuragi-kun from Class A,
[10:24] ichi
    as well as Ryuen-kun from Class C,
[10:27] ichi
    are the ones we should
    be paying attention to.
[10:29] hoshi
    And in Class D?
[10:31] ichi
    Horikita-san and Hirata-kun, I think.
[10:35] hoshi
    I feel like there's someone else, too...
[10:38] ichi
    They say that Koenji-kun has excellent
    grades and athletic abilities, too, but...
[10:44] hoshi
    Aside from Koenji-kun, though...
[10:48] ichi
    Ayanokoji-kun, you mean?
[10:50] hoshi
    Yeah!
[10:50] hoshi
    My gut tells me he's one to watch out for.
[10:57] ichi
    Ms. Hoshinomiya, I can't
    just rely on your gut.
[11:00] hoshi
    You meanie!
[11:12] (Flashback) cha
    A few days ago, a certain
    man contacted the school.
[11:17] (Flashback) cha
    "Expel Ayanokoji Kiyotaka," he said.
[11:27] aya
    Hirata?
[11:28] hira
    Sorry. Were you sleeping?
[11:30] aya
    No...
[11:31] hira
    That's good.
[11:33] hira
    I'm about to hang out with
    Karuizawa-san and the gang.
[11:37] hira
    Want to come along?
[11:38] aya
    Karuizawa?
[11:41] aya
    I'll pass.
[11:43] aya
    I'm not especially close
    to her or her friends.
[11:47] hira
    It might be a good chance
    to get to know them, then!
[11:50] aya
    Is it just that he wants to*
    encourage me to socialize?
[11:56] aya
    Or...
[12:01] hira
    Ayanokoji-kun...
[12:03] hira
    The truth is, there's something
    I wanted your help with.
[12:06] aya
    Help?
[12:08] hira
    Yeah.
[12:09] hira
    Could you help serve as an intermediary
    between Horikita-san and me?
[12:13] hira
    I think that if we want to
    unite Class D going forward,
[12:16] hira
    she'll be an integral player.
[12:20] aya
    So that's what it's about...
[12:22] hira
    They say she's the one who
    proved Sudo-kun's innocence.
[12:27] hira
    If we could work together...
SIGN    Karuizawa Kei
[12:33] aya
    Don't you have to answer that?
SIGN    Karuizawa Kei
[12:35] hira
    Sorry. I guess I'd better get going.
[12:38] hira
    If you change your mind, just call me, okay?
[12:42] aya
    Sure.
[12:44] hira
    Okay, see you!
[12:46] hira
    Hello? Sorry.
[12:48] hira
    I'm on my way...
[12:49] wait
    S-Sir!
[12:51] wait
    This is unacceptable!
[12:52] wait
    You need to dry off before
    you walk down the hall!
[12:56] koen
    Sorry to say, I've never
    wiped down once in my life.
[13:00] wait
    Sir, please!
[13:03] koen
    What is that old expression?
[13:05] koen
    "Dripping with manliness"?
[13:11] koen
    Beautiful!
[13:11] wait
    Sir!
SIGN    Tokyo Metropolitan Advanced Nurturing High School
SIGN    At this school, all students must stay in on-campus housing, and are forbidden
    to leave campus except for certain special occasions.
    Additionally, contact with all outsiders is forbidden, including family and guardians.
[13:30] koen
    This is fantastic.
[13:43] hori
    That was fast.
[13:45] aya
    What did you call me out for?
[13:47] hori
    Do you think this trip is going
    to remain a mere vacation?
[13:51] ---
    That was fun, huh?
[13:52] aya
    There's probably more to it.
[13:54] hori
    Yes.
[13:56] aya
    The ship is headed for
[13:58] aya
    a boarding house on a South Seas
    island owned by the school, isn't it?
[14:02] aya
    When we get there...
[14:05] hori
    We can't let our guard down.
[14:08] ryu
    There you are.
[14:14] ryu
    Setting up cameras in the special annex...
[14:17] ryu
    That was a funny little prank you pulled.
[14:20] hori
    Who are you?
[14:22] ryu
    I like women like you, Suzune.
[14:27] hori
    I don't know how you found that out,
[14:30] hori
    but I haven't given you permission
    to use my given name.
[14:33] ryu
    There's something really sexy
    about that look on your face.
[14:38] hori
    I don't know who you are, but your
    presence absolutely disgusts me.
[14:43] ryu
    I'm a fan of yours.
[14:45] hori
    I beg your pardon!
[14:47] ryu
    Next time, I'll deal with you personally.
[14:51] ryu
    Look forward to it.
[14:54] ibuki
    Ryuen!
[14:56] ryu
    Oh, Ibuki...
[14:58] ibuki
    I need to talk to you.
[15:02] ryu
    Missing me, are you?
[15:05] ibuki
    Don't be ridiculous.
[15:06] ibuki
    I've become fed up with
    the way you do things.
[15:09] ryu
    I see.
[15:10] ryu
    That's fine.
[15:12] ryu
    We can talk about it in my room later.
[15:14] ryu
    Just you and me...
[15:19] ibu
    Albert!
[15:21] ibu
    Are you all right with this?
[15:26] ibu
    So Ryuen's completely tamed you, has he?
[15:31] ibu
    Come back here, Ryuen!
[15:33] ibu
    We're not done talking yet!
[15:37] ibu
    Let go!
[15:42] al
    That's enough.
[15:47] aya
    Hey. Are you okay?
[15:51] ibu
    This is none of your business.
[15:59] hori
    Class C may be on the verge of collapse.
[16:06] kan
    That's my full report for now.
[16:10] saka
    Thank you for the report, Masumi-san.
SIGN    Kamuro Masumi
[16:15] kan
    What should I do next?
[16:17] saka
    Good question...
[16:19] saka
    There are students I want you to investigate.
[16:22] kan
    Who?
[16:28] saka
    Check.
[16:47] sak
    And that's what I was thinking... so?
[16:51] sak
    W-Would you... um... d-d-da...
[16:57] aya
    Sakura?
[17:00] aya
    What's wrong?
[17:02] sak
    H-How long have you been there?
[17:04] aya
    I just got here.
[17:05] sak
    Did you hear? Did you hear what I was saying?
[17:09] aya
    No.
[17:11] sak
    Thank goodness...
[17:12] aya
    What is it?
[17:13] sak
    Oh, um, well...
[17:18] aya
    Is something wrong?
[17:19] sak
    N-No!
[17:20] sak
    Nothing's wrong, exactly...
[17:23] sak
    But I'm still having a hard time
    talking to our classmates...
[17:29] sak
    S-Sorry to ask for your help like this.
[17:33] aya
    It's okay.
[17:35] aya
    If you just need someone to listen,
    that's something even I can do.
[17:42] sak
    Thank you!
[17:44] aya
    It's really nothing special...
[17:47] kushi
    Oh?
[17:47] kushi
    Ayanokoji-kun and Sakura-san?
[17:52] sak
    I'm... going back to my room.
[17:55] kushi
    Wait!
[17:58] kushi
    Sorry. Maybe I should have stayed away...
[18:02] aya
    It's okay.
[18:03] aya
    Sakura still has her fear
    of strangers, I guess...
[18:09] kushi
    What a beautiful starry sky!
[18:12] kushi
    Isn't it, Ayanokoji-kun?
[18:16] aya
    When Kushida acts like this,
    I almost forget how she was that day.
[18:24] aya
    Well, I'd better go.
[18:27] kushi
    Going back already?
[18:29] aya
    I'm getting sleepy.
[18:31] kushi
    Okay. I'll see you tomorrow, then.
[18:35] kushi
    Goodnight!
[18:36] aya
    Night.
[18:43] kushi
    Wait.
[18:49] aya
    Kushida?
[18:52] kushi
    You're wary around me, aren't you?
[18:57] kushi
    I can sense that sort of thing.
[19:07] kushi
    Sorry.
[19:09] kushi
    I just feel lonely when
    I'm suddenly left all alone.
[19:14] kushi
    I thought maybe you...
[19:24] kushi
    Never mind... It's nothing.
[19:28] kushi
    Forget it.
[19:44] ann
    Good morning, students.
[19:48] ann
    The island will soon be in sight.
[19:52] ann
    We hope you'll take the time to
    observe this highly significant scenery.
[19:58] aya
    Significant scenery?
[20:03] stu
    Hey, look at that!
[20:09] kushi
    Morning, Ayanokoji-kun.
[20:12] aya
    Good morning.
[20:15] kushi
    It's simply breathtaking...
[20:18] kushi
    Don't you agree?
[20:21] aya
    The usual Kushida...
[20:23] kushi
    By the way, where's Horikita-san?
[20:26] kushi
    Isn't she with you?
[20:28] aya
    Dunno.
[20:29] aya
    She doesn't seem like the
    "get the most out of the vacation" type.
[20:32] aya
    She's probably in her room.
[20:35] kushi
    Maybe!
[20:51] cha
    As we prepare to arrive at the island,
    we will give an explanation of what to expect.
[20:56] cha
    Until then, wait here.
[20:59] ike
    It's so hot. Wish they'd hurry it up...
[21:01] aya
    Were you in your room?
[21:03] hori
    Yes, I was reading.
[21:07] hori
    It was extremely engaging,
[21:09] hori
    but as we weren't allowed to
    bring personal belongings,
[21:12] hori
    I won't get to finish it.
[21:14] hori
    Still...
[21:16] cha
    Your school IDs will be confiscated.
[21:18] cha
    In exchange, you'll wear these wristwatches.
[21:22] cha
    Those who take them off without
    permission will be penalized.
[21:25] hori
    They're being especially careful.
    As if they're on high alert.
[21:30] aya
    Yeah. They wouldn't be going this
    far for a little fun on the beach.
[21:36] shin
    I'm Mashima, Class A's teacher.
[21:38] shin
    First off, I'm glad that we
    made it here safely today.
[21:43] shin
    But at the same time, it's a shame that one
    of you was unable to join us due to illness.
[21:53] shin
    Anyway, I'd like to start the
    year's first special test!
[21:58] ---
    Huh?
[21:59] kushi
    Special test?
[22:03] shin
    The testing period will be one week.
[22:05] shin
    You'll be living as a group
    on this deserted island.
[22:09] girl
    What the heck?
[22:10] mashi
    It'll be up to you to make your
    own decisions from here on out.
[22:10] boy
    This is crazy!
[22:12] girl
    Living as a group?
[22:16] mashi
    Now, the survival test begins!
[22:21] aya
    Vacation's over, huh?
SIGN    Ayanokoji Kiyotaka 11814 PPt
    Horikita Suzune 44226 PPt
    Kushida Kikyo 39313 PPt
    Sakura Airi 12466 PPt
    Sudo Ken 850 PPt
    Hirata Yosuke 8515 PPt
    Yamauchi Haruki 777 PPt
    Ike Kanji 918 PPt
    Karuizawa Kei 3159 PPt
    Inogashira Kokoro 5051 PPt
    Wang Mei-yu 7211 PPt
    Koenji Rokusuke 52 PPt
SIGN    Ryuen Kakeru 127056 PPt
    Ibuki Mio 112701 PPt
    Yamada Albert 80785 PPt
    
    Ichinose Honami 2628138 PPt
    
    Katsuragi Kohei 382355 PPt
    Sakayanagi Arisu 364459 PPt
    Totsuka Yahiko 342215 PPt
    Kamuro Masumi 341620 PPt
SIGN    First Year Class Points
    Class A 1,004 Pt
    Class B 663 Pt
    Class C 492 Pt
    Class D 87 Pt
SIGN    Man is condemned to be free.
SIGN    Jean-Paul Sartre, Existentialism and Humanism