E12 - Genius lives only one story above madness.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Genius lives only one story above madness.
SIGN    Schopenhauer, Parerga and Paralipomena
[00:28] ibu
    What?
[00:43] ibu
    Ibuki here.
[00:45] ibu
    I've acquired Class D's
    key card, as directed.
[00:51] ibu
    Yes.
[00:54] ibu
    Yes.
[00:56] kat
    I see.
[00:58] kat
    We'll meet up there.
[01:03] kat
    Class A's final points will be 544.
SIGN    Sakayanagi dropping out -30 SP Spot misuse -50 SP Spot occupation (A - P) Total +274 SP Naming Class D's leader +50 SP
[01:07] kat
    350 points ahead of Class B.
[01:11] kat
    And ahead of Class D by...
    an overwhelming number.
[01:29] aya
    Awake?
[01:32] hori
    Where am I? What are you doing here?
[01:37] aya
    I found you passed out and brought you here.
[01:44] hori
    I ran after Ibuki-san,
    who stole the key card...
[01:49] hori
    But I couldn't get it back.
[01:52] aya
    I see.
[01:56] aya
    Horikita, you should drop out.
[02:01] aya
    I'll figure out a way to handle
    Ibuki and the key card.
[02:04] aya
    You can't hold out any longer.
[02:07] hori
    We can't afford to lose any
    more points because of me.
[02:12] aya
    But...
[02:13] hori
    I don't have a choice.
[02:16] hori
    To reach Class A...
[02:18] aya
    Why are you so obsessed with A?
[02:22] hori
    It's all to gain my brother's acknowledgment.
[02:25] aya
    What good will having that do you?
[02:27] aya
    What is it you hope to do?
[02:31] hori
    I'm responsible for all of it.
[02:35] hori
    If I'd had allies, we could have
    taken shifts to protect the card.
[02:39] hori
    But... since I don't have
    any friends like that...
[02:44] hori
    I brought this all on myself.
[02:47] aya
    You're starting to feel like
    you need allies, then?
[02:52] hori
    I swear I'll make up for this failure.
[02:57] hori
    Even if I have to do it alone...
[02:58] aya
    You can't do it alone.
[03:01] aya
    You're not that strong. Sorry to tell you.
[03:05] hori
    You're telling me to give up?
[03:07] aya
    I didn't say that.
[03:10] aya
    There's no need to give up.
[03:13] aya
    If you can't fight by yourself,
    fight with another.
[03:17] aya
    I'll help you.
[03:19] hori
    You're not... the kind of person...
    who says things... like that.
[03:36] aya
    Excuse me.
[03:39] cha
    Horikita... What happened?
[03:43] aya
    She's passed out with a fever.
[03:46] aya
    Please take her to rest immediately.
[03:51] cha
    She'll have to drop out.
[03:53] cha
    Do you accept that?
[03:55] aya
    Yes.
[03:59] karu
    I hear Horikita-san dropped out.
[04:01] sato
    Ibuki-san's gone missing, too.
[04:04] sato
    You think she was the one
    behind the arson today?
[04:06] shino
    What do you think she was
    trying to accomplish?
[04:09] shino
    You think Ibuki-san is C's leader?
[04:11] karu
    Who knows?
[04:13] karu
    Everyone in C retired.
[04:15] karu
    It was probably one of them.
[04:19] hira
    Our key card was seen?
[04:21] aya
    Yeah. Though you're the only one I've told.
[04:25] aya
    It suggests Ibuki infiltrated
    Class D to find our leader.
[04:30] aya
    She probably stole the panties, too.
[04:32] hira
    But why?
[04:35] hira
    No, thinking won't get us anywhere...
[04:38] hira
    The greater worry is...
    tomorrow, they'll name our leader...
[04:44] aya
    The penalty from our drop-outs and a guessed
    leader alone will be minus 110 S-points.
[04:50] aya
    Having our leader guessed will
    negate all our bonus points.
[04:53] hira
    Which only leaves about 50 S-points?
[04:57] hira
    Once the test results are revealed,
    the finger-pointing will start...
[05:02] aya
    It'll become a witch trial.
[05:06] hira
    I thought this test would be a chance
    for our class to come together...
[05:12] hira
    I thought, if we could work
    together to beat this,
[05:15] hira
    it would forge bonds between us.
[05:19] hira
    But...
[05:22] hira
    This could be the end of Class D.
[05:29] aya
    Hirata... There's a favor I want to ask you.
SIGN    Test, Final Day
[05:35] ma
    Before the test ends,
[05:38] ma
    we'll commence the naming
    of the class leaders.
[05:45] stu
    I don't see Kaneda-kun, do you?
[05:46] stu
    Where'd he run off to?
[05:47] hoshi
    Write who you think were the
    other classes' leaders on here.
[05:52] hoshi
    If you don't know,
    you don't have to write anyone.
[05:56] ichi
    We won't write anyone, I guess.
[05:57] kan
    The penalty for guessing a
    leader wrong is 50 points.
[06:00] kan
    No need to take that kind of risk.
[06:02] ichi
    Yeah.
[06:03] ichi
    We have over 200 points anyway.
[06:08] sak
    Um...
[06:11] sak
    It's finally over, huh?
[06:13] aya
    Yeah, it is.
[06:15] sak
    What do you think our
    score will turn out to be?
[06:19] sak
    There was the thing with Ibuki-san, too...
[06:23] shin
    Okay, looks like all the classes are here.
[06:27] shin
    So, as of now, I declare
    the special exam over.
[06:33] ryu
    Hey.
[06:35] ryu
    Don't end this without me.
[06:40] ichi
    What's Ryuen-kun doing here?
[06:41] kan
    You mean he stayed on the island?
[06:42] sudo
    Ryuen's here, but Ibuki isn't?
[06:43] karu
    But why?
[06:45] kat
    Excellent work, Ryuen.
[06:48] kat
    We of Class A will earn over 500 S-points.
[06:52] kat
    Let me extend a hand of
    gratitude for your hard work.
[06:55] ryu
    Hey, now. You're about to
    see something interesting.
[07:01] kat
    What do you mean by that?
[07:03] (Flashback) sign
    Flashback
    Test, Day 1
SIGN    Party 1: Advanced Nurturing High School Class 1-C Representative: Ryuen Kakeru
[07:05] (Flashback) kat
    If we hang a curtain in front of
    the cave and hide the stuff there,
[07:09] (Flashback) kat
    the other classes won't discover our plan.
[07:12] (Flashback) kat
    This is a bold plan you've
    thought of, though...
[07:15] (Flashback) ryu
    You really think I'm going
    to honestly apply myself
[07:18] (Flashback) ryu
    to some test put up by the school?
[07:20] (Flashback) ryu
    I hate hard work.
[07:23] ryu
    On the first day of the test,
    I forged a contract with Class A.
SIGN    Contract for the Transfer of Special Camp Points
[07:28] ryu
    Class C would transfer 200 S-points'
    worth of goods to Class A.
SIGN    Class C/Class A Contract Contents (1) 1: Class C will buy 200 S-points' worth of goods and transfer them to Class A. Class A will have the right to determine which items are bought. 2: Class C will identify the leaders of Class B and Class D, and give all earned information to Class A.
[07:33] ryu
    And I'd give information Class C found
    about other class leaders to Katsuragi.
SIGN    Party 1: Advanced Nurturing High School Class 1-C Representative: Ryuen Kakeru Party 2: Advanced Nurturing High School Class 1-A Representative:
[07:42] (Flashback) kat
    Regarding the leaders, I need
    more than your word on them.
[07:47] (Flashback) kat
    I need you to show me a
    photo of the key card,
[07:50] (Flashback) kat
    or the real thing.
[07:52] (Flashback) ryu
    Sure thing.
[07:55] (Flashback) ryu
    But... When you form an alliance with
    someone, you really should trust them.
SIGN    Party 1: Advanced Nurturing High School Class 1-C Representative: Ryuen Kakeru Party 2: Advanced Nurturing High School Class 1-A Representative: Katsuragi Kohei
[08:04] (Flashback) ryu
    That's right.
[08:06] (Flashback) ryu
    I need you to really hate me. If you don't...
[08:11] (Flashback) ryu
    then you can't fool anyone else.
[08:18] (Flashback) ryu
    Go.
[08:21] ryu
    Then I sent Ibuki and Kaneda to
    act as spies in Classes D and B.
[08:27] (Flashback) sign
    Flashback
    Test, Day 2
[08:29] ryu
    Then, the reveling.
[08:32] ryu
    We spent all of the 100 S-points
    we had remaining after the trade,
[08:38] ryu
    then had everyone except
    Ibuki and Kaneda drop out.
[08:42] ryu
    I alone remained.
[08:45] ryu
    I hid myself on the island.
[08:50] (Flashback) ryu
    You must really hate Katsuragi, eh?
[08:54] ryu
    I was in contact with Class
    A's Sakayanagi faction, too.
[08:57] ryu
    One of them was intentionally misusing a
    spot to reduce his own class's points,
[09:04] ryu
    and was human garbage forthright
    enough to tell me Class A's leader.
[09:09] (Flashback) sign
    Flashback
    Test, Day 6
[09:12] ryu
    What I didn't expect was for
    Ibuki's digital camera to break.
[09:16] ryu
    Thanks to that, Katsuragi and I had to
    personally verify the card Ibuki stole.
[09:24] (Flashback) kat
    It's genuine.
[09:26] (Flashback) kat
    Good job.
[09:27] (Flashback) kat
    Our contract is complete.
[09:28] (Flashback) ryu
    Shall I tell you who B's leader is, too?
[09:31] (Flashback) ryu
    B was naturally closely guarded,
[09:34] (Flashback) ryu
    and I have no incriminating photos
    or concrete evidence, but...
[09:36] (Flashback) kat
    If you have no solid
    evidence, I don't need it.
[09:41] (Flashback) kat
    Ryuen, you stink.
[09:43] (Flashback) kat
    Go take a shower or something.
SIGN    Test, Final Day
[10:02] (Flashback) saka
    Ryuen.
[10:04] (Flashback) saka
    Are you there?
[10:11] (Flashback) ryu
    Is it finally over?
[10:13] (Flashback) saka
    Kaneda-kun and Ibuki-kun have dropped out.
[10:16] (Flashback) ryu
    I see.
[10:17] (Flashback) saka
    Then... shall we finish it?
SIGN    Class Leader Declaration Form
[10:21] (Flashback) ryu
    Yes.
[10:25] (Flashback) ryu
    Class A's leader is Totsuka Yahiko.
[10:29] (Flashback) ryu
    B's is Shiranami Chihiro.
[10:33] (Flashback) ryu
    D's is Horikita Suzune.
[10:36] (Flashback) saka
    Honestly... You claim to hate hard work,
[10:39] (Flashback) saka
    but look at you. Dirty clothing,
    injuries all over...
[10:45] (Flashback) saka
    They all speak of your determination
    and hard work toward seizing victory.
[10:49] (Flashback) ryu
    Cut the babbling, Teacher.
[10:53] (Flashback) ryu
    Now I can guess the leader of each class,
    subtracting 50 points from each,
SIGN    S-points as calculated by Ryuen (1)
    Class A:
    Starting S-points: 300 S-points
    Sakayanagi's refusal to participate: -30 S-points Bonus Points Total
    Spot misuse: -50 S-points Negated 170 points
    Leader guessed: -50 S-points
    (Guessed by Class C)
    Class B:
    Starting S-points: 300 S-points
    Lifestyle expenses: Approx. -100 S-points Bonus Points Total
    Leader guessed: -50 S-points Negated 150 points
    (Guessed by Class C)
[10:57] (Flashback) ryu
    and negating their bonus points.
[11:00] (Flashback) ryu
    In terms of points gained,
    A will be reduced to a mere 170.
SIGN    S-points as calculated by Ryuen (2)
    Class C:
    Starting S-points: 300 S-points
    Transfer of goods: -200 S-points
    Lifestyle expenses: -100 S-points
    
    Bonus Points
    Spot occupation: +26 bonus points
    Leader guesses: +150 bonus points
    
    Total: 176 points
[11:04] (Flashback) ryu
    We of Class C will receive 150
    just from guessing leaders.
[11:08] (Flashback) ryu
    Combined with our bonus points from
    securing spots, we'll exceed Class A.
[11:16] ryu
    I win.
[11:21] shin
    I will now reveal the results of the exam.
[11:25] shin
    Coming in last...
[11:28] shin
    Class C, with zero points.
[11:31] ryu
    What?
[11:32] shin
    Next, in third place, Class A, with 120 points.
[11:37] shin
    In second place, Class B, with 140 points.
[11:41] shin
    And in first place, Class D, with 225 points.
[11:47] shin
    That is all.
[11:48] kushi
    First place?
[11:49] sak
    R-Really?
[11:50] ike
    We did it!
[11:52] ike
    I dunno what happened,
    but we got first place!
[11:54] shino
    I guess we actually did work really hard!
[12:01] hori
    What on earth happened?
SIGN    Summer Special Test Rules
SIGN    During this test, students will receive set penalties under the following conditions:
    1.) Those unable to continue the test due to poor health or injury
    will result in a 30-point penalty and retirement.
     2.) Pollution of the environment will result in a 20-point penalty.
    3.) Each absence at 8 AM and 8 PM daily roll call will result in a 5-point penalty.
     4.) Violence, theft, or destruction of property against another class
    will result in immediate failure for the class to whom the offending student
    belongs and the forfeiture of all that student's private points.
[12:13] koen
    Welcome back from the test, all!
[12:23] sudo
    Hey, Koenji! We lost 30
    points because of you!
[12:28] koen
    Calm yourself. I was laid
    up and in poor health.
[12:33] koen
    What else was I to do?
[12:34] sudo
    Damn you...
[12:36] sudo
    Cut the crap! Quit glistening with pool water!
[12:46] hori
    Wait!
[12:52] hori
    What's going on here?
[12:57] saka
    It all happened more or less as I expected.
[13:00] saka
    The Katsuragi faction will lose
    a great deal of influence.
[13:05] hashi
    Yes.
[13:06] hashi
    If we're united heading into the second
    term, Class A will be invulnerable.
[13:12] hashi
    Katsuragi's here. I need to hang up.
[13:15] sak
    Yes. Well done.
[13:18] stu
    How are you gonna take
    responsibility, Katsuragi?!
[13:21] stu
    That contract you signed was a huge mistake!
[13:23] yah
    You all signed off on it, too!
[13:26] hashi
    This is just pathetic, Katsuragi.
[13:30] yah
    Hashimoto...
[13:32] yah
    Having someone as untrustworthy
    as you around is why
[13:35] yah
    Katsuragi-san couldn't
    move around in a crowd!
[13:37] yah
    And because of that...
[13:40] kat
    Hashimoto, you were in contact
    with Ryuen, weren't you?
[13:46] kat
    You sold the name of Class A's leader to him.
[14:02] kami
    Second place, eh?
[14:05] ichi
    It's still basically a loss.
[14:08] ichi
    Class D was the only winner this time.
[14:12] ichi
    Hey... Remember what the teacher
    told us when we started here?
[14:17] ichi
    There's nothing in this school
    you can't buy with points.
[14:21] kami
    Yeah, that's right...
[14:24] ichi
    It's really expensive,
    but you can buy it, you know...
[14:29] ichi
    The right to join the class you want.
[14:44] ibu
    Sorry.
[14:50] ryu
    I've figured it out.
[14:55] ryu
    The reason for their high score,
[14:58] ryu
    and the reason ours was zero.
[15:01] ryu
    It's because we didn't
    guess Class D's leader.
[15:07] aya
    You're not our leader, Horikita.
[15:10] hori
    What? But the card...
[15:16] hori
    What's your name doing on it?
[15:19] aya
    Just before the test ended,
    I changed D's leader.
[15:25] aya
    You can't change leaders
    without a good reason.
SIGN    Each class will choose one student to be their leader. During the test, leaders cannot be changed without a legitimate reason. On the last day of the test, each class can declare who they think is the leader of the other classes. For each leader guessed correctly, that class receives 50 bonus points. If the leader is guessed incorrectly, the class loses 50 points as a penalty. In addition, a class whose leader is guessed correctly loses 50 points as a penalty, and loses all bonus points gained during the test.
[15:29] aya
    Which means that if you do have a
    good reason, you can change leaders.
[15:35] aya
    A leader's failing health is a good reason.
[15:40] aya
    As a result, Ryuen and Katsuragi named
    you as leader, and they were wrong.
[15:46] hori
    You arranged all of this, didn't you?
[15:51] aya
    I did.
[15:54] aya
    Ibuki was a spy, so I destroyed
    her digital camera.
[15:58] aya
    As a result, Ibuki would need
    to steal the key card itself.
[16:04] aya
    I waited until your condition
    had deteriorated sufficiently...
[16:09] (Flashback) ---
    Flashback
    Test, Day 6
[16:10] (Flashback) aya
    I'll give you Sakura's email address
    if you'll do something for me.
[16:16] aya
    I intentionally got you to
    show your card to Ibuki,
[16:18] aya
    got you dirty,
[16:21] aya
    got you to visit the waterfall,
[16:23] aya
    and lured Ibuki into stealing your card.
[16:28] aya
    I used the arson to throw
    the camp into a panic,
[16:31] aya
    giving Ibuki the opening
    she needed to escape.
[16:36] aya
    Then, just as they'd planned it,
    she went to show Ryuen the card.
[16:41] hori
    Then you got me to drop out
    and changed our leader.
[16:47] aya
    Initially, I'd hoped to earn
    points through spot occupation,
[16:52] aya
    but I saw Katsuragi leaving
    a spot with a card in hand.
[16:57] hori
    So A's leader was Katsuragi-kun?
[17:00] aya
    No, Katsuragi is a cautious man.
[17:03] aya
    He wouldn't do anything so careless.
[17:06] aya
    He wouldn't even occupy a spot at a
    time when someone else might see him.
[17:09] aya
    It was a performance to conceal
[17:11] aya
    the fact that someone else had occupied
    the spot without asking him first.
[17:16] aya
    Thus, I was able to surmise that A's leader
    was Yahiko, the person with him then.
[17:25] aya
    As for Class C, I knew that
    Ryuen was still on the island.
[17:32] aya
    When we ran into Ryuen,
    there was a radio next to him.
[17:37] aya
    Ibuki had one of the same radios.
[17:41] aya
    If Ryuen himself was in contact with Ibuki,
[17:44] aya
    it meant he must still be on the island.
[17:47] aya
    I became convinced that Ryuen was C's leader.
[17:51] aya
    It was at that point that I switched
    from a spot occupation strategy
[17:55] aya
    to a leader identification
    strategy, and I used you.
[17:59] aya
    I left Class B alone.
[18:01] aya
    In the long run, eroding our alliance with
    Class B would be to our disadvantage,
[18:06] aya
    and there was a spy from C in Class B, too,
[18:09] aya
    so I confirmed that their leader would be
    guessed even without any action from me.
[18:14] hori
    And as you surmised,
[18:16] hori
    B's leader was guessed,
    causing them a serious loss of points.
[18:19] aya
    Having one's leader named
    is a loss of 50 points.
[18:23] aya
    And all bonus points are negated as a result.
[18:27] hori
    You really put one over on everyone.
[18:31] hori
    You claim you have no interest
    in reaching Class A.
[18:34] hori
    Why, then, did you help me?
[18:38] hori
    What is it that drives you?
[18:40] hori
    Why do—
[18:41] hira
    There she is! Horikita-san!
[18:45] karu
    We were looking everywhere!
[18:47] karu
    How'd you do it?
[18:49] karu
    We heard you were the reason Class D won!
[18:52] karu
    Hirata-kun told us you were the one
    who figured out A's and C's leaders!
[18:58] matsu
    Thanks to that, we got tons of points!
[19:00] sato
    You're amazing! Total genius!
[19:03] hori
    Um...
[19:03] shino
    Ibuki-san was behind the fire, and she tried
    to run away, so you chased her, right?
[19:07] hori
    Um, actually...
[19:07] matsu
    He said that's the reason
    you were under the weather!
[19:09] sato
    So cool! Total friendship!
[19:12] hori
    Wh-What are you talking about?
[19:20] kushi
    Horikita-san sure is popular, huh?
[19:23] aya
    I suppose she is.
[19:27] kushi
    I really do hate her...
[19:29] kushi
    Because, for better or worse,
    she has no hidden side.
[19:34] kushi
    She's the opposite of me.
[19:37] aya
    Most people are like that.
[19:39] aya
    As am I.
[19:41] kushi
    Hey, Ayanokoji-kun.
[19:44] aya
    Yes?
[19:46] kushi
    If you had to choose between
    me and Horikita-san...
[19:51] kushi
    you'd choose her, wouldn't you?
[19:55] aya
    Dunno.
[19:56] kushi
    Meanie...
SIGN    Chabashira Sae No subject Meet me in the theater.
[20:11] cha
    First, allow me to commend you.
[20:14] cha
    I'm genuinely impressed.
[20:16] aya
    You're satisfied, then?
[20:18] aya
    Then tell me...
[20:20] aya
    Is it true that man asked
    you to have me expelled?
[20:26] aya
    I won't do any more for you without proof.
[20:30] cha
    I know everything about you.
[20:34] cha
    That's proof enough, isn't it?
[20:39] cha
    The wings of Icarus.
[20:42] aya
    What about it?
[20:43] cha
    Icarus took flight in order to be free.
[20:47] cha
    But only because
[20:48] cha
    his father Daedalus instructed him
    to make the wings and take flight.
[20:54] cha
    He wasn't flying of his own free will.
[20:57] cha
    Doesn't that sound just like you?
[21:01] cha
    That man, your father, said this.
[21:06] cha
    "Someday, Kiyotaka will choose
    expulsion of his own accord."
[21:10] cha
    You'll burn your wings under the sun,
[21:12] cha
    fall into the sea,
[21:14] cha
    and die.
[21:15] aya
    It's out of the question.
[21:17] cha
    Poor, tragic Icarus.
[21:20] cha
    What will you do next?
[21:23] aya
    I think you know that.
[21:27] aya
    Icarus didn't heed Daedalus's warnings.
[21:33] ibu
    You'd receive hundreds of thousands of
    points every month until graduation?
SIGN    Special Camp Contract Terms
[21:38] ryu
    From the start, this contract
    was what I was after.
SIGN    Class C/Class A Contract Contents (2) 3: Once Class C has fulfilled items (1) and (2) above, all students of Class A will, each month, transfer 20,000 private points to Ryuen Kakeru. This contract will last until graduation from this school. 4: The signatures below indicate agreement to the contents of this contract. Signatures of Ryuen Kakeru and all Class A students (Sakayanagi excluded)
[21:43] ryu
    The test points were secondary.
[21:46] ryu
    However...
[21:48] ryu
    I don't like it when people get in my way.
[21:53] ryu
    Class D...
[22:05] hori
    I f—
[22:06] ---
    Ayanokoji Kiyotaka 11814 PPt
    Horikita Suzune 44226 PPt
    Kushida Kikyo 39313 PPt
    Sakura Airi 12466 PPt
    Sudo Ken 850 PPt
    Hirata Yosuke 8515 PPt
    Yamauchi Haruki 777 PPt
    Ike Kanji 918 PPt
    Karuizawa Kei 3159 PPt
    Koenji Rokusuke 52 PPt
    Matsushita Chiaki 8054 PPt
    Sato Maya 7487 PPt
    Shinohara Satsuki 9680 PPt
    Wang Mei-yu 7211 PPt
[22:06] hori
    Finally found you.
[22:08] aya
    You again?
SIGN    Ryuen Kakeru 127056 PPt Ibuki Mio 112701 PPt Kaneda Satoru 119395 PPt Ichinose Honami 2628138 PPt Kanzaki Ryuji 176408 PPt Katsuragi Kohei 382355 PPt Sakayanagi Arisu 352037 PPt Totsuka Yahiko 342215 PPt Hashimoto Masayoshi 336954 PPt
[22:11] aya
    What is it now?
[22:12] hori
    Hirata-kun told me.
[22:14] hori
    When you told him A and C's leaders,
[22:17] hori
    you said I was the one
    who figured it all out.
[22:21] hori
    And after the test was over,
[22:23] hori
    you asked him to work to
    bring the class together.
[22:26] hori
    Are you trying to use me as a cover?
[22:29] aya
    Horikita, do you remember
    what I said back then?
[22:34] aya
    You need allies.
[22:37] hori
    You did it for that?
[22:39] aya
    You've finally started to change.
[22:44] hori
    It's your fault...
[22:46] hori
    Grudgingly, I will acknowledge
    you as an ally, too.
[22:51] hori
    Still, I don't want you acting buddy-buddy
    with me once we're back at school.
[22:57] hori
    We're only working together to reach Class A.
[23:02] hori
    But... I will say one thing.
[23:07] hori
    Thank you.
[23:08] hori
    Not that I'm saying that
    I need you or anything...
[23:13] aya
    But, Horikita...
[23:15] aya
    I've never once thought of you as an ally.
[23:20] aya
    Not you. Not Kushida.
[23:24] aya
    Not Hirata.
[23:26] aya
    All people are nothing but tools.
[23:31] aya
    It doesn't matter how it's done.
[23:33] aya
    It doesn't matter what*
    needs to be sacrificed.
[23:37] aya
    In this world, winning is everything.
[23:42] aya
    As long as I win in the end...
SIGN    Welcome to the Classroom of the Elite
[23:47] aya
    That's all that matters.
SIGN    Thanks for joining us until the end!!
SIGN    Tomose Shunsaku Thanks for watching!