E4 - The material has to be created.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    F. Nightingale
[00:15] Karuizawa
    What are you talking about?
[00:18] Karuizawa
    You mean the group names were hints...
[00:21] Karuizawa
    or actually the solutions somehow?
[00:23] Horikita
    We just explained it.
[00:25] Hirata
    Now, now.
[00:27] Hirata
    The order of the group's planet from the sun
[00:29] Hirata
    and the names of the
    students in each group...
[00:31] Hirata
    That was the key to figuring out the VIP.
[00:34] Hirata
    Does that much make sense?
[00:37] Hirata
    Mars is the fourth planet from the sun.
[00:41] Hirata
    If we sort the Mars group students
    into Japanese alphabetical order,
SIGN    Ayanokoji
    Kiyotaka
SIGN    Ichinose Honami
SIGN    Ibuki
    Mio
SIGN    Karuizawa Kei
SIGN    Sotomura Hideo
SIGN    Takemoto Shigeru
SIGN    Hamaguchi Tetsuya
SIGN    Beppu Ryota
SIGN    Mamoda Koji
SIGN    Manabe Shiho
SIGN    Morishige Takuro
SIGN    Yabu Nanami
SIGN    Yamashita Saki
SIGN    Yukimura Teruhiko
[00:43] Hirata
    it goes: Ayanokoji-kun, Ichinose-san,
    Ibuki-san, Karuizawa-san.
SIGN    Ayanokoji
    Kiyotaka
SIGN    Ichinose Honami
SIGN    Ibuki
    Mio
SIGN    Karuizawa Kei
[00:48] Karuizawa
    That's why I'm the VIP?
[00:51] Horikita
    And the third name in the Earth group,
    Kushida-san, was the VIP.
[00:57] Karuizawa
    But isn't that system a little...
[01:00] Ayanokoji
    Simple.
[01:01] Karuizawa
    Yeah, that!
[01:02] Horikita
    Once you know the rule, it's simple.
[01:04] Hirata
    But figuring it out during
    the test wouldn't be.
[01:08] Hirata
    There'd be no way to confirm the rule
    just from knowing your own class's VIPs.
[01:13] Horikita
    Indeed.
[01:14] Hirata
    But not for Ryuen-kun.
[01:16] Hirata
    He apparently figured out the rule early on.
[01:20] Horikita
    But he made a mistake.
[01:22] Horikita
    Perhaps he forgot that
    Class C is not a monolith.
[01:25] Hirata
    Class C isn't fully under
    Ryuen-kun's control, you mean?
[01:29] Horikita
    A dictatorship frequently fosters a
    populace unhappy with its oppressor.
[01:35] Hirata
    The error could have come from
    a student not under his control.
[01:39] Ayanokoji
    I wonder about that.
[01:41] Horikita
    Perhaps maintaining leadership
    is a difficult thing.
[01:45] Hirata
    Maybe so.
[01:47] Hirata
    Still, I'm glad you came to
    us with this, Horikita-san.
[01:52] Horikita
    What choice did I have?
[01:54] Horikita
    There may be tests coming up
    that I can't pass on my own.
[01:57] Hirata
    Very probable!
[02:00] Horikita
    As long as that's the case,
[02:02] Horikita
    it'll be important to have
    some quantity of connections.
[02:06] Ayanokoji
    Yes.
[02:09] Ayanokoji
    There are limits to how
    hard one can fight alone.
SIGN    m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    2nd Season
SIGN    Classroom
    of
    the
    Elite
SIGN    Classroom of
SIGN    the Elite
[03:43] Chabashira
    The second term starts today.
[03:46] Chabashira
    From the month of September
    through early October,
[03:50] Chabashira
    we'll have more gym classes than usual,
[03:52] Chabashira
    in preparation for the
    upcoming sports festival.
[03:55] Chabashira
    I've given you your new schedules and
    the sports festival documentation.
[03:58] Chabashira
    You can find the same information
    on the school home page.
SIGN    Regarding Sports Festival and Competition Points
    Point Distributions
    
    Rules and Teams for Sports Festival
    The sports festival format will involve splitting the entire school into Red and White teams.
    This year, the teams will consist of:
    "Red Team" Class A and Class D; "White Team" Class B and Class C
    
     Point Distribution for Mandatory Events (individual)
    1st Place receives 15 points; 2nd place 12 points; 3rd place 10 points; 4th place 8 points.
    Positions 5th place and below each receive one fewer point than the next position up.
    For group competitions, the winning team receives 500 points.
    
     Point Distribution for Voluntary Events
    1st Place receives 50 points; 2nd place 30 points; 3rd place 15 points; 4th place 10 points.
    Positions 5th place and below each receive two fewer points than the next position up. (Triple point values are awarded for the final relay race.)
    
    Effect of "Red vs. White" Competition Results
    Classes in all years of the team that receives fewer overall points will lose 100 CPt.
    
    Effect of Rankings Per Class Year
    In each class year, the class that receives the most total points will receive 50 CPt.
[04:03] Chabashira
    Compare them if you must.
[04:05] Hirata
    Ma'am!
[04:07] Hirata
    Is the sports festival
    one of our special tests?
[04:10] Chabashira
    You can interpret it that way if you wish.
[04:14] Chabashira
    Though whatever you call it, it will
    have a major influence on your class.
[04:19] Sotomura
    Cruelty unchained!
[04:21] Sudo
    Heck yeah!
[04:22] Sudo
    Time for me to shine!
[04:22] Sakura
    Sports festival...
[04:24] Chabishira
    For this year's sports festival,
[04:26] Chabishira
    the entire school will compete
    as Team Red and Team White.
[04:31] Chabishira
    You of Class D along with
    Class A will be Team Red.
[04:35] Yukimura
    We're teamed up with Class A?
[04:37] Miyake
    Along with second- and third-years...
[04:39] Matsushita
    Seems annoying.
[04:41] Sudo
    I'm gonna carry Team Red to the win!
[04:45] Hirata
    Let's raise hands to speak, everyone.
[04:48] Kushida
    Keep it down, guys!
[04:53] Ayanokoji
    Are you thinking about how you'll
    finally get a chance to see him?
[04:58] Horikita
    Don't talk about that here.
[05:08] Horikita
    I won't tell you a second time.
[05:12] Ayanokoji
    Right.
[05:15] Chabashira
    First, read through your materials.
[05:18] Hasabe
    Events consist of mandatory
    and voluntary events.
[05:23] Ayanokoji
    Generally speaking, voluntary events
    grant more points than mandatory ones.
[05:30] Chabashira
    It's important to give all
    you have to every event.
SIGN    The student who places in the top three in individual events gains 1,000 PPt or
     points on written exams (If test points are chosen, these cannot be transferred to others)
    
    The student who places last in individual events loses 1,000 PPt.
    (If private points are currently below 1,000, penalty will be applied to written exams)
    
    Piggyback Joust
    The Piggyback Joust will consist of groups of four.
[05:34] Chabashira
    The penalty for losing is severe.
[05:37] Ike
    Ma'am.
[05:38] Ike
    What's this about bonuses
    for the top three placers?
[05:41] Yamauchi
    What's this about adding
    points to written exams?
[05:45] Chabashira
    It's exactly what it sounds like.
[05:48] Chabashira
    By placing in the top,
[05:50] Chabashira
    you'll receive bonus points you
    can add to your next written exam.
[05:53] Chabashira
    It can be very helpful for your tests.
[05:56] Ike
    For real?!
[05:57] Sudo
    Heck yeah!
[05:59] Karuizawa
    Wait, what?
[05:59] Shinohara
    Really?
[06:00] Sato
    That's amazing!
[06:00] Ayanokoji
    If it sounds too good to
    be true, it usually is.
[06:01] Matsushita
    Crazy!
[06:02] Yamauchi
    Could we use it to prevent failing?
SIGN    lowest ten placers receive a penalty
[06:04] Sotomura
    A truly desirous result!
[06:04] Ayanokoji
    The lowest ten placers receive a penalty.
[06:07] Kushida
    Come on, guys, keep it down!
[06:11] Yamauchi
    Ma'am, what's this...
[06:12] Karuizawa
    What's this penalty?
[06:14] Chabashira
    The bottom ten first-year placers will lose
    ten points on their next written exam.
[06:24] All
    Say what?!
[06:25] Karuizawa
    So we can lose points on our exams, too?!
[06:28] Ike
    I knew it!
[06:29] Yamauchi
    That's so bad...
[06:31] Sato
    Might be hard not to fail...
[06:32] Sakura
    What? What?
[06:34] Shinohara
    Seems pretty bad.
[06:34] Chabashira
    The materials I handed out also provide
    a list of each sports festival event.
[06:35] Matsushita
    Yeah, pretty bad...
[06:36] Sotomura
    I had a feeling it might be so...
[06:38] Kushida
    Keep it down, guys!
SIGN    Event List
     Mandatory Events
    1. 100 Meter Dash
    2. Hurdles
    3. Topple the Pole (Boys Only)
    4. Ball Toss (Girls Only)
    5. Tug-of-War (Gender Segregated)
    6. Obstacle Course
    7. Three-Legged Race
    8. Piggyback Joust
    9. 200 Meter Dash
    Voluntary Events
    10. Scavenger Hunt
    11. Four-Way Tug-of-War
    12. Co-Ed Three-Legged Race
    13. Combined Class Year 1200 Meter Relay
[06:42] Ayanokoji
    Thirteen events in all.
[06:45] Karuizawa
    This is pretty hardcore...
[06:47] Ike
    We can't cover all this in one day!
[06:50] Chabashira
    We can.
[06:52] Chabashira
    There's no cheerleading or
    dance competition, after all.
[06:55] Chabashira
    It will be purely a test
    of stamina and athleticism.
[07:00] Chabashira
    Decide for yourselves who will
    participate and in what order.
[07:04] Chabashira
    Fill in the participant
    sheet and submit it to me.
[07:08] Hirata
    How much are we allowed to decide on our own?
[07:10] Chabashira
    Everything.
[07:12] Chabashira
    You can decide everything about the
    events, including who's in which heat.
[07:32] Horikita
    The island and cruise ship tests
    had infinite possibilities.
[07:37] Horikita
    I've realized that's the case now.
[07:40] Horikita
    So this time, as well—
[07:43] Ayanokoji
    What do you think
[07:44] Ayanokoji
    makes this test significantly different
    from the previous special tests?
[07:49] Horikita
    It seems like another special test to me.
[07:53] Horikita
    The structure and effect on points seems
    identical to previous special tests.
[07:57] Ayanokoji
    That is true.
[07:58] Ayanokoji
    On paper, it's the same.
[08:01] Ayanokoji
    But in practice, it's different.
[08:03] Ayanokoji
    For instance, the written exam.
[08:05] Ayanokoji
    Although there was the hidden trick
    regarding buying things with points,
[08:08] Ayanokoji
    fundamentally, it was still
    a test of academic ability.
[08:11] Horikita
    You think the sports
    festival is the same way?
[08:14] Ayanokoji
    We should assume that stamina and athletic
    ability are the order of the day.
[08:18] Ayanokoji
    Sneaky tricks won't have much
    bearing on the results.
[08:25] Ayanokoji
    The most important thing here is
    strict preparation before the event.
[08:30] Ayanokoji
    That's all.
[08:31] Horikita
    Preparation is just what I'm talking about.
[08:35] Ayanokoji
    You're looking for quick fixes, loopholes.
[08:39] Ayanokoji
    Like having someone be absent
    before the competition,
[08:42] Ayanokoji
    or forcing them to drop out partway.
[08:44] Horikita
    I wasn't—
[08:45] Ayanokoji
    In other words, you want a surefire method.
[08:50] Horikita
    Are you suggesting we have to fight
    and win through orthodox means?
[08:55] Ayanokoji
    It's up to you how you take it.
[09:01] Sudo
    C'mon, we gotta do it based on skill!
[09:04] Sudo
    I know myself best of all.
[09:08] Sudo
    If I win, the class wins!
[09:10] Sudo
    That's best for everyone!
[09:12] Karuizawa
    You think so?
[09:14] Miyake
    Probability-wise, maybe...
[09:16] Yukimura
    If you want to take on all the
    voluntary events, I'm okay with that.
[09:22] Sudo
    Then it's settled!
[09:23] Sudo
    I'll take part in all the voluntary events!
[09:26] Hirata
    If everyone agrees with the skill method,
    then the voluntary events—
SIGN    How to decide on voluntary event participation?
[09:26] sign
    Skill Method
    Give priority placements to the skilled
    Positive: Gives a high chance of winning
    Negative: Gives others (less strong) little chance of winning;
    ignores the will of other classmates
[09:26] sign
    Voluntary Method
    Choose placements based on what each person wants
    Positive: Gives people the order they want; lets everyone enjoy themselves
    Negative: Not everyone will get what they want; potential inconsistency of results
[09:31] Horikita
    Wait.
[09:33] Horikita
    I have a supplementary proposal.
[09:35] Horikita
    Between the two options, I have
    no objection to the skill method.
[09:40] Horikita
    But there's no guarantee that we can beat
    the other classes through that alone.
[09:45] Hirata
    That's true.
[09:46] Horikita
    While it's a given that we should put
[09:48] Horikita
    our most athletic members in the
    voluntary events where they specialize,
[09:53] Horikita
    we can also best bring out
[09:55] Horikita
    our maximum potential in the mandatory
    events through optimized combinations.
[10:00] Horikita
    For instance,
[10:01] Horikita
    rather than putting two fast people
    in a race together, eliminating one,
[10:04] Horikita
    we should pair each with a slow person
    to guarantee higher placements.
[10:07] Shinohara
    Wait a minute.
[10:09] Shinohara
    Doesn't that plan reduce the chances of
    non-athletic people winning anything?
[10:14] Ike
    And we'll lose our chances
    of getting the bonus...
[10:17] Sotomura
    What a disappointment 'twould be!
[10:20] Yukimura
    I understand the desire to
    not lose private points, too.
[10:25] Horikita
    An ultimate class victory will benefit
    the individuals in the long run.
[10:28] Horikita
    Why is this an issue?
[10:30] Shinohara
    B-But high placements get us
    big bonuses on our next exam!
[10:34] Shinohara
    Besides, isn't quitting unfair?
[10:36] Horikita
    I understand why you feel that way.
[10:39] Shinohara
    In that case—
[10:40] Horikita
    But your priorities are misplaced.
[10:42] Horikita
    Just focus on your studies to the point
    where you don't have to rely on bonuses.
[10:49] Horikita
    The bonuses are only given to
    the top three placers, anyway,
[10:51] Horikita
    so it's not that much of a problem, is it?
[10:53] Horikita
    Is there an event you believe you
    can place third or higher in?
[10:58] Shinohara
    Well...
[11:03] Karuizawa
    May I?
[11:08] Karuizawa
    Horikita-san's suggestion...
[11:11] Karuizawa
    Sorry, but it doesn't work for me.
SIGN    m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    2nd Season
SIGN    Classroom
    of
    the
    Elite
SIGN    Classroom of
SIGN    the Elite
[11:32] Horikata
    That's a very vague objection.
[11:34] Karuizawa
    Well, I'm not as smart as you, Horikita-san.
[11:40] Horikita
    I thought it was an entirely
    reasonable proposal.
[11:43] Karuizawa
    I just don't get it!
[11:45] Horikita
    What exactly don't you "get"?
[11:48] Karuizawa
    All of it?
[11:50] Karuizawa
    Why don't you explain it so
    even an idiot can understand?
[11:54] Karuizawa
    Oh, right. You don't deal with idiots.
[11:57] Horikita
    I didn't say that.
[11:59] Karuizawa
    Did so!
[12:01] Karuizawa
    Like Shinohara-san said, how can you
    want to see the other students fail?
[12:06] Horikita
    They'll be rewarded in the long run.
[12:08] Karuizawa
    And you blamed people too stupid
    to pass a test on their own?
[12:11] Karuizawa
    How do you expect our class
    to unite with that attitude?
[12:15] Horikita
    That was the point of my suggestion.
[12:19] Karuizawa
    Well, that's Horikita-san's idea.
[12:21] Karuizawa
    What do you think, Kushida-san?
[12:23] Kushida
    Huh? Me?!
[12:25] Karuizawa
    Yeah.
[12:27] Kushida
    It's tricky, isn't it?
[12:30] Kushida
    I feel like I understand both sides!
[12:34] Kushida
    Ideally, I think you'd combine both ideas.
[12:37] Kushida
    So that the people taking first
    and last both feel okay about it.
[12:43] Ike
    True.
[12:43] Sato
    That'd be for the best.
[12:46] Horikita
    I've thought of that, of course.
[12:48] Horikita
    A way for both sides to be satisfied.
[12:51] Horikita
    Have students who don't need
    test points take the top places,
[12:56] Horikita
    then average out the private points
    they gain with the ones the students
[12:58] Horikita
    in the bottom ranks lose.
[13:00] Horikita
    We'll share gains and losses among the class.
[13:03] Sudo
    Hey, great idea!
[13:05] Karuizawa
    But that's just for the points.
[13:08] Karuizawa
    It also lowers our chances of winning.
[13:10] Karuizawa
    What do you guys think?
[13:12] Sato
    If Karuizawa-san's against it, I am, too.
[13:15] Matsushita
    So am I.
[13:16] Wang
    Yeah! I agree with Karuizawa-san!
[13:19] Horikita
    Are you people stupid?
[13:22] Horikita
    You're against it because she is?
[13:24] Horikita
    That's not logical!
[13:26] Horikita
    The other classes can't possibly
    have members as stupid as you all.
[13:30] Karuizawa
    How do you know?
[13:32] Karuizawa
    Point is, I'm against it.
[13:34] Karuizawa
    And plenty of others are
    clearly against it, too.
[13:40] Karuizawa
    Horikita-san, you're just cruel.
[13:42] Sato
    She is.
[13:44] Matsushita
    Yeah.
[13:44] Wang
    I thought you were nicer than this...
[13:47] Hirata
    Calm down, both of you.
[13:49] Hirata
    If we can't agree,
[13:51] Hirata
    we can settle this with a vote.
[13:54] Karuizawa
    If Yosuke-kun says it, I'm in!
[13:57] Hirata
    Horikita-san's idea is to
    focus entirely on skill,
[14:02] Hirata
    while Karuizawa-san's is to allow
    personal opinion into discussion.
[14:06] Hirata
    Let's have a show of hands.
[14:08] Hirata
    First, who agrees with Horikita-san's idea?
[14:15] Hirata
    Looks like ten votes.
[14:17] Horikita
    Hey, Ayanokoji-kun!
[14:18] Ayanokoji
    Don't worry. I'm abstaining.
[14:22] Hirata
    Next, Karuizawa-san's combined plan.
[14:24] Hirata
    Who agrees with that?
[14:32] Hirata
    Thank you.
[14:33] Hirata
    The result of the vote is...
[14:34] Hirata
    Ten votes for Horikita-san's idea.
[14:36] Hirata
    Eight votes for Karuizawa-san's idea.
[14:39] Hirata
    The rest abstained, I guess.
[14:41] Sudo
    Heck yeah!
[14:42] Hirata
    Now, regarding participation for each event,
[14:45] Hirata
    let's take some dedicated time to discuss it.
[14:47] Karuizawa
    Okay!
[14:48] Sudo
    I'm in for all the events!
[14:51] Sotomura
    Sudo-dono is so quick to act!
[14:54] Sudo
    Just leave it all to me!
[14:57] Girls
    Isn't this one cute?
[14:58] Girls
    Yeah, totally cute!
[15:00] Girls
    Right?
[15:01] Karuizawa
    Excuse me!
[15:05] Karuizawa
    That email you sent me.
[15:07] Karuizawa
    Mind telling me what it was all about?
[15:09] (Flashback) Horikita
    The bonuses are only given to
    the top three placers, anyway,
[15:12] (Flashback) Horikita
    so it's not that much of a problem, is it?
SIGN    Cancel
SIGN    You Have a New Message
SIGN    Sender: A
SIGN    Open
[15:14] (Flashback) Horikita
    Is there an event you believe you
    can place third or higher in?
SIGN    From: A
    To: Karuizawa Kei
    Subject: None
    Find a way to oppose Horikita's suggestion.
    When you do, ask for Kushida's opinion, too.
[15:19] (Flashback) Shinohara
    Well...
[15:21] Ayanokoji
    You cooked up a good argument on the spot.
[15:24] Karuizawa
    I actually agreed with
    Horikita-san's opinion, though...
[15:29] Karuizawa
    And I don't understand why you wanted
    me to get Kushida-san's opinion.
[15:32] Karuizawa
    What was the point of the order?
[15:35] Ayanokoji
    If you need to understand the
    reasoning behind everything I do,
[15:38] Ayanokoji
    we'll never get anywhere.
[15:40] Ayanokoji
    Besides, I won't always tell you.
[15:44] Karuizawa
    Then tell me one other thing.
[15:47] Karuizawa
    What is it you want?
[15:50] Ayanokoji
    To bring Class D to Class A.
[15:53] Ayanokoji
    I'm sure Horikita believes that.
[15:55] Karuizawa
    That's not what I mean!
[15:57] Karuizawa
    I want to know what you're after.
[16:00] Ayanokoji
    Oh, that?
[16:02] Ayanokoji
    I'm happy to make my current class
    one capable of rising to Class A.
[16:06] Ayanokoji
    That's how I've begun to feel.
[16:08] Karuizawa
    What in the world?
[16:09] Karuizawa
    You think you're that much better than us?
[16:12] Ayanokoji
    You wouldn't believe me if I told you now.
[16:15] Ayanokoji
    And I can't prove it to you.
[16:17] Ayanokoji
    So I'm going to create a framework
    to allow you to believe me.
[16:22] Ayanokoji
    During this sports festival, Class D...
[16:26] Ayanokoji
    will produce a traitor.
[16:30] Ayanokoji
    The traitor will likely spill all of
    Class D's internal information to others.
[16:35] Karuizawa
    Wait—
[16:37] Karuizawa
    What?!
[16:38] Karuizawa
    G-Give me something more concrete than that!
[16:41] Ayanokoji
    I will, when the time comes.
[16:43] Karuizawa
    A t-traitor?
[16:45] Karuizawa
    Isn't that dangerous?
[16:48] Ayanokoji
    The groundwork has been laid.
[16:50] Ayanokoji
    Now, go. We'll attract
    too much attention here.
SIGN    Event Player Selection
[17:01] Yamauchi
    Be amazed!
SIGN    Aptitude Tests
[17:02] Kushida
    That's amazing!
[17:05] Wang
    Awesome!
[17:08] Onodera
    How's that?
[17:09] Karuizawa
    11.5, looks like!
[17:14] Sudo
    I pulled 82.4!
[17:18] Ike
    How dang strong are you?!
[17:19] Yamauchi
    Over 80!
[17:21] Sudo
    I've been workin' out.
[17:22] Sudo
    Obviously.
[17:24] Sudo
    You do it, too, Koenji.
[17:26] Koenji
    I'd prefer not.
[17:31] Sudo
    Here, Ayanokoji.
[17:34] Ike
    Yeah! Hope I get a good result!
[17:35] Sudo
    What's wrong?
[17:36] Sotomura
    Show me your grip strength, Ike-dono!
[17:36] Ayanokoji
    What's the boys' average grip strength?
[17:39] Sudo
    About 60, maybe?
[17:42] Ayanokoji
    Sixty?
[17:44] Ayanokoji
    Grip strength isn't necessarily proportional
    to the thickness of one's arms.
[17:49] Ayanokoji
    What matters is the muscles
    in the forearm called
[17:52] Ayanokoji
    the brachioradialis and
    flexor carpi radialis.
[17:56] Ayanokoji
    Working these out will
    increase grip strength.
[18:01] Ayanokoji
    In other words,
[18:02] Ayanokoji
    as long as you have
    sufficient muscle mass,
[18:04] Ayanokoji
    you can train it to surpass 100 kilograms.
[18:09] Ayanokoji
    That should be acceptable.
[18:12] Ayanokoji
    It won't go any further.
[18:14] Hirata
    What's your score?
[18:16] Ayanokoji
    60.6.
[18:17] Hirata
    Wow.
[18:19] Hirata
    You're strong, Ayanokoji-kun.
[18:21] Ayanokoji
    No, I think that's about average...
[18:23] Hirata
    The average would be lower than that.
[18:26] Hirata
    It's around 45, or maybe 50.
[18:29] Ike
    Take that!
[18:30] Ike
    It's a 42.6.
[18:32] Ike
    Couldn't you nudge me up to a 50?!
[18:35] Hirata
    Ike-kun scores 42.6.
[18:38] Ayanokoji
    Oh, so 60 is on the higher side.
[18:44] Hirata
    All done!
[18:46] Karuizawa
    Let's see. I got...
[18:48] Sudo
    Heck yeah!
[18:49] Sudo
    I'm in for all the voluntary events!
[18:52] Hirata
    The information we just
    agreed on is very important,
[18:52] Sudo
    Just watch, you guys!
[18:54] Sotomura
    How excited he is!
[18:54] Hirata
    so write down only your own roles.
[18:56] Onodera
    Sure, okay.
[19:00] Hirata
    Don't take pictures or
    leave any other record.
[19:06] Sudo
    You gotta go harder than that!
[19:10] Sudo
    Keep your hips low!
[19:12] Ike
    L-Like this?!
[19:14] Sudo
    Really put your back into it!
[19:15] Sudo
    I'm your leader, so you gotta keep up!
[19:17] Sudo
    We're winnin' this, guys!
[19:19] Yamauchi
    Y-Yeah...
[19:20] Sudo
    I can't hear you!
[19:22] Onodera
    Horikita-san, you're running too fast.
[19:25] Horikita
    It's true that our rhythm is off,
[19:27] Horikita
    but only because you're too slow.
[19:30] Horikita
    Shouldn't the slower person try
    to match the rhythm of the faster?
[19:34] Horikita
    Who wants to compromise to
    make their own times slower?
[19:45] Ayanokoji
    Can we talk?
[19:47] Horikita
    About what?
[19:48] Ayanokoji
    I think you need to learn
    to compromise a little more.
[19:53] Horikita
    I'm only being stubborn because I want
    to get us the best possible time.
[19:57] Horikita
    In the three-legged race,
[19:59] Horikita
    it's logical that the relatively slower
    people should be made to pace up.
[20:03] Ayanokoji
    You're inflexible on this point?
[20:05] Horikita
    Yes.
[20:07] Ayanokoji
    That will lower the number of people
    willing to practice with you.
[20:11] Horikita
    I can't match my rhythm to those
    who refuse to work from the start.
[20:18] Ayanokoji
    Give me your leg.
[20:21] Horikita
    Why?
[20:22] Ayanokoji
    Run a race with me.
[20:25] Horikita
    Why should I?
[20:27] Ayanokoji
    There's a co-ed three-legged race.
[20:29] Ayanokoji
    We should try to assess our suitability
    as partners, shouldn't we?
[20:33] Horikita
    You think you can keep up with me?
[20:36] Horikita
    You'll just slow me down.
[20:38] Ayanokoji
    Logically speaking,
    speed shouldn't matter, should it?
[20:43] Horikita
    Very well.
[20:44] Horikita
    I'll tie us together.
[20:48] Horikita
    Let's begin.
[20:55] Horikita
    H-Hey!
[20:56] Ayanokoji
    It shouldn't be hard to match my rhythm.
[20:59] Horikita
    I know that!
[21:16] Ayanokoji
    It's not about individual speed.
[21:19] Ayanokoji
    The problem is that you
    won't look at your partner.
[21:23] Ayanokoji
    Looking at your partner and giving them a
    degree of initiative is what's important.
[21:32] Ayanokoji
    Horikita.
[21:33] Ayanokoji
    Come out with me a while tomorrow.
[21:36] Horikita
    What?
[21:38] Ayanokoji
    You, I, and one other,
[21:41] Ayanokoji
    will embark on Team White reconnaissance.
[21:42] Kushida
    Yeah, that might work!
[21:43] Horikita
    One other?
[21:46] Ayanokoji
    Kushida.
[21:48] Horikita
    Why?
[21:50] Ayanokoji
    The Earth Group traitor
    during the cruise exam...
[21:54] Kushida
    You're so reliable!
[21:55] Ayanokoji
    was her.
[21:58] Hirata
    I appreciate you helping
    everyone, too, Kushida-san.
[22:00] Kushida
    Oh, don't say that!