8 - Ars Magna (Golden Transmutation)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:30] ---
    I, Kamijo Toma, met a\ndown-on-her-luck priestess--\n
[00:34] ---
    parenthesis, self-proclaimed\nmagician, close parenthesis.\n
[00:38] ---
    I headed off to a dangerous place,\n
[00:40] ---
    together with a sorcerer named Stiyl,\nto rescue the priestess being held captive,\n
[00:43] ---
    and there I saw...\n
[00:46] ---
    This is just a dead body.\n
[00:57] ---
    "A Certain Magical Index"\n
[01:04] ---
    *Koko ni ikiru sono wake mo *
[01:08] ---
    *kono basho de deau subete mo *
[01:12] ---
    *tatoe chigau sekai demo *
[01:15] ---
    *doko ni ite mo kono omoi wa yuruganai *
[01:26] ---
    *Mune wo chikuri to sasu itami *
[01:31] ---
    *sore wo warau shiawase na monotachi e *
[01:38] ---
    *se wo mukeyuku *
[01:42] ---
    *Touzen no kurushimi wo unmei ga sasou *
[01:48] ---
    *Furuedasu ashi ga oboete'ru *
[01:55] ---
    *kakushin ni *
[01:56] ---
    *Yume dake ja mamorenai *
[02:00] ---
    *tayoranai chikara *
[02:03] ---
    *Ima kono te ga shiru kara mayowanai *
[02:22] ---
    "#08 Ars Magna (Golden Transmutation)"\n
[02:26] ---
    A dead body?\n
[02:27] ---
    Probably one of the Order of\nthe 13 Roman Orthodox Knights.\n
[02:31] ---
    Judging by this,\nit looks like they were wiped out.\n
[02:34] ---
    Why?\n
[02:35] ---
    This is a battlefield.\nIt shouldn't be the least bit surprising\n
[02:38] ---
    to have a body or two lying around.\n
[02:41] ---
    Why isn't anyone making a scene?\n
[02:44] ---
    Megumi! Had a long day?\n
[02:48] ---
    What just happened?\n
[02:51] ---
    That was all heads and tails.\n
[02:53] ---
    --Huh?\n
[02:53] ---
    --These students, who live on the heads side of the coin...\n--Huh?\n
[02:58] ---
    ...are unable to see us foreign enemies,\nwho live on the tails side.\n
[03:03] ---
    And we are also unable to\ninterfere with them in any way.\n
[03:10] ---
    Don’t bother.\n
[03:11] ---
    Unless you eliminate the core of this sorcery,\n
[03:13] ---
    you will be unable to bring down this barrier.\n
[03:16] ---
    I'll bet the core itself is\nsomewhere outside the barrier.\n
[03:25] ---
    It looks like we've got\nyet another reason to fight.\n
[03:37] ---
    Hey, couldn't we have taken the elevator?\n
[03:40] ---
    We, on the tails side of the coin,\n
[03:42] ---
    cannot press the button on the heads side.\n
[03:45] ---
    Hmm... Well, how about the phones, then?\n
[03:49] ---
    Huh?\n
[03:50] ---
    Oh, nothing. I was just wondering\nif a call from the tails side\n
[03:52] ---
    would get through to the heads side.\n
[03:55] ---
    Hmph, go ahead and try it.\n
[03:58] ---
    Mm-hmm, I will.\n
[04:07] ---
    Eep! This is, um, Index Libror--\nI mean, Kamijo residence. Um. yes?\n
[04:13] ---
    Is this the first time\nyou've ever answered a phone?\n
[04:19] ---
    Huh? That voice is Toma's!\n
[04:21] ---
    Toma, what happened that you\nhad to use something so overdramatic,\n
[04:25] ---
    so ostentatiously bothersome\nand bad for the heart as the telephone?\n
[04:29] ---
    Oh, no reason. \n
[04:30] ---
    Ah, there were two servings of\nlasagna in the refrigerator.\n
[04:34] ---
    Was one of them yours?\n
[04:35] ---
    You ate them?!\n
[04:36] ---
    Oh, and there was some\npudding in the refrigerator, too.\n
[04:40] ---
    What? Don't tell me you ate that, too?!\n
[04:43] ---
    You ate it, huh? You ate it, didn't you?!\n
[04:46] ---
    It's okay.\n
[04:48] ---
    Anyhow, as long as my call\ngot through, never mind. Gotta go.\n
[04:53] ---
    Oh, yeah. I've heard that for\nevery minute you talk on the phone,\n
[04:56] ---
    your lifespan decreases by one day.\n
[05:04] ---
    W-What?\n
[05:06] ---
    Nothing. I was just thinking that\nyou're lacking a sense of tension.\n
[05:10] ---
    This is a battlefield, and here\nyou are, chatting it up with a girl.\n
[05:15] ---
    If that ego ends up being\nthe ruin of you, it's not like I mind.\n
[05:19] ---
    Knock yourself out, for all I care.\n
[05:21] ---
    But I won't have you dragging me down with you.\n
[05:25] ---
    You're jealous?\n
[05:29] ---
    Don't be mistaken. It's not like\nI see her as an object of affection.\n
[05:34] ---
    You yourself know, right?\n
[05:37] ---
    Up to now, her body\nwas such that she couldn't live\n
[05:40] ---
    unless all of her memories\nwere erased on an annual basis.\n
[05:44] ---
    There have been a number of\npeople in the past who were in your place.\n
[05:49] ---
    Fathers, brothers, good friends, teachers...\n
[05:53] ---
    they all tried to be various things to her.\n
[05:57] ---
    Once, I failed where you succeeded.\n
[06:02] ---
    That's all. \n
[06:05] ---
    That's the only difference there is between us.\n
[06:10] ---
    That's true. I'm not the\none who saved Index anymore.\n
[06:15] ---
    The one Index wants...\n
[06:19] ---
    ...is me, before I lost my memories.\n
[06:23] ---
    --Be careful.\n
[06:24] ---
    --Mm-hmm.\n--Be careful.\n
[06:27] ---
    No way, really?\n
[06:30] ---
    That's just awful.\n
[06:31] ---
    Yeah, really.\n
[06:39] ---
    Hmm... This is my first\ntime seeing a scientific religion,\n
[06:43] ---
    but it seems pretty normal, huh?\n
[06:44] ---
    --So, wanna stop there on the way home?\n
[06:45] ---
    --I was sure there would be photos of the founder on display.\n--So, wanna stop there on the way home?\n
[06:50] ---
    The danger level does indeed seem low.\n
[06:56] ---
    This can't be good.\n
[07:00] ---
    Don't lose your grip.\nThere's no way for those people\n
[07:03] ---
    on the heads side of the coin\nto see those of us on the tails side.\n
[07:05] ---
    The shining light of the seraph's wings.\n
[07:08] ---
    The shining light is the\nwhiteness that exposes guilt.\n
[07:12] ---
    The whiteness is testament to purification;\n
[07:14] ---
    the testament is the outcome of action;\n
[07:16] ---
    outcome is the future; the future is time;\n
[07:19] ---
    --time is uniformity; uniformity\nis all; all is created by the past;\n
[07:20] ---
    --An automatic alarm?\n--time is uniformity; uniformity is all; all is created by the past;\n
[07:22] ---
    --Huh?\n--time is uniformity; uniformity is all; all is created by the past;\n
[07:23] ---
    --The students who should be on the heads side of the coin\n--time is uniformity; uniformity is all; all is created by the past;\n
[07:25] ---
    --the past is the cause; the cause is one;\n
[07:26] ---
    --are being brought over to the tails side.\n--the past is the cause; the cause is one;\n
[07:28] ---
    one is guilt; guilt is people; \n
[07:31] ---
    people fear guilt, while fearing is sin.\n
[07:34] ---
    Sin is within the self.\n
[07:37] ---
    If there is any despicable thing within oneself,\n
[07:41] ---
    the guilt shall be exposed\nby the seraph's wings,\n
[07:44] ---
    and expelled from within.\n
[07:50] ---
    Okay then, Imagine Breaker...\n
[07:52] ---
    ...you're on!\n
[07:54] ---
    H-Hey!\n
[07:56] ---
    For the love of...\n
[08:05] ---
    Hey, stop running away!\n
[08:07] ---
    Your right hand protected you\nfrom even a blast of Dragon Breath!\n
[08:10] ---
    And yet, you turn your unprotected\nback to them! What's wrong with you?!\n
[08:13] ---
    You're a fine one to talk,\nusing me as a shield like this!\n
[08:16] ---
    There's a hopeless number of them!\n
[08:17] ---
    How can I counter all of\nthat with just my right hand?!\n
[08:22] ---
    Yeah, but...\n
[08:23] ---
    for him to create a\nGregorian Choir, albeit a replica, is still...\n
[08:26] ---
    What was that about a\nGregorian something-or-other?\n
[08:30] ---
    Essentially,\n
[08:31] ---
    it's a grand spell, formed by the prayer voices\n
[08:34] ---
    of 3,333 monks, assembled in a holy shrine.\n
[08:37] ---
    Ha! There's no way doing something\nlike that can beat anything, can it?\n
[08:40] ---
    Yes, but it doesn't work if the\nmany people in the Gregorian Choir\n
[08:44] ---
    cannot all be controlled at the same time.\n
[08:46] ---
    If one can destroy the key to their synchronicity...\n
[08:57] ---
    There is one thing\nI've got up my sleeve, though.\n
[09:00] ---
    If you've got it, then use it, already!\n
[09:02] ---
    You're sure?\n
[09:06] ---
    What the hell are you doing?!\n
[09:08] ---
    Bad luck, scarecrow!\n
[09:19] ---
    Flame punishes guilt.\nPurgatory governs flame.\n
[09:24] ---
    Purgatory is created to burn sinners.\n
[09:27] ---
    The one form of violence acknowledged by God.\n
[09:31] ---
    Violence is the affirmation of death.\n
[09:34] ---
    Affirmation is recognition.\n
[09:36] ---
    Stop!\n
[09:37] ---
    --You have to know that your body is in danger!\n--Recognition is inside oneself.\n
[09:41] ---
    The inner aspect of the self\n
[09:42] ---
    and the outer aspect\nof the world are joined--\n
[10:02] ---
    W-What the...?\n
[10:25] ---
    What in the world...?\n
[10:54] ---
    I have to hand it to him.\n
[10:56] ---
    That alchemist is warped.\nYou're supposed to carve your own way out,\n
[11:00] ---
    not have others do it for you.\n
[11:03] ---
    Naturally...\n
[11:05] ---
    I figured that by using a Gregorian replica,\n
[11:07] ---
    I could lure you to the core,\nregardless of where you were hiding.\n
[11:12] ---
    Obviously,\n
[11:14] ---
    there were supposed\nto be two of you intruders.\n
[11:16] ---
    Clearly, your familiar spirit \n
[11:18] ---
    has been swallowed up by the Gregorian replica.\n
[11:20] ---
    Hmph, unfortunately for you,\nhe's tougher than you can imagine.\n
[11:25] ---
    So then, what was\nyour intent in luring me here,\n
[11:30] ---
    Alchemist Aureolus Izzard?\n
[11:36] ---
    A little first aid, and she'll be fine.\n
[11:39] ---
    But...\n
[11:40] ---
    Her skin has just been peeled,\nand her capillaries injured.\n
[11:44] ---
    There'd be more to it\nif her arteries had been cut.\n
[11:47] ---
    You're not even a doctor.\n
[11:50] ---
    When it comes to the flow of blood,\nI know more than others.\n
[11:53] ---
    Give me a hand.\n
[12:02] ---
    Oh, whoa!\n
[12:03] ---
    Do not lose your head.\n
[12:05] ---
    It is disrespectful to the injured.\n
[12:11] ---
    Say, Sphinx, where could Toma have gone?\n
[12:15] ---
    There was some pudding in the refrigerator, too.\n
[12:18] ---
    What? Don't tell me... \n
[12:21] ---
    ...you ate that, too?!\nYou ate it, huh? You ate it, didn't you?!\n
[12:25] ---
    It's okay.\n
[12:27] ---
    Something's wrong.\n
[12:28] ---
    Toma wouldn't shrug off me\neating his pudding without his permission\n
[12:31] ---
    with just an "It's okay."\n
[12:46] ---
    Rune seals?!\n
[12:51] ---
    All done, for now.\n
[12:54] ---
    Your skills are incredible, you know?\n
[12:56] ---
    You're not an unlicensed\ndoctor or anything, are you?\n
[12:59] ---
    I'm no doctor.\n
[13:01] ---
    Huh? Then...\n
[13:03] ---
    I am a magician.\n
[13:06] ---
    Um, how were you being a magician?\n
[13:10] ---
    I do have something I can show you.\n
[13:15] ---
    Here.\n
[13:17] ---
    My magic wand.\n
[13:19] ---
    Hey, that's a police baton, isn't it?!\n
[13:22] ---
    --The latest model.\n
[13:22] ---
    --Stop screwing around!\n--The latest model.\n
[13:25] ---
    We need to call an ambulance.\n
[13:27] ---
    You should do that.\n
[13:29] ---
    Don't talk about it like you're not involved.\n
[13:31] ---
    You're leaving too, after all.\n
[13:36] ---
    I mean, don't just stay cooped\nup in this place, let's go outside.\n
[13:41] ---
    I have an objective, as well.\nIt's not to get out of this place;\n
[13:46] ---
    it's an objective that I cannot\nachieve unless I am here.\n
[13:48] ---
    No, it's more correct to say\nthat it's a goal that I cannot reach\n
[13:52] ---
    without there being the alchemist.\n
[13:55] ---
    But if they were your friend,\nthey wouldn't keep you trapped here, right?\n
[13:59] ---
    That was before they were taken over by Aureolus.\n
[14:03] ---
    I only stay inside because\nI don't feel the need to go out.\n
[14:08] ---
    If I go out too casually, I will end up attracting them.
[14:11] ---
    So then, you're telling me\nyou're going to stay in here forever,\n
[14:15] ---
    because you don't want\nthe vampires to detect you?\n
[14:19] ---
    Do you know what kind\nof creatures vampires are?\n
[14:24] ---
    No different.\n
[14:26] ---
    They're no different from us.\n
[14:29] ---
    They're people who can laugh, and act for others.\n
[14:34] ---
    My blood has a sweet aroma,\nwhich attracts such people.\n
[14:39] ---
    Attracts them, gathers them,\nand kills them... for no reason.\n
[14:45] ---
    It kills them all, without exception, ever.\n
[14:51] ---
    Academy City is a place\nwhere powers are dealt with,\n
[14:54] ---
    so I thought that they\nwould understand my secret.\n
[14:56] ---
    And once they understood it,\nthere might be a way to remove it.\n
[15:02] ---
    But there wasn't anything like that here.\n
[15:05] ---
    I don't want to kill anymore. \n
[15:07] ---
    I've decided that I would\nrather kill myself than anyone else.\n
[15:13] ---
    Tell me one thing...\n
[15:16] ---
    If you don't want to\ndraw any vampires to you,\n
[15:18] ---
    why did you go out and comfort-binge?\n
[15:21] ---
    Simple. \n
[15:22] ---
    The reason why Aureolus needs\nme is because he wants the vampires.\n
[15:28] ---
    I cannot attract\nvampires if I stay inside the barrier.\n
[15:33] ---
    But doesn't that work completely\ncounter to your objective?\n
[15:37] ---
    Aureolus promised me that\nhe would not harm the vampires.\n
[15:42] ---
    Aureolus said that there\nwas someone he wanted to help,\n
[15:45] ---
    and that he needed the vampires' power.\n
[15:48] ---
    That's why I made a promise,\n
[15:50] ---
    that I would use my\npower to help, rather than to kill.\n
[15:56] ---
    That's not going to work.\n
[15:58] ---
    If he's the kind of person you say he is,\n
[16:02] ---
    then this is a mistake that we can’t allow to go on.\n
[16:06] ---
    If you keep letting this continue,\n
[16:08] ---
    there really will be no turning back.\n
[16:13] ---
    Inevitably, how will\nthere be no turning back for me?\n
[16:18] ---
    He's been...\n
[16:21] ---
    Boldly may I say,\nit is no matter. I will be right there.\n
[16:27] ---
    Naturally, some doubts may arise,\n
[16:29] ---
    but I'm under no obligation to respond.\n
[16:32] ---
    Damn you!\n
[16:34] ---
    You will not come any closer.\n
[16:40] ---
    Why, you...!\n
[16:43] ---
    H-How...?\n
[16:45] ---
    Sadly, you are a trivial young man.\nAway with you!\n
[16:49] ---
    Wait!\n
[16:51] ---
    Y-You idiot!\n
[16:55] ---
    Deep Blood has power enough to\nkill vampires. Which means...\n
[17:00] ---
    Ultimately, right at the very end,\nyou clung to, relied upon,\n
[17:03] ---
    and placed your hopes on your Deep Blood.\n
[17:06] ---
    How then are you any different from me?\n
[17:10] ---
    That is not true.\n
[17:11] ---
    This person did not know what Deep Blood means.\n
[17:14] ---
    He came here to help a\nstranger who he just barely met today.\n
[17:18] ---
    Aureolus Izzard, what is your objective?\n
[17:23] ---
    Is your objective to kill this\nregular person to satisfy yourself?\n
[17:28] ---
    If such a worthless pursuit\nis your goal, then I'm backing out.\n
[17:33] ---
    I have the option of biting my\ntongue and ending my own life.\n
[17:39] ---
    Inescapably, I cannot afford\nto spend any more time here.\n
[17:45] ---
    Young man, do not worry. I will not kill you.\n
[17:53] ---
    You will forget everything that happened here.\n
[18:03] ---
    This is it.\n
[18:04] ---
    The magical power being sent\nto the runes over at Toma's place\n
[18:07] ---
    ends abruptly right here.\n
[18:13] ---
    Where am I?\n
[18:14] ---
    If you're here with me,\nthen this is no doubt Japan, right?\n
[18:19] ---
    It feels like we've forgotten\nsomething important. Don’t you agree?\n
[18:27] ---
    Well, it's probably nothing so\nimportant that we need to remember it.\n
[18:33] ---
    You think so?\n
[18:36] ---
    You will forget everything.\n
[18:51] ---
    Let me show you a ritual\nthat will dispel that doubt of yours.\n
[18:56] ---
    Eastern rituals are Kanzaki's specialty. I'll ask her.\n
[19:00] ---
    Just close your eyes\nand stick out your tongue.\n
[19:03] ---
    Go "bleeh."\n
[19:08] ---
    This is for using me as a decoy\nso you could get away!\n
[19:25] ---
    There's a barrier in place here \n
[19:26] ---
    to keep enemies who enter from getting away.\n
[19:29] ---
    Hmm, long time no see.\n
[19:32] ---
    Who are you?\n
[19:33] ---
    You don't remember?\nInevitably, I doubt you have any memory\n
[19:37] ---
    of the name Aureolus Izzard.\n
[19:39] ---
    No, this is something\nI must count as good fortune.\n
[19:43] ---
    Sleep.\n
[19:52] ---
    Hey, those guys were in the entrance.\n
[19:55] ---
    The survivors of the Thirteen Knights.\n
[19:58] ---
    Commencing the attack!\n
[20:02] ---
    A Gregorian Choir.\n
[20:04] ---
    Huh?\n
[20:05] ---
    An honest-to-goodness Gregorian Choir.\n
[20:09] ---
    But you said it took a lot of people\nto make a Gregorian whatever.\n
[20:15] ---
    Right now, at the Vatican basilica,\n
[20:17] ---
    there are probably 3,333\ncongregants, offering up prayers.\n
[20:22] ---
    Huh?\n
[20:24] ---
    Extracting from the Book of\nRevelation, Chapter 8, Verse 7, \n
[20:28] ---
    we hereby reproduce the\nsound of the trump of destruction,\n
[20:31] ---
    held by the first angel!\n
[20:36] ---
    What do they think they're doing?!\n
[20:38] ---
    A holy hex bombardment.\n
[20:40] ---
    Bombardment?!\n
[20:41] ---
    Himegami is in there,\nalong with all those innocent students!\n
[21:02] ---
    It's coming down!\n
[21:13] ---
    It's rewinding?\n
[21:17] ---
    Ars Magna.\n
[21:19] ---
    Ars Magna?\n
[21:22] ---
    That is our foe, Aureolus's true power.\n
[21:47] ---
    Sphinx?!\n
[21:50] ---
    Don't tell me...\n
[21:51] ---
    This is Index's.\n
[22:37] ---
    *Nee kikoeru? *
[22:40] ---
    *Kioku wo samayotte'ru *
[22:43] ---
    *Nee kokoro wo *
[22:46] ---
    *shinjite ikite yukereba *
[22:50] ---
    *Ikiru sekai ga *
[22:53] ---
    *tatoe chigatta to shite mo *
[22:58] ---
    *mamoritai mono ga aru nara... *
[23:05] ---
    *Sashidashita chikara wa dare no tame ni? *
[23:11] ---
    *Tokihanatsu ikusen no mana *
[23:17] ---
    *Sono shigusa ga sono manazashi ga *
[23:23] ---
    *kokoro wo shimetsukeru *
[23:29] ---
    *Tebanasanai *
[23:55] ---
    "Preview"\n
[23:55] ---
    "Preview"\nThere are all sorts of feuds that revolve around Index.\n
[23:57] ---
    \nThere are all sorts of feuds that revolve around Index.\n
[23:58] ---
    When the alchemist who fights\nagainst destiny bares his teeth,\n
[24:01] ---
    a howl echoes\nthroughout Misawa Cram School.\n
[24:03] ---
    Next time, "Deep Blood."\n
[24:05] ---
    When science and magic\ncross paths, the story begins.\n