40 - Rosary of the Appointed Time
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:46] ---
"A Certain Magical Index II"
[00:51] ---
I gazed at the coin I had flipped
[00:56] ---
If it's heads I go, tails I stay
[01:00] ---
Let me know your answer first
[01:06] ---
"Please, won't you tell me?"
[01:11] ---
But the angel continued
to smile in discernment
[01:22] ---
Wander on! There's nobody
to lead you by the hand
[01:27] ---
The answer handed down
from God is one of woe
[01:32] ---
Yes, that is what your gift from God is
[01:38] ---
Once you overcome it, you'll start to see, so right now...
(Look for it by oneself, no buts about it)
[01:45] ---
No buts!
[02:01] ---
Come forth,
one of the 12 Apostles--
[02:06] ---
Look out!
[02:13] ---
Sister Angelene!
[02:15] ---
Sister Angelene!
[02:19] ---
Sheesh...
[02:20] ---
Don't go showing the depths
of your heart to be so worthless!
[02:25] ---
Here, use this.
[02:28] ---
What is it?
[02:29] ---
It's a getaway dive boat.
[02:31] ---
It beats being right in the
middle of enemy territory, right?
[02:37] ---
Sister Lucia...
your hand is trembling...
[02:41] ---
Well of course it is.
[02:43] ---
Oh, no... There's no way
I'm going to die here...
[02:47] ---
We're all going
back together, right...?
[02:50] ---
With Sister Agnese... and
the people over there fighting...
[02:56] ---
We're all together,
in the true sense...
[02:59] ---
And so, I will not die...
[03:02] ---
So please...
[03:04] ---
...will you fight together with
them, to protect everyone...?
[03:17] ---
Say something to her, Lucia.
[03:19] ---
If I can be of help,
[03:21] ---
I'll smash any number of these
damned two-bit illusions for you.
[03:25] ---
So go ahead and tell
her whatever will assure her
[03:28] ---
that she ought
to have been here!
[03:31] ---
Whatever will make her believe
that it was worth gritting her teeth!
[03:36] ---
Right.
[03:37] ---
I swear,
I will protect the others.
[03:40] ---
So please,
you fight with yourself.
[03:54] ---
"A Certain Magical Index II"
[03:59] ---
#16 Rosary of the Appointed Time
[04:01] ---
They still haven't sunk them yet?
[04:03] ---
For Heaven's sake,
we can reduce a whole city to rubble,
[04:06] ---
and they're giving
us this much trouble?
[04:10] ---
Hmph, that face...
[04:13] ---
I can't take it. After everything
that's happened,
[04:16] ---
you still have the impudent look
of one who is expecting another.
[04:19] ---
What did you
say I was relying on?!
[04:21] ---
Ha. I'm about
to shatter your hopes.
[04:26] ---
There's no need for
spare parts to have feelings.
[04:31] ---
Go!
[04:32] ---
No matter what happens,
bring that girl back here!
[04:36] ---
Let's go, Index and Orsola!
[04:46] ---
There does not seem
to be anyone here.
[04:48] ---
This ship is probably the
magical centralized control
[04:52] ---
for all of the other ships.
[04:53] ---
Is that why the other
Sisters aren't pursuing us?
[04:56] ---
Hold on a minute.
I'm going to try to unlock it.
[05:01] ---
I'm starting to feel like thinking
about everything is becoming a pain!
[05:08] ---
What is this?
[05:10] ---
It's constructed in blocks.
Maybe, unlike the escort craft,
[05:13] ---
it's possible that the whole
ship has magical significance.
[05:19] ---
Those suits of
armor from before.
[05:21] ---
Damn!
[05:22] ---
Inside!
[05:22] ---
Huh? H-Hey, hold on!
[05:31] ---
You two go on ahead!
[05:34] ---
Toma!
[05:40] ---
Sister Angelene, are you okay?
[05:43] ---
Yes, I am all right.
[05:46] ---
Now, how do I get past them?
[05:50] ---
Sheesh!
[05:51] ---
How petty!
[05:54] ---
Don't go messing
around with the wounded.
[05:57] ---
Damn, a dead end?!
[06:09] ---
What is this place?
[06:13] ---
Whoa, here they come again!
[06:23] ---
Is that all of them?
[06:28] ---
I have gotten through!
[06:30] ---
Orsola?
[06:31] ---
Toma, is it true that
one of the conditions
[06:33] ---
to activate the Queen of the
Adriatic Sea is that another spell,
[06:36] ---
called the Rosary of the
Appointed Time, is required?
[06:38] ---
That's what they said.
[06:40] ---
There isn't a single description in
any of my 103,000 volumes
[06:43] ---
that says it's necessary.
[06:45] ---
Then, just what
kind of spell is it?
[06:48] ---
I think it's the
name of an operation
[06:50] ---
used only within the
Roman Orthodox Church.
[07:05] ---
That right hand of yours...
[07:10] ---
Ha, are you jealous of it?
[07:12] ---
It is unacceptable.
[07:15] ---
It rejects the Lord's blessings.
[07:17] ---
And even more than its nature,
the way you brandish it like a weapon
[07:22] ---
is beyond the pale.
[07:24] ---
If you have even
once heard the good word,
[07:28] ---
you would make the
effort to receive His blessings,
[07:30] ---
even if it meant tearing off
that arm forthwith,
[07:34] ---
but then, I guess my words will
not get through to a heathen monkey.
[07:39] ---
In which case, I, Biagio Buzoni,
[07:41] ---
will bring the final word
to this enemy of the Lord.
[07:45] ---
You're Biagio, are you? Then you
know where Agnese is, don't you?
[07:49] ---
Knowing and telling you are
two completely different things.
[07:55] ---
The cross demonstrates
the denial of the evil nature.
[08:08] ---
Oof...
[08:09] ---
Abolishing outward enemies, and
creating an inner safe zone,
[08:14] ---
is the purpose
held by the cross.
[08:16] ---
Kind of like this.
[08:22] ---
On the other hand,
it is the nature of the cross,
[08:24] ---
via the weight thereof,
that corrects one's haughtiness.
[08:28] ---
Once again, kind of like this.
[08:38] ---
What is this place?
[08:40] ---
Hey, now, stop
destroying things so much.
[08:43] ---
It affects the degree of
completion on the other end.
[08:47] ---
The other end?
[08:48] ---
The Rosary of
the Appointed Time.
[08:50] ---
At this point, you can't tell
me you don't know about it.
[08:54] ---
In any case, once I crush you
[08:56] ---
and pull Agnese
out of here, it's all over.
[08:59] ---
Demonstrating the will to
defy the intentions of the Lord
[09:02] ---
are words of evil. And my
crosses deny your evil nature!
[09:11] ---
Damn it all!
[09:12] ---
Do you really think
you have the authority
[09:16] ---
to do anything to Venice?
[09:17] ---
That is not what I am after.
[09:20] ---
What was that?
[09:21] ---
It is far more interesting than
whatever you are thinking, at least.
[09:27] ---
To the church of the cross, what do
you think is the most important,
[09:30] ---
oldest application there is?
[09:33] ---
Huh?
[09:35] ---
The instrument of execution.
[09:38] ---
Simon bears the
cross of the Son of God.
[09:43] ---
What the...?
[09:45] ---
The cross demonstrates
the denial of the evil nature.
[10:00] ---
What is this?
[10:02] ---
There is a defensive
spell set up here.
[10:11] ---
CAH.
[10:14] ---
You go find Agnese.
[10:16] ---
I'll lead them away from here!
[10:18] ---
Miss Index!
[10:33] ---
Orsola Aquinas?
[10:35] ---
Thank goodness you are all right.
[10:37] ---
But why?!
[10:38] ---
You wanted so badly to get away
from the Queen's Fleet, didn't you?!
[10:42] ---
You know all about what the
current situation is, don't you?!
[10:47] ---
Once we did find out, no one
said that they wanted to run away.
[10:52] ---
They refused
to leave you behind,
[10:53] ---
when you held your tongue to
allow them to be rescued.
[10:58] ---
It's not right.
[10:59] ---
You remember what I did concerning
the Book of the Law, right?
[11:03] ---
As badly as they were hurt, how can
it all be water under the bridge?!
[11:07] ---
I do not have the answer to that.
[11:10] ---
However, at the very least,
[11:12] ---
Sisters Lucia and Angelene
declared that they wanted to rescue you.
[11:17] ---
No matter how desperate
a situation they would face,
[11:21] ---
or the countless blades
that would be thrust their way,
[11:24] ---
when they said that they wanted
to all smile together once again,
[11:29] ---
do you still think it is not enough?
[11:34] ---
We cannot have this, Sister Agnese.
[11:38] ---
Even if you were to die here,
the project will not be interrupted.
[11:42] ---
However, finding another suitable
candidate would be such a nuisance.
[11:48] ---
And I do so hate nuisances.
[11:49] ---
"A Certain Magical Index II"
[11:55] ---
"A Certain Magical Index II"
[11:58] ---
That blood...
[12:00] ---
I did say I hated nuisances, didn't I?
[12:02] ---
So I crushed one
of them with all haste.
[12:07] ---
I hope we can avoid that here.
[12:10] ---
We cannot have you
being injured so easily, you see.
[12:14] ---
This large-scale
anti-Venetian spell of yours--
[12:17] ---
why make use of it now?
[12:19] ---
What we are about to perform here
[12:21] ---
is not the use of an attack
spell against a state.
[12:25] ---
It is what comes next.
[12:28] ---
The Queen of the
Adriatic Sea is a spell
[12:30] ---
created solely
for use against Venice.
[12:33] ---
However charming the
power it may boast, it is moot,
[12:36] ---
so as long as the targeting
restrictions are in place.
[12:40] ---
Then why--
[12:42] ---
Yes, you've figured it out.
[12:45] ---
Freeing the Queen of the
Adriatic Sea's targeting restrictions--
[12:49] ---
That is what the Rosary
of the Appointed Time is for.
[12:52] ---
Are you telling me
[12:54] ---
that you are going to destroy
a city that you feel is in your way?
[12:58] ---
The Queen of the
Adriatic Sea will destroy
[13:01] ---
everything that involves that city!
[13:04] ---
If we unleashed the same thing
against a city that controls
[13:08] ---
a whole world that is hostile to us,
what do you think will happen?
[13:11] ---
You don't mean Academy City!
[13:14] ---
All science and technology
are influenced by Academy City.
[13:19] ---
If all of that were destroyed,
then damnable though it might be,
[13:24] ---
we could root out the
side that encompasses
[13:27] ---
half of the world, overnight.
[13:31] ---
And you think that will bring
happiness to everyone?
[13:34] ---
I do not! There are those who
do harm on the magical side, as well.
[13:39] ---
However, they may continue.
In time, the impure will be purged.
[13:43] ---
You are saying...!
[13:44] ---
Such is the earnest wish
of the Roman Orthodox Church.
[13:49] ---
The cross demonstrates
the denial of the evil nature!
[13:57] ---
Ha-ha, give it up, Sister Orsola.
[14:00] ---
The cross, via the weight thereof,
corrects one's haughtiness!
[14:08] ---
Now then, it is a little early,
but let's begin, Sister Agnese.
[14:13] ---
Rejoice! You will receive the honor
[14:15] ---
of killing the greatest number of enemies
[14:17] ---
in the history of the church of the cross!
[14:22] ---
Among these... enemies that you speak of,
[14:26] ---
Sister Agnese is included, is she not?
[14:29] ---
You truly are a member of the
English Puritan Church now, huh?
[14:33] ---
That's why you are panicking.
[14:35] ---
You really do only act according
to your skepticism, don't you?
[14:40] ---
You cannot understand
people acting on their feelings.
[14:44] ---
No--you can understand it,
but you cannot believe it.
[14:47] ---
Please, stand aside.
[14:49] ---
Whatever you do, you cannot stop Biagio.
[14:53] ---
As long as you do not resist,
I'm sure you will make it through alive.
[14:56] ---
There is no way I could do that, you know!
[14:59] ---
It's over, Sister Orsola.
[15:02] ---
Smile, Sister Agnese.
Watch on as your dream is shattered.
[15:15] ---
What are you trying to pull?
[15:17] ---
All things in harmony.
Fifth of the Five Elements,
[15:20] ---
symbolizing peace
and order, deploy this crosier!
[15:25] ---
Sister Agnese! I asked
you what you're trying to pull!
[15:30] ---
Ha! It's just as you suspected!
[15:33] ---
If you believe that
I still think I'd like to look after
[15:36] ---
Sister Lucia and Sister Angelene,
then you're mistaken.
[15:42] ---
When I think about you
sending those Sisters off to fight
[15:45] ---
with your grimy orders,
it enrages me!
[15:51] ---
Don't you mouth
off to me, you sinner!
[15:55] ---
Simon bears the
cross of the Son of God!
[16:12] ---
As I recall, the Son of God...
[16:14] ---
...did not have enough physical
strength left to bear the cross.
[16:17] ---
Instead, Simon carried his cross
to the hill where he was crucified.
[16:22] ---
Am I wrong?
[16:24] ---
You noticed that?
[16:25] ---
Making someone else shoulder
the weight of the equipment...
[16:29] ---
That's what this attack really is!
[16:32] ---
Most likely, you collected
the weight of the equipment
[16:34] ---
of everyone working here,
and turned it into an attack.
[16:39] ---
Is that about the size of it?
[16:42] ---
Your hands are so weak.
[16:44] ---
If you're going to go against me,
you'll need more sturdy arms.
[16:48] ---
Is that right?
[16:51] ---
Then, will my right hand do?
[16:55] ---
Why, you... You heathen monkey!
[17:00] ---
At least check the body, you idiot.
[17:03] ---
My right hand is not as
feeble as you seem to think!
[17:11] ---
Too slow!
[17:15] ---
I won't fall for that again!
[17:27] ---
Agnese...
[17:28] ---
Y-Yes?
[17:31] ---
Thanks.
[17:33] ---
If you hadn't protected Orsola for me,
[17:35] ---
I'm sure something terrible
would have happened.
[17:39] ---
Aw, geez...
[17:43] ---
So...
[17:45] ---
...what do I have to do to destroy
the whole Queen of the Adriatic Sea?
[17:49] ---
Well, he said that this room,
at least, was irreplaceable.
[17:53] ---
If you completely demolish
the function of this place,
[17:55] ---
they can never again--
[17:58] ---
Agnese!
[18:05] ---
Agnese! What's the matter?!
[18:11] ---
The Rosary of the Appointed Time!
[18:13] ---
You mean, this is it?!
[18:14] ---
You are doing something
to Agnese through that charm!
[18:19] ---
No, I can't. Not until
it has been adjusted.
[18:23] ---
But as far as power goes,
I already have it right here.
[18:27] ---
The Roman Orthodox Church
feared that someone would steal this
[18:30] ---
and turn it back against them,
so they took all sorts of measures.
[18:36] ---
And so, what do you think
they prepared as a final measure,
[18:40] ---
in case it were to fall into enemy hands?
[18:43] ---
A self-destruct?!
[18:57] ---
This is a large-scale magical device,
[19:01] ---
supplied hermetically
by the sinners among the fleet.
[19:06] ---
Don't go thinking you can stop
it by breaking the walls or the floor.
[19:11] ---
Once the spell is activated,
the explosive force alone
[19:13] ---
will devastate anything
within a 10-kilometer radius!
[19:15] ---
If that happens, there will
be casualties beyond the lagoon!
[19:19] ---
Agnese!
[19:23] ---
Orsola, take Agnese and go on without me.
[19:26] ---
Take the Amakusa group
and withdraw from here.
[19:28] ---
But what about you?
[19:30] ---
I've got to stop him, right?
[19:32] ---
I'll be sure to join up with
you later. So get going, Orsola!
[19:36] ---
But...!
[19:42] ---
You make sure.
[19:43] ---
You make absolutely sure!
[19:49] ---
Those bastards...
[19:51] ---
A noble cause that will go down
in Roman Orthodox history, they said.
[19:55] ---
I told them, it was too soon for this.
[20:00] ---
I'm done for now.
[20:02] ---
Is that why you're dragging
everyone else down with you?
[20:05] ---
Ultimately, you're just
seeking solace, aren't you?
[20:08] ---
Nobody gets into things this deep
and doesn't feel a sense of doom.
[20:12] ---
This is the menace of
the Roman Orthodox Church.
[20:15] ---
Anyone would go along with my decision.
[20:19] ---
This is just the final icing on the cake.
[20:22] ---
To this end, they can have the Adriatic Sea.
[20:26] ---
Biagio...!
[20:27] ---
That's the face! It's that
tenacity that is our menace!
[20:31] ---
Which is why I must be
sure to stamp it out right here!
[20:35] ---
Such is the final attack that
I offer the Roman Orthodox Church!
[20:40] ---
Biagio!
[20:43] ---
The cross demonstrates
the denial of the evil nature!
[20:49] ---
The cross, via the weight thereof,
corrects one's haughtiness!
[20:55] ---
The cross demonstrates
the denial of the evil nature!
[21:02] ---
Is Sister Agnese by herself
really that meaningful a reward to you?
[21:07] ---
There is no longer any place
around that will welcome her.
[21:11] ---
Why can't you understand that,
you heathen monkey?!
[21:16] ---
Like I could understand that!
[21:18] ---
You dirty bastard!
[21:19] ---
The cross demonstrates
the denial of the evil nature!
[21:22] ---
Biagio!
[21:26] ---
Your left hand?!
[21:29] ---
You're using my attack against me!
[21:39] ---
I'll fight you.
[21:42] ---
If you come after
Agnese and the others again,
[21:46] ---
then I'll stand against you,
again and again.
[22:21] ---
Toma! Toma!
[22:22] ---
Huh?
[22:23] ---
Are you coming around?
The Adriatic Sea isn't that cold, huh?
[22:29] ---
What are you so happy about?
[22:32] ---
Don't tell me it's because I didn't
leave you behind this time.
[22:36] ---
I-I'm not in that great a mood!
[22:40] ---
Toma, you have a phone call.
[22:43] ---
Hey there, come back
to Academy City at once.
[22:47] ---
Huh?
[22:48] ---
Having an outside hospital
checking over that body of yours
[22:50] ---
may not be a good idea, you know.
[22:52] ---
There should be an Academy City-built
[22:54] ---
supersonic passenger
plane at the airport there.
[22:57] ---
I-I haven't even been
in Italy for a whole day yet--
[22:59] ---
Oh, yes...
[23:00] ---
I have a message from
a girl who asked to see you
[23:03] ---
that she wanted
very much for me to pass on.
[23:06] ---
She said "Make sure
you're ready for the penalty game
[23:08] ---
from the Daihasei
Festival when you get back."
[23:11] ---
Misaka Mikoto?!
[23:13] ---
Hey, let me go!
I don't want to go back!
[23:17] ---
I see. Good work.
[23:20] ---
Yeah, you know, if you
wanted a debriefing report,
[23:23] ---
At a certain world's center,
[23:23] ---
you should ask the Amakusa.
[23:25] ---
I'm not a member of the Amakusa anymore.
[23:25] ---
I whispered that it was okay to be alone
[23:29] ---
Be that as it may, you once again
caused Kami a lot of trouble, yeah?
[23:29] ---
I bent back the hands on the clock
[23:31] ---
and kept my eyes closed
[23:34] ---
You're at the point now
where even a whole day
[23:36] ---
waiting on him in a maid outfit
still wouldn't cover it.
[23:39] ---
but on that day, you showed me
[23:39] ---
I know! I could lend you the fallen
angel maid set that I have!
[23:43] ---
You could go all-out in that!
[23:44] ---
that that's how it should be
[23:45] ---
H-How far are you going
to carry this nonsense?!
[23:47] ---
And do you really own something like that?!
[23:48] ---
The miracle of you being there as the seasons roll around
[23:50] ---
Huh? Even as someone who is one of
less than twenty saints in the world,
[23:52] ---
makes even the broken clock start up again
[23:55] ---
you still have to be
ready to meet your fate--
[23:58] ---
Right now, yeah, I may be
a helpless piece of junk
[24:04] ---
but it's funny how I feel
like I can change that
[24:09] ---
All because your voice is still here
[24:14] ---
...and that's that, Toma.
[24:15] ---
for me, even now
[24:21] ---
I-I am home now.
[24:24] ---
Uh-huh...
[24:25] ---
As it happens, I picked up some
extra baggage along the way.
[24:37] ---
I must say,
that was a little too hasty.
[24:41] ---
Who do you think you're talking to?
[24:44] ---
And you--are you aware of
with whom you are taking that tone?
[24:49] ---
The Roman pope, right?
So what if you are?
[24:53] ---
If you direct any
ill will at me, you will die!
[24:57] ---
The Right Seat of God...
Not even a pope rattles you, huh?
[25:03] ---
Look this over and sign it.
[25:05] ---
Are you giving me an order?
[25:09] ---
Wait, this document is...
[25:10] ---
You were thinking of ordering
it yourself, in time, right?
[25:25] ---
"Preview"
[25:26] ---
Academy City calmly enters autumn.
[25:28] ---
But one promise tears through
the otherwise peaceful days.
[25:31] ---
Just what is about to happen?
[25:34] ---
Next time, "Penalty Game."
[25:35] ---
When science and magic
cross paths, the story begins.
No comments to display
No comments to display