1 - Unrest
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
Academy City--a city of science, said
to have a total population of 2.3 million.
[00:08] ---
I, Kamijo Toma, attend school there,
[00:10] ---
and I'm a Level 0,
someone who is absolutely powerless.
[00:13] ---
Or so they say, but apparently,
I have a mysterious ability in my right hand,
[00:18] ---
which can cancel out any
other extraordinary powers.
[00:21] ---
As a result, any and all happiness and
divine favor keep their distance from me.
[00:28] ---
What is this, some kind of penalty game?!
[00:30] ---
Aren't we over-stacking
the deck a little bit?
[00:34] ---
One day, an enigmatic Sister
dressed in white named Index,
[00:38] ---
who has memorized
103,000 books, fell out of the sky.
[00:41] ---
After that happened, I was attacked
by a flame-producing sorcerer;
[00:45] ---
got chased around by a katana-wielding lady;
[00:49] ---
mixed it up with the city's strongest esper,
who can manipulate vectors;
[00:53] ---
was dogged by the
Level 5 Zapper, Misaka Mikoto;
[00:57] ---
and had a whole bunch of girls who
look just like Zapper turn up around me.
[01:00] ---
Given all of the crisscrossing between
science and magic I've been through,
[01:03] ---
it seems like there's
a lot of restlessness in the world.
[01:06] ---
Ah, I just don't get it!
[01:09] ---
The Roman Orthodox Church and its
Right Seat of God are going worldwide.
[01:13] ---
What is actually going on here?!
[01:16] ---
Hey, Tsuchimikado,
you know something, don't you?
[01:20] ---
I'm begging you to tell me,
what is happening in the world,
[01:24] ---
and who is going after what?
[01:40] ---
"A Certain Magical Index III"
[03:00] ---
"#01 Unrest"
[03:01] ---
♪ Bath time! Bath time! Bath time!
Bath time! Bath time! Bath time! ♪
[03:10] ---
♪ Bubbly, bubbly, showery,
showery, bath time! ♪
[03:15] ---
Come on, no running away, Sphinx!
[03:21] ---
Just a little while longer,
and Toma will buy us some delicious supper.
[03:29] ---
Wow... They can dry
things off without using magic?
[03:32] ---
The science in Academy City is amazing.
[03:39] ---
Ah! Welcome back, Toma!
[03:41] ---
Jeez, you sure are late. We got worried,
thinking you might never come home.
[03:49] ---
Oh, sorry, sorry.
[03:51] ---
So, Toma, what's for supper?
[03:54] ---
Uh, as it happens...
[03:57] ---
I appear to have lost my wallet somewhere.
[04:00] ---
I, um, couldn't go shopping...
[04:03] ---
So, what's for supper?
[04:05] ---
Well, see, like they say,
skipping one meal won't kill anyone.
[04:10] ---
I'll bet that going without will make
food taste even better, too. Besides...
[04:13] ---
Toma...!
[04:21] ---
Just my luck!!
[04:29] ---
Okay, listen here.
[04:31] ---
I won't get angry,
[04:32] ---
so I want you to explain to me
[04:34] ---
why you would do such a thing.
[04:39] ---
Can't you explain yourselves?
[04:40] ---
Well...
[04:42] ---
Well, Aogami Pierce and I were debating
"Red or black: Which bunny girl is best,"
[04:48] ---
when Tsuchimikado butts in and
blurts out, "When it comes to bunny girls,
[04:52] ---
white is best, of course,"
which is total nonsense.
[04:57] ---
Miss Fukiyose, don't tell
me you were a part of this.
[05:01] ---
No, I wasn't! I was just trying to
get these idiots to put a sock in it!
[05:06] ---
Hmm. Even so,
[05:08] ---
what you did... went
a little too far, don't you think?
[05:13] ---
Thanks to her, our debate got
put on hold without getting anywhere.
[05:17] ---
My position remains unchanged.
[05:20] ---
Hail the A-cup white bunnies!
[05:23] ---
There you go again!
You just like anything that's loli, right?
[05:28] ---
Ah, come on! Enough of this, already!
[05:32] ---
You four are going to pull weeds
behind the gym after school.
[05:39] ---
Is that clear?
[05:41] ---
Yes.
[05:43] ---
Aw, I'm screwed.
[05:46] ---
Now I won't make it to the mark-down
sale at the supermarket in time.
[05:49] ---
This is all Tsuchimikado's fault.
[05:52] ---
Isn't that the truth! Because of him,
I got mixed up in this, too-- Huh?
[05:58] ---
Tsuchimikado?
[05:59] ---
Got it.
[06:00] ---
No, I'll do it.
[06:03] ---
Yeah, you clean up afterward.
[06:06] ---
For heaven's sake, those kids never change.
[06:10] ---
You're right about that. Hmm?
[06:14] ---
By the way, Miss Oyafune,
are those gloves you're knitting a present?
[06:21] ---
N-No. It's not as though
I'm knitting these now
[06:26] ---
because I doubt I'll make it
in time for Christmas, or anything.
[06:31] ---
Late last night in Toulouse,
an industrial area in the south of France,
[06:35] ---
a large-scale protest movement
by a religious group began taking place.
[06:36] ---
"Large-scale protests in the south of France"
[06:39] ---
It is currently having a serious effect
on traffic and other infrastructure.
[06:45] ---
This series of demonstrations
against Academy City,
[06:49] ---
as well as the reprisals
toward these demonstrations,
[06:51] ---
is fueling concerns that the conflict
between the Roman Orthodoxy
[06:54] ---
--and Academy City is beginning to escalate.
--Whoo! It's hot in here.
[06:58] ---
Right. Thanks for doing this.
[07:01] ---
Why are there so many people flocking here
[07:03] ---
for an interception weapons show
being held on a weekday afternoon?
[07:08] ---
Today's a business day,
so it could be worse.
[07:11] ---
When it opens up to the public tomorrow,
it will probably be hellish.
[07:17] ---
Look at that, Miss Shirai!
[07:19] ---
That's a 5th-generation tank!
[07:22] ---
Ah, and over there is an independent
shoulder-launched missile system!
[07:25] ---
Ooh, and they have state-of-the-art
powered suits, too!
[07:29] ---
This is incredible!
[07:32] ---
You are the one who is incredible, Uiharu.
[07:36] ---
Sheesh, why hasn't he sent me a single text?
[07:42] ---
Sissy!
[07:44] ---
Is something the matter, Sissy?
You seem to be fidgety.
[07:49] ---
Huh? Mm-mm, there's just so many people here.
[07:53] ---
Well, that is true. Not only is
it more elaborate than usual,
[07:57] ---
it is also quite ostentatious.
[07:59] ---
They've never called up those of us
in Judgment to work security, either.
[08:05] ---
It's probably over those
ridiculous demonstrations.
[08:09] ---
It seems like they've been
itching for a chance like this.
[08:11] ---
Itching?
[08:12] ---
You're making too much of it.
[08:14] ---
Though you are right;
things are smoldering here and there.
[08:18] ---
It is just about time. We need to go, Uiharu.
[08:22] ---
R-Right.
[08:24] ---
See you later, Sissy.
[08:26] ---
Excuse us.
[08:27] ---
Yeah. Work hard.
[08:36] ---
"Bargain sale goods"
[08:39] ---
This really is ridiculous.
[08:43] ---
Damn it.
[08:45] ---
They really did bail on us.
[08:48] ---
Some friends you've got there.
[08:51] ---
Hey, Fukiyose, while I'm thinking of it,
with our October midterms canceled,
[08:56] ---
why do you still spend your
free time devoted to studying for tests?
[09:00] ---
Now that the midterms have been dropped,
[09:02] ---
our entire 2nd-term grade will be
determined by the final exam, right?
[09:07] ---
If anything, we can't
afford to relax, can we?
[09:10] ---
Oh, right...
[09:12] ---
And incidentally,
you can't look at my notes.
[09:15] ---
H-Ha! High school studies
aren't everything!
[09:19] ---
You almost make it sound like
studying is the only thing I can do.
[09:26] ---
Can you do anything else?
[09:28] ---
Don't let my looks fool you;
I can throw a forkball.
[09:32] ---
I'm not interested in
playing baseball, though.
[09:34] ---
Oh, yeah?
[09:35] ---
If you want, I'll show you, with this ball!
[09:39] ---
Look alive over there!
[09:40] ---
Huh? Are you serious?
[09:42] ---
I'm dead serious. I'm always deadly serious!
[09:46] ---
Y-Yeah.
[09:48] ---
Okay, go ahead.
[09:50] ---
All right, don't wimp out on me
when you see my 150kph smoke!
[10:05] ---
S-Stop, Fukiyose!
[10:07] ---
What for?
[10:08] ---
Your skirt!
[10:14] ---
A-Are you okay, Kamijo?
[10:18] ---
Th-That was just a regular fastball...
[10:25] ---
Jeez...
[10:27] ---
I wish you'd get over it already, Sphinx.
[10:32] ---
I'm sorry for forcing you
to take a shower with me, okay?
[10:40] ---
Oh, it's you, Maika.
[10:42] ---
I'll be living next door again
for a while, so I came to say hello.
[10:46] ---
I'm also going to be cooking a whole lot,
so you're free to come over and eat.
[10:50] ---
Really?!
[10:52] ---
Ah, Sphinx! Wait up!
[10:55] ---
Hey!
[10:56] ---
Would you keep an eye on the place for me?
[11:04] ---
Wait up!
[11:05] ---
Wait up, Sphinx!
[11:08] ---
Wait up!
[11:14] ---
Oh, my. What's wrong?
[11:16] ---
Are you lost? Come here.
[11:20] ---
That's a good kitty. There you go.
[11:23] ---
Sphinx!
[11:29] ---
Is this your cat?
[11:30] ---
His name is Sphinx.
[11:33] ---
Let's go home, Sphinx.
[11:36] ---
Oh my word.
[11:38] ---
I got into a bit of a fight with him.
Then he ran away from me.
[11:42] ---
Is that right?
[11:44] ---
I came all the way here without supper,
so now I'm famished.
[11:49] ---
Oh, dear, that's awful!
[11:52] ---
Thank you for food!
[11:56] ---
It's delicious!
Sphinx, would you like some, too?
[12:01] ---
Looks like you've patched things up.
[12:03] ---
Mm-hmm. Thanks.
[12:07] ---
That scarf looks very warm.
[12:11] ---
Yes, it is. You know what?
[12:13] ---
My daughter knitted it for me.
[12:16] ---
After this, knit two
stitches on the next row...
[12:20] ---
Aw man, knitting gloves
is more trouble than I thought.
[12:25] ---
Let's see...
[12:27] ---
Ah! Oh, shoot!
[12:33] ---
Excuse me!
[12:35] ---
Um, is it okay if I... leave... now...?
[12:48] ---
I beg your pardon!
[12:51] ---
I-I thought I was dead.
[13:04] ---
Good grief.
[13:06] ---
I really thought I was dead.
[13:09] ---
Index is probably hungry and waiting for me.
[13:13] ---
I'll stop at the supermarket
on the way home...
[13:18] ---
Chaser!
[13:21] ---
Huh?
[13:23] ---
Are the vending machines here not working?
[13:26] ---
Fools rush in where angels fear to tread.
[13:28] ---
Let sleeping Zappers lie.
[13:31] ---
Hey!
[13:32] ---
Don't ignore me and try to run away!
[13:35] ---
I beg your forgiveness!
[13:37] ---
Mr. Kamijo is all worn out from his
weed-pulling and bean-balling troubles.
[13:42] ---
Please do not add any more to his problems.
[13:46] ---
Hold it, you!
[13:47] ---
Where's my reply from that
text message I sent you earlier?!
[13:51] ---
Text?
[13:52] ---
Did I even get one?
[13:55] ---
Let me see that!
[13:57] ---
Hey, don't look through that!
[13:59] ---
That's my private information!
[14:01] ---
Huh?
[14:03] ---
H-Hey, you...
[14:07] ---
Why did you take a two-shot
selfie with my mom?
[14:12] ---
W-Well, I...
[14:13] ---
Whoa! You even have
her email address stored here!
[14:17] ---
I don't know anything about that!
[14:20] ---
What is this? Are you
trying to play innocent?
[14:22] ---
No, I really didn't know about it.
[14:25] ---
At the time, Ms. Misuzu
was pretty hammered, so...
[14:27] ---
"Ms. Misuzu"?!
[14:30] ---
Just meeting her by itself
is a big enough problem...
[14:35] ---
Miss Misaka, y-you misunderstand...
[14:37] ---
You jerkwad!
[14:45] ---
You're as contemptible as ever!
[14:47] ---
At the time, she was just on
a drunken rampage, that's all!
[14:51] ---
I had Index with me, too.
If you want to, ask her about it yourself.
[14:58] ---
And anyway, the sun is almost down.
Don't you have a curfew or something?
[15:03] ---
Hmph, I can take care of that.
[15:06] ---
Although, the checks have
been getting stricter lately.
[15:11] ---
All kinds of trouble is brewing.
[15:13] ---
You know, you should be careful, too.
[15:16] ---
Y-Yeah.
[15:20] ---
What's going on? I don't know
what happened on September 30th,
[15:25] ---
but we're duking it out
and getting each other hurt,
[15:30] ---
and whoever's behind it
isn't showing their faces.
[15:32] ---
Hey, do you--
[15:36] ---
Why, that rotten...!
[15:43] ---
Oh, yeah?
[15:44] ---
So this boy cooks
your meals for you every day?
[15:49] ---
Mm-hmm.
[15:50] ---
Toma's meals are always really tasty!
[15:53] ---
Toma?
[15:55] ---
Mm-hmm.
[15:57] ---
Is this Toma a nice boy?
[16:00] ---
Hmm, that's a good question.
What do you think, Sphinx?
[16:05] ---
He says he's probably nice.
[16:07] ---
Oh? That's good.
[16:11] ---
Ah, excuse me a moment.
[16:14] ---
Yes?
[16:16] ---
Yes.
[16:17] ---
Understood.
[16:19] ---
Thank you.
[16:22] ---
I have to be going now.
Thanks for chatting with me.
[16:27] ---
No, thank you,
[16:29] ---
for treating me to
so much to eat. Right, Sphinx?
[16:34] ---
Well then, bye-bye.
[16:39] ---
I'm sorry.
[16:49] ---
It's true,
[16:50] ---
"Roman Orthodox protests
of Academy City escalate"
[16:51] ---
ever since the Kazakiri incident,
trouble has been stirring all over.
[16:56] ---
Maybe I should visit Tsuchimikado's
apartment when I get home.
[17:02] ---
Oh, excuse me.
[17:04] ---
Not at all.
[17:05] ---
I'm the one who should be apologizing.
[17:07] ---
Nonsense. I'm the one
who bumped into you.
[17:10] ---
No, not for that.
[17:14] ---
I mean for the trouble
that you're about to go through.
[17:19] ---
Let's have a chat,
[17:21] ---
about the huge unrest taking place
all around the world right now.
[17:28] ---
When you say you want to have a chat,
[17:31] ---
I don't have anything I can say about it.
[17:34] ---
Your input will be necessary
in order to solve this problem.
[17:39] ---
Who exactly are you?
[17:42] ---
If I say I'm Oyafune Monaka, a member
of the Academy City Governing Board,
[17:47] ---
does that mean anything to you?
[17:50] ---
The governing board?
[17:51] ---
You?
[17:52] ---
You don't believe me?
[17:54] ---
It's that scarf around your neck.
If you're on the governing board,
[17:58] ---
wouldn't you be using
something better than that?
[18:01] ---
This is a handmade scarf
that my daughter made for me!
[18:05] ---
I won't have you insulting it!
[18:07] ---
O-Okay! I won't mention it again.
[18:10] ---
But as far as solving the problem,
[18:14] ---
there aren't any straightforward
reasons or causes for it,
[18:17] ---
so nobody can take any action, right?
[18:20] ---
Yes.
[18:21] ---
However, if some reason for it did exist...
[18:25] ---
Which is why I'm talking to you in the hopes
[18:29] ---
that you alone have something
[18:32] ---
that the state heads and
the United Nations don't have.
[18:36] ---
What are you talking about?
[18:38] ---
Your right hand.
[18:40] ---
You don't mean...
[18:41] ---
Yes, I do.
[18:44] ---
My... Imagine Breaker?
[18:48] ---
Then, there's some extraordinary
power behind all this unrest?
[18:53] ---
Yes.
[18:54] ---
What's happening right now
isn't a result of September 30th;
[18:58] ---
it's a matter that is still ongoing.
[19:01] ---
Whether the frequent
demonstrations around the world
[19:04] ---
are part of the
Roman Orthodoxy's agenda aside,
[19:07] ---
they are using the confusion as a booster
[19:10] ---
to try to attack the world, which has
solidified its base via Academy City.
[19:17] ---
Even assuming the
Roman Orthodoxy is on the move,
[19:20] ---
I can't tell on my own where they
would be or what kind of tricks they use.
[19:28] ---
If they pull something,
then at the very least...
[19:31] ---
Yes. As far as that goes,
[19:33] ---
I'm sure he can explain it to you.
[19:36] ---
Tsuchimikado?!
[19:38] ---
Have you finished your chat?
[19:41] ---
We're not quite done yet,
but it should be enough.
[19:45] ---
I'll let you take it from here.
[19:47] ---
I see.
[19:51] ---
Tsuchimikado!
[19:54] ---
Tsuchimikado! What the hell?!
[20:01] ---
You bastard!
[20:04] ---
Tsuchimikado... you...!
[20:06] ---
Please...
[20:09] ---
Please, don't hold this against him...
[20:13] ---
My... My actions differ from the agenda
of the governing board as a whole.
[20:21] ---
Huh?
[20:22] ---
They want to step up hostilities
and to destroy the other side of science,
[20:27] ---
religion, as represented by
the Roman Orthodox Church...
[20:33] ---
You have to put a stop to that insanity.
[20:36] ---
That's why it was necessary
for me to contact you--
[20:39] ---
someone who could
actually defuse the situation.
[20:43] ---
Our contact is sure to get out.
[20:46] ---
If I were to flee,
[20:48] ---
the brunt of the punishment
would probably fall upon my family.
[20:52] ---
I am the one who requested this
of him, as my own punishment.
[20:58] ---
Don't talk anymore. I'll
take care of the rest.
[21:02] ---
You have carried out your role perfectly.
[21:05] ---
So don't worry.
[21:07] ---
That's all you need to remember.
[21:13] ---
Are you ready to go right now, Kami?
[21:16] ---
Yeah, all right.
[21:17] ---
First, we head to the 23rd School District.
[21:20] ---
From there, we have to fly to France.
[21:23] ---
Our objective is a
Roman Orthodox magical item,
[21:26] ---
the Document of Constantine,
or Document of C for short.
[21:31] ---
That is the key to this case.
[23:08] ---
Hmph, here we go, Kami!
[23:11] ---
F-For real?
[23:25] ---
"Preview"
[23:26] ---
After dropping into a foreign city,
I'm reunited with Itsuwa.
[23:29] ---
Magical items? Geoducts?
Do you even really need my right hand?
[23:34] ---
Next time, "The Right Seat of God."
[23:36] ---
When science and
magic cross paths, the story begins.
[23:41] ---
[23:43] ---
No comments to display
No comments to display