10 - Sky Bus 365

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    "The key to a long-distance relationship
[00:10] ---
    lies in whether or not the couple
    remains in each other's memory."
[00:14] ---
    "Steal-his-love Special"?
[00:15] ---
    "Steal-his-love Special"
[00:16] ---
    "A stronger woman's charms
    will overwrite his memory"?!
[00:20] ---
    Th-The fallen angel sexy maid outfit!
[00:23] ---
    Then that was an all-out mental,
    technical, and physical boob tactic?
[00:29] ---
    The Priestess is a force to be reckoned with.
[00:31] ---
    I need a chance to turn things around--
[00:34] ---
    It's that new product I've heard about!
    The Great Fairy Revealing Maid outfit!
[00:47] ---
    I couldn't wear something like that!
[00:54] ---
    Touching on October functions,
[00:57] ---
    I think the optimal one
    will be the ball at Queen House.
[01:00] ---
    The social class of the guests
    may be a bit more rough...
[01:03] ---
    Excuse me, Knight Leader,
    but those kinds of soirees and balls
[01:07] ---
    carry the implication that this is a date.
[01:10] ---
    You're the one who asked me
    to instruct you in English behavior.
[01:15] ---
    I thought you were starting
    to explore how to live like a lady.
[01:18] ---
    Wherever did you hear an idea like that?
[01:22] ---
    Hmm, that's curious. The bit about
    the fallen angel sexy maid was untrue?
[01:31] ---
    W-W-W-W--
[01:32] ---
    I would not consider
    such conduct to be ladylike.
[01:35] ---
    Ahem! Putting that aside,
    what is happening with the Eurotunnel?
[01:40] ---
    Those no telling for certain
    when it will be restored.
[01:42] ---
    I heard that tensions with
    France have been heightened.
[01:46] ---
    They seem to be having trouble trying
    to convince the hawks in Parliament
[01:49] ---
    to forgo the anti-French
    pre-emptive strike they keep proposing.
[01:53] ---
    We also have a number of
    domestic organizations
[01:56] ---
    who are hinting at taking advantage
    of the chaos to stir up unrest.
[02:00] ---
    Enemies without and within.
[02:02] ---
    Leaving us both with
    an abundance of things to see to.
[02:16] ---
    "A Certain Magical Index III"
[03:36] ---
    "#10 Sky Bus 365"
[03:41] ---
    Th-That was a completely
    ridiculous thing for me to say.
[03:44] ---
    I do know that you have amnesia.
[03:49] ---
    I can fight, too. I can be of help to you.
[03:58] ---
    Huh? Oh, it's you, Zapper.
[04:04] ---
    What are you up to here?
[04:06] ---
    I-It doesn't matter what I'm up to!
    Just the usual, the usual! Hmph!
[04:11] ---
    Yeah, uh...
[04:14] ---
    So, um, are you... over
    your injuries already?
[04:18] ---
    Yeah, close enough. But then, yeah...
    You really did find out, huh?
[04:27] ---
    I'd appreciate it
    if you didn't tell anyone else.
[04:31] ---
    O-Okay.
[04:33] ---
    And as for the vending machine,
[04:37] ---
    maybe be more discreet about doing
    high kicks in a skirt in front of others?
[04:40] ---
    Mm-hmm...
[04:43] ---
    Huh? You're being awfully quiet.
[04:45] ---
    Wh-What's happening here?
    Why is my heart getting so cozy?
[04:53] ---
    H-Hey...
[04:55] ---
    Gaah!!
[04:59] ---
    Don't "Gaah!!" me!!
[05:08] ---
    Ugh, what is up with Misaka?
[05:12] ---
    I-I hope Index isn't
    acting out of sorts, too.
[05:20] ---
    The fallout from the
    explosion in the Eurotunnel,
[05:22] ---
    --Index is the same as always.
[05:22] ---
    --which connects Britain and France,
    has extended to the airways, as well.
[05:26] ---
    This has--
[05:30] ---
    "Yakisoba"
[05:37] ---
    Toma, what's for supper tonight?
[05:40] ---
    A lot happened today, so it's cup yakisoba.
[05:43] ---
    A lot happened?
[05:44] ---
    Hang on a minute. It'll be ready soon.
[05:47] ---
    Wh-What was that sound?
[05:49] ---
    Oh, that's...
[05:53] ---
    Toma...
[05:57] ---
    You're such a klutz. Here, this is yours.
[06:01] ---
    Huh?!!
[06:07] ---
    Wh-What is it, Tsuchimikado?
[06:09] ---
    Hey, Kami. This is going to take a while.
    Is now a good time?
[06:14] ---
    A miracle just happened.
    Keep it short, would you?
[06:18] ---
    Hmm? Okay, I'll keep it short.
    Get yourselves to Britain, now.
[06:24] ---
    Huh?
[06:32] ---
    What is this, knockout... gas...?
[06:45] ---
    Beef or fish! Beef or fish! Beef or fish!
[06:50] ---
    Beef or fish!
[06:52] ---
    We know you're looking forward
    to your inflight meal,
[06:54] ---
    so could you keep it down, Index?
[06:56] ---
    Hmm! And why do we have to go
    to England right now, anyway?
[07:01] ---
    Well, they said that there was
    some huge magical trouble in England,
[07:06] ---
    so they wanted to
    call you in as a state official.
[07:09] ---
    And there was something about me
    having to come with you, too.
[07:12] ---
    Hmm. By the way, Toma,
    when will the airplane meal get here?
[07:18] ---
    After 9:00, I'd guess. We got the
    late meal ticket, because it was cheaper.
[07:23] ---
    Huh?!
[07:24] ---
    Better than getting on that plane
    that Tsuchimikado had waiting for us!
[07:34] ---
    Due to the impact of the
    Eurotunnel explosion,
[07:36] ---
    --This isn't England?
    --this flight is assisting the
    Anglo-French relief material transport service.
[07:39] ---
    They said it was France.
    They mentioned it on the news on TV, too.
[07:43] ---
    Ah! That man over there in the
    work uniform is eating a sandwich!
[07:48] ---
    --No fair! I want to eat something, too!
    --H-Hey, you...
[07:56] ---
    Sir?
[07:56] ---
    Yes?!
[07:59] ---
    What seems to be the trouble?
[08:00] ---
    W-W-We're fine!
[08:04] ---
    I have to wonder, though, is it worth it
    to transport daily necessities on a plane?
[08:09] ---
    These are items coming
    from overseas countries,
[08:12] ---
    so apparently there are a lot of
    things they cannot procure in Britain.
[08:16] ---
    I got the impression that this flight's
    container included liquid foods.
[08:21] ---
    Liquid foods?
[08:23] ---
    I do not know what the disease is called,
[08:25] ---
    but apparently, it is nutrition provided
    to those cannot eat regular food.
[08:31] ---
    Nutrition. Food. Airplane
    food. Inflight meal.
[08:37] ---
    Beef or fish!
[08:39] ---
    --Beef or fish! Beef or fish!
    --I told you, it's one or the other!
[08:42] ---
    I-I will bring you something right away.
[08:45] ---
    Damn, the seat was taken
    by someone on the waiting list.
[08:49] ---
    What do I do?
[08:54] ---
    Is it ready yet?
[08:56] ---
    Hmm, it is taking a while, huh?
[09:03] ---
    Huh?
[09:06] ---
    Is this supposed to be closed?
[09:12] ---
    Wha--?!
[09:13] ---
    You saw it, then?
[09:20] ---
    Captain, emergency.
[09:24] ---
    A terrorist?
[09:26] ---
    We received word from the control tower that
    a member of a French anti-English organization
[09:31] ---
    had gotten aboard the plane.
[09:33] ---
    If certain demands aren't met,
    the plane will crash and burn.
[09:38] ---
    For real?
[09:39] ---
    The terrorists demand
[09:41] ---
    that the major airlines' customer
    management systems be destroyed.
[09:45] ---
    They're going to completely
    eliminate the air routes into England.
[09:48] ---
    The blood spatter you saw
    came from one of my colleagues.
[09:51] ---
    Most likely another act
    perpetrated by the terrorist.
[09:54] ---
    You're not thinking that
    I'm the culprit, are you?
[09:57] ---
    No, no one was thinking that.
[10:00] ---
    Can just the two of you
    really find the criminal?
[10:03] ---
    You could use as many people
    as you can get, right? So let me help.
[10:07] ---
    Tch. I'm too nervous about
    letting this chaos spread.
[10:10] ---
    I don't need an amateur
    milling around on his own.
[10:14] ---
    Can you take responsibility
    for the lives of 500 passengers?
[10:21] ---
    Toss him in there.
[10:32] ---
    Damn!
[10:50] ---
    How far could Toma have gone?
[11:00] ---
    Damn it, how did the connector get broken?
[11:04] ---
    --I can't feed the crash
    stabilizer the disrupt program--
[11:06] ---
    --Crash?
    --I can't feed the crash
    stabilizer the disrupt program--
[11:12] ---
    What are you doing?
[11:16] ---
    This is a knife carved out of animal bone.
[11:19] ---
    It's not picked up by
    airport metal detectors.
[11:23] ---
    Get up. Give me any trouble
    and I'll stab you.
[11:36] ---
    Get in there, unless you want to get stabbed.
[11:39] ---
    Index!
[11:42] ---
    Damn it!
[12:06] ---
    Hold it!
[12:09] ---
    Index!
[12:18] ---
    You!
[12:19] ---
    Hey, what the hell happened in here?!
[12:25] ---
    He's even attacking the passengers now.
[12:27] ---
    Damn it, what is the terrorist trying to do?
[12:31] ---
    The crash stabilization device.
[12:33] ---
    What?
[12:34] ---
    Index may have heard the culprit say it.
[12:37] ---
    This aircraft has a device installed
[12:39] ---
    whose sensors can auto-detect
    the shock of a belly landing,
[12:42] ---
    and automatically shut down all the engines.
[12:46] ---
    So, if that were to malfunction...
[12:49] ---
    The aircraft would crash.
[12:53] ---
    I get the general picture of what happened.
[12:56] ---
    I'm sorry we weren't of any help,
    but I'm glad it didn't end up much worse.
[13:02] ---
    I hate having to do this,
    but I still need to keep you sequestered.
[13:07] ---
    I have a duty to the lives of the passengers.
[13:10] ---
    You've gotta be kidding me!
    Lives of the passengers my ass.
[13:15] ---
    I stayed put and did like you asked,
    and look what happened!
[13:19] ---
    I had my friend assaulted!
    You expect me to wait until he comes back?!
[13:24] ---
    Witnesses are the ones in the most danger!
[13:35] ---
    Where is he?
[13:39] ---
    Where did he go?
[13:42] ---
    Damn it.
[13:44] ---
    If he'd just do something to act suspiciously,
    I could spot him right away.
[13:53] ---
    All right...
[13:58] ---
    What is it? What's wrong?
[14:00] ---
    What's happened? Have we lost altitude?
[14:03] ---
    N-No, that alarm is from
    a manual button in the cabin.
[14:08] ---
    E-Emergency, Captain!
[14:09] ---
    Now what is it?!
[14:10] ---
    I don't know! Damn it, what's going on?!
    What's going on here?!
[14:15] ---
    Th-The fuel gauge!
    It shouldn't be dropping like that!
[14:18] ---
    I can only guess there's a hole in the tank!
[14:21] ---
    We won't make it to the airport at this rate.
[14:23] ---
    Worst case, we need to prepare for
    an emergency landing on a main highway!
[14:28] ---
    Captain, instructions?!
[14:29] ---
    Damn it, I'll be right there!
[14:37] ---
    It sounds like the illusion you've
    set up is starting to have an effect.
[14:42] ---
    Fudging the gauge readings
    with illusions is a simple matter.
[14:47] ---
    You're forcing a landing not at the airport,
[14:49] ---
    but on a country highway
    with few buildings around?
[14:53] ---
    My, would you prefer to have it explode
    in the city, or over a residential area?
[14:59] ---
    What roads can they use
    for an emergency landing?
[15:01] ---
    Of the major highways
    that lead from London to Scotland,
[15:05] ---
    they are likely to come down
    between Kendal and Carlisle.
[15:08] ---
    Block the pertinent highway,
    and shut down all the roads that feed it.
[15:16] ---
    I don't mind you speeding things along,
[15:19] ---
    but what are you going to do if
    that airliner breaks up in midair?
[15:22] ---
    If that happens,
[15:23] ---
    we'll have to at least recover the
    List of Prohibited Books, who is aboard.
[15:27] ---
    We can catch at least one
    person on the ground.
[15:29] ---
    Speaking from the bottom of my heart,
    I hope you die an early death.
[15:38] ---
    What's going on?
[15:42] ---
    We're losing altitude? This is bad!
[15:48] ---
    Increase our altitude!
[15:50] ---
    Unless you want me killing your passengers,
[15:52] ---
    you'll regain altitude immediately!
[15:53] ---
    --I can't.
    --Wha--?
[15:55] ---
    At this rate, we won't
    make it to Edinburgh Airport!
[15:58] ---
    In fact, the engines
    themselves might explode!
[16:01] ---
    Damn it! I'll kill you!
[16:04] ---
    Listen to me. Three minutes.
    If you don't regain altitude in three minutes,
[16:08] ---
    I will kill every passenger, one by one!
[16:16] ---
    This is unusual.
[16:17] ---
    What is?
[16:19] ---
    The airliner has gained altitude.
[16:21] ---
    I can only assume they
    have aborted their landing.
[16:25] ---
    Archbishop, emergency!
    We've identified a large-scale obstruction
[16:28] ---
    coming from the direction of Scotland.
[16:31] ---
    What kind of obstruction?
[16:32] ---
    Our illusion is being
    intercepted by a third party.
[16:37] ---
    Being obstructed from
    within Britain of all places?
[16:40] ---
    This oversight is on you, Archbishop.
[16:43] ---
    I am aware.
[16:50] ---
    Just to be safe, I'd like to put
    things in place with Air Bus 365.
[16:55] ---
    Is everything we need ready?
[16:59] ---
    All right, I'll need a transport.
[17:04] ---
    Our altitude has been restored?
[17:07] ---
    So here's where you are!
[17:20] ---
    You have a problem with that?
[17:22] ---
    Our flight is safely headed
    for Edinburgh Airport.
[17:27] ---
    We are terribly sorry for any
    inconvenience this has caused you.
[17:36] ---
    What's the matter, Toma?
[17:38] ---
    Why would he have picked
    this moment to commit his terrorism?
[17:42] ---
    Wouldn't it be because he wished
    to create a problem over British skies?
[17:47] ---
    If he had just done it right away,
    he would have had time to negotiate
[17:51] ---
    and might have been able to shake up Britain.
[17:53] ---
    Either way, the terrorist is out of the way.
[17:56] ---
    There's no reason to
    worry about it, is there?
[17:59] ---
    Why would he wait until the
    end of the flight to cause an incident?
[18:07] ---
    There's still another one!
[18:09] ---
    The cargo hold! He was waiting
    until after the plane was loaded in Paris
[18:13] ---
    to commit his terrorism.
[18:15] ---
    That's because he was waiting for
    his buddy, who was in with the cargo.
[18:20] ---
    He was waiting for insurance.
[18:22] ---
    Is there only the one way in?
[18:24] ---
    Y-Yes.
[18:26] ---
    The terrorist's buddy is probably armed.
[18:29] ---
    The riskiest moment in charging him
    would be right after opening the door.
[18:33] ---
    But there aren't any other ways in or out.
[18:37] ---
    Could we use that duct?
[18:39] ---
    No way. This isn't like in the movies.
[18:42] ---
    There's not enough space
    for a person to get through.
[18:44] ---
    No, it's just right.
[18:46] ---
    What do you mean, Toma?
[18:48] ---
    There was coffee and bottles of tea
    among the free drinks, right?
[18:51] ---
    Go bring me some of those.
    Something as hot as you can make it.
[18:58] ---
    Negotiations must have failed.
[19:03] ---
    Even if it comes to this,
    I'm bringing this plane down.
[19:23] ---
    Tea?
[19:24] ---
    Yo, terrorist!
[19:25] ---
    You know what thermal expansion is?
[19:27] ---
    Wha--?!
[19:37] ---
    I'll take this plane down!
[19:39] ---
    Thanks to the Eurotunnel blast,
    France has sustained huge losses!
[19:45] ---
    Which is why we're going to make
    sure they suffer at least the same damage!
[19:49] ---
    By blocking not just their land routes,
    but their air routes, too!
[19:52] ---
    Whether Britain or France is at fault,
[19:55] ---
    is there really any reason
    to fight with each other?!
[19:58] ---
    There's liquid food inside there, right?
[20:00] ---
    This is cargo that France
    is sending Britain as relief!
[20:04] ---
    Isn't that the kind of relationship
    Britain and France have?!
[20:07] ---
    There are idiots everywhere!
    Just because they're in with good people
[20:12] ---
    doesn't mean I'm willing
    to let them get away with it!
[20:14] ---
    Don't!
[20:17] ---
    For crying out loud,
    ever the amateur, aren't you?
[20:49] ---
    It's ten more minutes to Edinburgh Airport.
[20:51] ---
    He should be able to survive for that long.
[20:58] ---
    For heaven's sake, you're supposed
    to be watching over her in some fashion.
[21:02] ---
    I wish you'd at least show that much resolve.
[21:13] ---
    Hang in there.
[21:15] ---
    Now this update. The jumbo jet
    Air Bus 365 has landed at Edinburgh Airport.
[21:21] ---
    Sounds like the plane made it down safely.
[21:25] ---
    Yeah, but that's only
    because the stealth transport,
[21:28] ---
    using Academy City technology, was sent in.
[21:32] ---
    I think Britain may be
    stretched to the limit.
[21:35] ---
    Wh-Whenever I channel any magic,
    my body gets tingly all over!
[21:41] ---
    Time to put on your game faces.
[21:43] ---
    We're about to break up
    the very paradigm that is Britain.
[23:24] ---
    "Preview"
[23:26] ---
    Multiple threads intertwine
    around ceremonial accouterments.
[23:29] ---
    The true purpose of the sorcerers
    known as "New Light" is revealed.
[23:34] ---
    Next time, "British Labyrinth."
[23:36] ---
    When science and magic cross paths,
    the story begins.
[23:41] ---
    
[23:43] ---