11 - Sisters (Sisters)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:30] ---
    The 3rd-ranked esper in all of Academy City\n
[00:32] ---
    is Zapper, otherwise known as Misaka Mikoto.\n
[00:34] ---
    Apparently, we were acquaintances\nbefore I lost my memory.\n
[00:37] ---
    Additionally, her look-alike\nyounger sister suddenly showed up.\n
[00:39] ---
    The two of them have me,\nKamijo Toma, at their mercy.\n
[00:43] ---
    When it happened, I still hadn't realized\n
[00:46] ---
    what the existence of this\n"younger sister" really meant.\n
[00:57] ---
    "A Certain Magical Index"\n
[01:04] ---
    *From the reason why I live here *
[01:08] ---
    *to everything I encounter in this place, *
[01:12] ---
    *though we may be worlds apart *
[01:15] ---
    *wherever I am, my feelings won't budge *
[01:26] ---
    *I'll turn my back to the pain *
[01:31] ---
    *that stabs at my heart, and the sneering *
[01:37] ---
    *of those lucky people who look on *
[01:42] ---
    *My fate invites the inevitable suffering *
[01:48] ---
    *My legs, starting to shake, remember...
[01:54] ---
    ...with conviction *
[01:56] ---
    *Protecting requires more than just dreams *
[02:00] ---
    *and unreliable power *
[02:03] ---
    *My hand now knows that, so I won't waver *
[02:22] ---
    "#11 Sisters (Sisters)"\n
[02:31] ---
    What are you running away like that for? \n
[02:35] ---
    Beguilingly shaking your ass like that.\n
[02:38] ---
    Is that an invitation?\n
[02:50] ---
    Here's the question:\n
[02:52] ---
    What am I, Accelerator...\n
[02:57] ---
    ...doing here, exactly?\n
[03:29] ---
    Reflection...\n
[03:31] ---
    Oh, too bad. You're close,\nbut that's not the principle I use.\n
[03:37] ---
    The answer is vector transformation.\n
[03:39] ---
    Whether kinetic energy,\namount of heat, electrical charge,\n
[03:42] ---
    or any other vector,\nall it has to do is touch my skin,\n
[03:45] ---
    and I can transform it. \n
[03:47] ---
    I do have my default setting on reflect, though.\n
[03:51] ---
    Now then, on to the\nmatter of the consolation match...\n
[03:55] ---
    Right now, I am touching your "blood flow."\n
[03:59] ---
    If I were to reverse the flow, \n
[04:01] ---
    what do you suppose\nwould happen to a person's body?\n
[04:05] ---
    The correct response wins rest... in peace.\n
[04:18] ---
    Huh?\n
[04:31] ---
    There, there. \n
[04:34] ---
    I have to wonder, where could she have gone?\n
[05:49] ---
    Misaka...?\n
[06:22] ---
    You there... Excuse me...\n
[06:27] ---
    If you're up to it, we'd like you\nto take us to where you found her.\n
[06:31] ---
    Can you do that for us?\n
[06:34] ---
    Let's go.\n
[07:04] ---
    Hey, kid!\n
[07:08] ---
    Is something the matter?\n
[07:09] ---
    Er, no. Her body was\nsupposed to be... right here...\n
[07:14] ---
    Huh? Hey...\n
[07:16] ---
    Yeah.\n
[07:23] ---
    Kid, there's nothing here.\n
[07:25] ---
    There really...\n
[07:27] ---
    There really was someone who died.\n
[07:34] ---
    What's going on?\n
[07:36] ---
    What's going on here, damn it?!\n
[07:43] ---
    Hey, kid!\n
[08:29] ---
    What is going on?\n
[08:32] ---
    "I'm awfully sorry.\n
[08:33] ---
    After I finished the op, I was\nplanning to come back to you,"\n
[08:36] ---
    apologizes Misaka upfront.\n
[08:39] ---
    H-Hey, hold on a second.\nYou're Misaka's younger sister, right?\n
[08:45] ---
    Damn, man, what was all that?\n
[08:48] ---
    Sorry. Up until right now,\nI thought that you might be dead.\n
[08:54] ---
    Thank goodness.\nIt looks like it was nothing at all.\n
[08:58] ---
    "Misaka unmistakably did die,"\nreports Misaka.\n
[09:09] ---
    W-What is that... you're holding, exactly?\n
[09:15] ---
    "I must verify your password,\njust to be sure,"\n
[09:18] ---
    says Misaka, carrying out her word.\n
[09:21] ---
    "ZXC741ASD852QWE963,"\nsays Misaka, testing you.\n
[09:30] ---
    Uh, what?\n
[09:31] ---
    "Since you are unable to\ndecode this password at this time,\n
[09:34] ---
    you do not appear to be part of the experiment,"\n
[09:37] ---
    confirms Misaka.\n
[09:39] ---
    Then, what you've\ngot in the sleeping bag is...\n
[09:42] ---
    "Sisters,"\n
[09:44] ---
    answers Misaka.\n
[09:50] ---
    "I apologize for leaving the black cat behind,"\n
[09:53] ---
    expresses Misaka.\n
[09:55] ---
    "But I felt uncomfortable involving\nan animal in a pointless battle,"\n
[10:00] ---
    justifies Misaka.\n
[10:03] ---
    "Apparently, I caused you some\nundue concern over this experiment,"\n
[10:08] ---
    apologizes Misaka.\n
[10:10] ---
    But you needn't have worried.\n
[10:12] ---
    I am here... \n
[10:13] ---
    ...to inform you...\n
[10:16] ---
    ...that all of the Misakas here are Misaka.\n
[10:27] ---
    What is this?\n
[10:43] ---
    "The Misaka that you have\nhad contact with up through today\n
[10:46] ---
    is serial number 10032, \n
[10:49] ---
    which is to say, this Misaka.\n
[10:51] ---
    The Misakas all utilize\nthe ability to control electricity,\n
[10:54] ---
    and our brainwaves\nare all linked to each other.\n
[10:56] ---
    The other Misakas no more than\nshare the memories of No. 10032,"\n
[11:01] ---
    Misaka continues to explain.\n
[11:04] ---
    Who are you?\n
[11:06] ---
    "Cellular clones created as\nmass-produced military models\n
[11:10] ---
    of Sissy Misaka Mikoto, one of only\nseven Level 5s in Academy City,\n
[11:15] ---
    the Sisters," answers Misaka.\n
[11:19] ---
    What are you doing, then?\n
[11:22] ---
    "Just an experiment," answers Misaka.\n
[11:26] ---
    "The details are classified top-secret,\nso I cannot explain further,\n
[11:30] ---
    but this is not a serious incident,"\n
[11:32] ---
    explains Misaka.\n
[11:36] ---
    "I would like to apologize again\n
[11:39] ---
    for involving you in this experiment,"\n
[11:41] ---
    says Misaka, with bowed head.\n
[11:53] ---
    Now then, if you would look after the cat...\n
[12:05] ---
    *Experiment? Military? *
[12:08] ---
    And just what are you doing,\nwandering around here for?!\n
[12:12] ---
    --Misaka...\n
[12:12] ---
    --It's okay!\n--Misaka...\n
[12:15] ---
    Come with me.\n
[12:18] ---
    Is it possible that\nshe knew about all of this?\n
[12:25] ---
    Thank you for providing this dinner.\n
[12:27] ---
    Me too.\n
[12:28] ---
    Himegami, since you're\ncrashing in, you'll start with this.\n
[12:37] ---
    Okay, please hop to it,\nand cook some meat for the teacher.\n
[12:41] ---
    Mm-hmm... but,\n
[12:44] ---
    before I do,\n
[12:46] ---
    I'll tell you a scary story\nthat happened in Academy City.\n
[12:51] ---
    I won't be bursting out into tears\nover any of the seven wonders.\n
[12:56] ---
    The contents of the charred yakiniku portions...
[12:59] ---
    ...are actually carcinogenic.\n
[13:02] ---
    Whoa! A truly scary story like that one\n
[13:04] ---
    is not one of my summer traditions!\n
[13:07] ---
    Are you planning to whittle away my appetite\n
[13:08] ---
    and monopolize all of\nthe meat for yourself, Himegami?\n
[13:14] ---
    We have company.\n
[13:15] ---
    I think it's probably\na house-to-house notice,\n
[13:17] ---
    so Himegami, could you\nplease handle it politely for me?\n
[13:21] ---
    In the mean time,\nI'm going to cook my own meat...\n
[13:25] ---
    ...and eat it by myself.\n
[13:39] ---
    I-I'm starvi--\n
[13:43] ---
    Huh? Who was it?\n
[13:46] ---
    Oh, it was nothing at all.\n
[13:54] ---
    At least... At least feed him.\nAt least feed Sphinx.\n
[14:07] ---
    Toma insists on not coming home,\n
[14:09] ---
    so I thought I was going to starve to death.\n
[14:15] ---
    That's okay. One or two more people won't matter.\n
[14:20] ---
    The extra-deluxe yakiniku set, enough to satisfy everyone, it's not.
[14:25] ---
    Yay! Meat! Meat! Meat!\n
[14:30] ---
    "Summertime Interim Schedule"\n
[14:39] ---
    Next stop, School District 7,\nTokiwadai Middle School Student Dorms.\n
[15:15] ---
    "208 Misaka - Shirai"\n
[15:19] ---
    Room 208.\n
[15:22] ---
    Let's see...\n
[15:26] ---
    What are you going\nto do once you see her?\n
[15:30] ---
    Are you going to ask her\nabout this ghoulish "experiment,"\n
[15:33] ---
    that thinks nothing of killing someone?\n
[15:45] ---
    Yes?\n
[15:47] ---
    Uh, um, Misaka? It's Kamijo.\n
[15:52] ---
    Ah, Kamijo, is it?\n
[15:57] ---
    Oh, I'm sorry,\nI must have the wrong room number.\n
[16:01] ---
    No, no, it's all right. \n
[16:04] ---
    I share the room with Sissy.\n
[16:06] ---
    Oh, you do?\n
[16:08] ---
    Yes, I do.\n
[16:12] ---
    Hang on, I've heard\nthat voice somewhere before.\n
[16:15] ---
    Now, it sounds like I've heard\nyour voice somewhere before.\n
[16:21] ---
    You! You're the gentleman that\nSissy was secretly seeing yesterday!\n
[16:26] ---
    What do you need with Sissy?!\n
[16:28] ---
    Oh, uh, it's nothing that important.\n
[16:30] ---
    If it's not that important, \n
[16:32] ---
    it seems fishy that you\nwould come all the way here.\n
[16:35] ---
    Yeah, well, if she's not there, never mind.\n
[16:41] ---
    Sissy has still not returned.\n
[16:44] ---
    If you need to see her,\n
[16:45] ---
    I recommend that you come in and wait for her.\n
[16:56] ---
    Room 208...\n
[16:59] ---
    This is it.\n
[17:04] ---
    Come in. It's not locked.\n
[17:09] ---
    Pardon the intrusion.\n
[17:13] ---
    It's you, all right.\n
[17:16] ---
    Y-You're...\n
[17:17] ---
    Don't tell me that after I left,\nyou had an indiscretion with Sissy.\n
[17:22] ---
    No, no! No! \n
[17:24] ---
    I see. Moreover,\nyou don't seem to have come here\n
[17:27] ---
    to discuss such an amorous tale.\n
[17:31] ---
    If you're going to wait\nfor Sissy, please sit on that bed.\n
[17:35] ---
    Er, no, I couldn't do that.\nNot without her permission.\n
[17:40] ---
    You needn't worry. That's my bed.\n
[17:45] ---
    Then that one is Misaka's?\n
[17:47] ---
    What are you doing on someone else's bed?\n
[17:50] ---
    You're not, by any chance,\na deviant, are you?\n
[17:52] ---
    I won't have you calling me a deviant.\n
[17:56] ---
    People have things that\nthey won't tell anyone else,\n
[17:58] ---
    but in their minds,\nthey find to be perfectly okay.\n
[18:02] ---
    You know, how you will put\nyour mouth on the girl you like's flute,\n
[18:05] ---
    or steal her bicycle seat.\n
[18:08] ---
    No I don't!\n
[18:09] ---
    Geez, is this really\nwhat it's like at a girls' school?\n
[18:15] ---
    Come to think of it,\nif you're sharing a room with Misaka,\n
[18:18] ---
    are you classmates?\nSince you always call her "Sissy,"\n
[18:21] ---
    I figured she was your upperclassman.\n
[18:23] ---
    Oh, no, I really am Sissy's underclassman.\n
[18:28] ---
    I'm also a year behind her.\n
[18:30] ---
    So then, why...\n
[18:32] ---
    I had the previous roommate leave,\nand I took her place here.\n
[18:38] ---
    And it was absolutely lawful.\n
[18:43] ---
    Sissy has many enemies, after all.\n
[18:46] ---
    Maybe that's what she\ngets for being so powerful,\n
[18:48] ---
    but having someone who sleeps\nin the same room turning on her\n
[18:51] ---
    is a bit too much to bear, don't you think?\n
[18:55] ---
    So then, can I assume\nthat you are a gentleman\n
[18:57] ---
    who frequently gets into quarrels with Sissy?\n
[19:03] ---
    If not, then that's quite all right.\n
[19:06] ---
    I just wanted to have even\na glimpse of the face of someone\n
[19:09] ---
    who was supportive of Sissy.\n
[19:12] ---
    Supportive?\n
[19:20] ---
    Is she back?\n
[19:21] ---
    Those footsteps... This is bad!\n
[19:25] ---
    It looks like the head resident is doing a check!\n
[19:28] ---
    What do we do? If they find out that there's a boy\n
[19:31] ---
    in the Tokiwadai Girls' Dorms,\nthere'll be huge trouble!\n
[19:35] ---
    I'm going to have to\nteleport you outside for a bit.\n
[19:43] ---
    Why doesn't my power work on you?\n
[19:46] ---
    Well, you see...\n
[19:48] ---
    ...it must be my right hand.\n
[19:52] ---
    We don't have much choice.\nPlease, hide underneath the bed here.\n
[19:59] ---
    Hey, I can't! There's not enough...\n
[20:01] ---
    Just get under there!\n
[20:08] ---
    ...room under here.\n
[20:11] ---
    Shirai, it's time for supper.\nGather at the dining hall.\n
[20:15] ---
    Hmm? Where's Misaka?\n
[20:17] ---
    Sissy is at her remedial lesson.\nPerhaps it went long.\n
[20:21] ---
    I haven't heard anything\nabout that. If she is breaking curfew,\n
[20:25] ---
    she and her roommate will jointly\nreceive one demerit. Understood?\n
[20:30] ---
    Yes, of course.\n
[20:41] ---
    A zipper?\n
[20:46] ---
    "Radio Noise 'Sisters'..."\n
[20:49] ---
    Sisters...\n
[20:52] ---
    "How to elevate 'Accelerator' to Level 6"\n
[20:53] ---
    "through the use of Radio Noise 'Sisters'."\nLevel 6?\n
[20:57] ---
    "As a result of using Tree\nDiagram predictive calculations,\n
[21:00] ---
    it is ascertained that there is only one person\n
[21:02] ---
    who is able to reach the\nabsolute ability status of Level 6."\n
[21:06] ---
    "Specific battlegrounds will be prepared,\n
[21:08] ---
    and by moving forward\nwith battles according to plan,\n
[21:11] ---
    development will be\nstimulated through actual combat..."\n
[21:20] ---
    She's been playing me.\n
[21:25] ---
    Where is she? Where did she go?\n
[21:41] ---
    The propellers are turning,\neven though the wind isn't blowing.\n
[21:46] ---
    In wind-powered electricity,\nit's the turning of the propellers\n
[21:49] ---
    that generates the electricity. \n
[21:52] ---
    And contrarily, the propellers\nrotate when bathed in electricity.\n
[21:58] ---
    There are electromagnetic\nwaves constantly emanating from her.\n
[22:05] ---
    Which means, if I were to follow them...\n
[22:37] ---
    *Hey, do you hear that? *
[22:40] ---
    *You're wandering through memories *
[22:43] ---
    *Hey, if you can live your lives *
[22:46] ---
    *believing in your own hearts, *
[22:50] ---
    *then even though *
[22:53] ---
    *you may live in different worlds, *
[22:58] ---
    *as long as you have something to preserve... *
[23:05] ---
    *For whose sake is the helping hand that you extend? *
[23:11] ---
    *The mana of thousands of lives released *
[23:17] ---
    *Their motions and their gazes *
[23:23] ---
    *are heart wrenching *
[23:29] ---
    *I won't let go *
[23:55] ---
    "Preview"\n
[23:55] ---
    "Preview"\nThe shocking truth is written in that report.\n
[23:57] ---
    As Misaka is weighed down to\nthe point of being crushed\n
[24:00] ---
    by the cruel fate\nawaiting her younger sisters, I...\n
[24:03] ---
    Next time, "Level 6."\n
[24:05] ---
    When science and magic cross paths,\nthe story begins.\n