22 - Angel Power (Gabriel)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
What's the matter, Stiyl?
[00:07] ---
I'm giving you a chance, so do something.
Because if you can't, I will.
[00:12] ---
You don't have to tell me.
[00:14] ---
You don't have to tell me...
[00:17] ---
...because this is the job
I've been doing a long time.
[00:19] ---
Hostile identified. Now conducting analysis
[00:24] ---
of available spells and
construction of suitable local weapons.
[00:34] ---
He went out of his way to get this ready.
[00:37] ---
For Fiamma to accomplish
what he's set out to do,
[00:39] ---
he must need this "Star of B'Tselem" here.
[00:47] ---
Which means that by destroying it,
I can do damage to Fiamma, as well.
[00:57] ---
Sasha Kruezhev, the angel medium;
[01:00] ---
the magical item to remotely
control the 103,000 grimoires;
[01:04] ---
the Star of B'Tselem, the ceremonial site;
[01:07] ---
and your right arm, fit to wield my power...
[01:12] ---
I have acquired everything that I need.
[01:15] ---
It is high time to ask the
supporting players to leave the stage.
[01:19] ---
Sally forth, Archangel Gabriel.
[01:22] ---
Blow everything away.
[01:29] ---
You're kidding, right?
[02:09] ---
"A Certain Magical Index III"
[03:20] ---
"#22 Angel Power (Gabriel)"
[03:23] ---
The reason he abducted Sasha was
to enlist the power of an archangel.
[03:28] ---
Then I'll just have to thoroughly smash up
that angel until she's immobilized!
[03:40] ---
Sasha Kruezhev?
[03:44] ---
The Star of B'Tselem is not yet complete,
[03:47] ---
but the moment I set
Sasha Kruezhev in motion,
[03:50] ---
my victory became incontrovertible.
[03:53] ---
All I'm missing is that parchment.
[03:56] ---
So then, why don't you go retrieve it?
[04:00] ---
There's no reason to show mercy
to them just because they're weak.
[04:04] ---
Go take it back with everything you have,
and don't hold back.
[04:11] ---
The treatment is complete.
[04:13] ---
The toxins that were
within her have now been removed.
[04:17] ---
Huh?
[04:18] ---
Scientific efficiency is repugnant,
and it always will be.
[04:24] ---
Hey, have you checked outside?
[04:26] ---
What the hell is going on out there, damn it?
[04:29] ---
It's Fiamma.
[04:30] ---
I wasn't expecting him
to shake up the four elements.
[04:39] ---
Takitsubo!
[04:42] ---
You're lighter...
[04:43] ---
Hamazura, you're awful.
[04:50] ---
Hamazura...?
[04:52] ---
I'll fill you in on everything later,
so right now, let me just say this--
[04:59] ---
It's all right now.
[05:09] ---
What do we do now?
[05:11] ---
Our goal is to negotiate with Academy City.
[05:15] ---
We're going back into Russia
to search for what we need. But...
[05:21] ---
...you're just getting over being sick.
You can wait here if you want.
[05:25] ---
Hamazura,
[05:26] ---
which will it take to
wake you up, a kiss or a slap?
[05:30] ---
When you put it like that,
[05:32] ---
it actually makes me want
to leave you behind more.
[05:38] ---
What's that?
[05:40] ---
This is bad, Hamazura.
[05:42] ---
The Russian army might be planning to use
[05:44] ---
a bacteriological weapon near that village.
[05:46] ---
They're what?!
[05:48] ---
There's a secret nuclear
missile launch silo near there
[05:51] ---
that was abandoned during cold war.
[05:53] ---
There's a manual to keep it from falling
into enemy hands--the Kremlin Report.
[05:58] ---
The Kremlin Report?
[06:00] ---
The Elizalina Alliance of
Independent Nations will be suspected
[06:05] ---
of assisting the villagers and trying
to acquire the nuclear facility's knowhow.
[06:09] ---
So the orders are to stay away.
[06:12] ---
They can't be serious.
[06:15] ---
I hate to do this, Takitsubo,
[06:17] ---
but I can't leave Digurv
and the others in the lurch.
[06:21] ---
I don't want to abandon them.
[06:23] ---
I get it. I'm coming, too.
[06:25] ---
Takitsubo...
[06:26] ---
I remember everything
those people did for me.
[06:30] ---
I want to fight for them, myself.
[06:35] ---
You won't have any second thoughts?
[06:36] ---
Will you?
[06:39] ---
How can this be? Is that... an angel?!
[06:43] ---
That's the core of the mystery
[06:45] ---
that me and the kid were
forced into being involved with.
[06:48] ---
If there is a way to control it,
[06:51] ---
it will be the breakthrough
to saving the kid.
[06:54] ---
Get out of here. They'll be coming.
[06:56] ---
Huh? "They"?
[06:58] ---
What reason do they have to come after me?
[07:01] ---
The castle isn't quite complete.
[07:03] ---
The parchment that you have is proof of that.
[07:07] ---
If you're holding a critical document
[07:10] ---
that Fiamma used even the army
to try to get his hands on...
[07:13] ---
Oh, I get it. Since it's still here,
[07:16] ---
that proves he hasn't gotten
all of the pieces together yet.
[07:21] ---
It's probably something to bridge
the gap of whatever information is missing.
[07:27] ---
By pairing it with Index's 103,000 grimoires,
[07:30] ---
he will achieve his maximum effect.
[07:33] ---
Index?
[07:34] ---
There's yet another connection...
to some unknown set of laws,
[07:38] ---
that not even I or the dark organizations
of the world know the full scope of.
[07:42] ---
Just how many steps ahead
of me is that Level 0 bastard?
[07:49] ---
That's why you're in danger here.
[07:51] ---
Even if you were to turn over
the parchment right now,
[07:53] ---
you could be captured
to find out where they have gone.
[07:56] ---
Like I'd turn them over.
[07:58] ---
They could be the final key
to liberating the kid.
[08:04] ---
Okay, Misaka will go retrieve Last Order.
[08:07] ---
But she could use a weapon.
[08:09] ---
Huh?
[08:10] ---
You were generous enough to help Misaka.
[08:14] ---
You're obviously thinking of giving
the Russian army a wide berth now.
[08:19] ---
Wh-What does she mean by that?
That is far too foolhardy!
[08:24] ---
No extra charge, damn it.
[08:29] ---
Sasha Kruezhev?
[08:32] ---
Question one, if I may:
Why do you know my name?
[08:38] ---
Hmm... Where should I even start?
[08:45] ---
My first answer:
[08:47] ---
I have determined that I did not
receive a favorable response from you.
[08:51] ---
By way of further explanation,
I suspect that you are here to capture me,
[08:55] ---
seeing as how I fled from
the ceremonial site.
[08:57] ---
I'm not! I'm really not!
[08:59] ---
Who is that angel? I thought
she was you, but you're right here.
[09:05] ---
Has Fiamma used you
to summon another angel?
[09:09] ---
Tell me. I want to stop him.
[09:12] ---
My second answer:
[09:14] ---
By the time I had awakened,
the ceremony was already over.
[09:19] ---
The ceremonial site was built
with an odd focus on the element of fire.
[09:25] ---
This angel isn't dwelling within Sasha's body,
like what happened at Angel Fall,
[09:30] ---
but is completely exposed.
[09:32] ---
However, if he used Sasha to summon Misha,
[09:36] ---
the two of them may be connected.
[09:41] ---
Which means...
[09:43] ---
By way of further explanation,
[09:44] ---
the angel represented by fire is Michael,
[09:48] ---
but the angel waiting on
the battlefield now is Gabriel.
[09:51] ---
Which is to say, the one representing water--
[09:54] ---
Nope. Not here, either.
[09:58] ---
Damn it.
[10:00] ---
There's no change in Misha.
[10:02] ---
I guess this way isn't going to work.
[10:08] ---
Question two, if I may:
[10:10] ---
Do you possess the same soul as Vasilissa?
[10:13] ---
V-Vasilissa?
[10:16] ---
My third answer: I do not
believe that ceremony alone
[10:19] ---
could control a being
as powerful as an angel.
[10:23] ---
However, to explain further, there was
one magical item I'd never seen before.
[10:29] ---
Magical item?
[10:30] ---
Specifically a staff.
One with a cylindrical magical item,
[10:34] ---
small enough to hold in
your hand, at the top.
[10:38] ---
The magical item he had earlier,
that was remotely controlling Index?
[10:43] ---
Don't tell me he's utilizing
that to control Misha Kruezhev.
[10:56] ---
Gabriel...
[10:58] ---
The archangel who heralded
the Annunciation of the Son of God,
[11:01] ---
and who also exacted divine punishment
upon the city of wickedness.
[11:06] ---
Indeed. It makes sense that
Fiamma's head would get so swollen.
[11:11] ---
But has he forgotten what
I preside over in the Right Seat of God?
[11:25] ---
Oh, what divine power!
[11:32] ---
The victory of the
Roman Orthodox Church is now assured.
[11:36] ---
The papal conclave will be convened,
and I will become the next pope!
[11:41] ---
Cardinal Pietro Yogdis!
The public is advancing on us!
[11:46] ---
We will postpone the
papal conclave temporarily.
[11:49] ---
The conclave will proceed as scheduled!
[11:52] ---
But Your Eminence...!
[11:53] ---
Mobilize some Roman Orthodox
units to put them down!
[11:57] ---
Impossible! We cannot turn
our arms against those people!
[12:03] ---
It's the Roman pope.
[12:05] ---
Our own Roman pope has
calmed down the rampaging citizenry!
[12:11] ---
They are now on their way into the Vatican.
[12:14] ---
We have no way of stopping their march.
[12:25] ---
We can't... Not this man...
Not the course this man is leading...
[12:31] ---
There's no way we can let it be stopped.
[12:41] ---
No... No... No...!
[12:45] ---
I-I'm going to be the next pope...
[12:48] ---
Kill him!
[12:49] ---
Kill him!!
[12:51] ---
Do not worry.
[12:53] ---
I am no longer the Roman pope.
[12:57] ---
I am here as Matthai Reese,
ordinary believer, to put an end to this war.
[13:04] ---
What...?
[13:05] ---
Beneath the Basilica of San Pietro,
there is a vast library
[13:09] ---
that the English Index Librorum
Prohibitorum was once directed to.
[13:15] ---
You're going to give me access to it.
[13:19] ---
The means to counter
Fiamma may be resting there.
[13:25] ---
You've done well to keep
the flock of two billion together
[13:29] ---
during these trying times.
[13:32] ---
I will vote for you in the papal conclave.
[13:37] ---
Let me support you,
however meagerly, in your path forward.
[13:44] ---
Remember, this is a fight
to ensure your survival.
[13:49] ---
So no matter what, don't get yourself killed.
[14:08] ---
anhwrnextnxdp
[14:27] ---
My, my, even one of God's dogsbodies
is no better than a monster like this.
[14:35] ---
You're supposed to be
one of your nation's princesses.
[14:37] ---
How about being a little more circumspect?
[14:41] ---
That being said, I'm here,
so I don't have much room to talk.
[14:46] ---
This is a grave situation.
The enemy has armed itself with an individual
[14:51] ---
boasting a level of refinement
comparable to Curtana, if not more so.
[14:57] ---
Can't you use your weapon-nullifying spell?
[15:00] ---
I'm afraid this is out of my league.
[15:03] ---
Tch.
[15:04] ---
What is Necessarius waiting for?
Can't their saint engage her?
[15:10] ---
She appears to be treating
the injured as her first priority.
[15:13] ---
For her, combat is nothing more than
a way for her to come to people's aid.
[15:19] ---
Isn't that, in fact,
the normal response for a puritan?
[15:23] ---
You don't have to remind me.
[15:27] ---
Ready to go in, Frenchy?
[15:30] ---
After funneling all of the nation
of France's power into Durandal,
[15:34] ---
I am more than ready to put it to use.
[15:45] ---
Bring it on, monster.
[15:48] ---
I'll show you that I have the
same level of power as an archangel
[15:52] ---
concentrated right here in my hand.
[15:55] ---
The manifestation of
Misha Kruezhev has been confirmed.
[15:59] ---
Now you're going to help us
crush Academy City's forces.
[16:05] ---
First we'll destroy the
unmanned units' command center...
[16:10] ---
You have the archangel
of water at your disposal,
[16:14] ---
and that's all you can come up with?
[16:17] ---
What are you talking about?
[16:18] ---
It makes sense now why
you got no further than bishop.
[16:22] ---
Did you think that I would use my own
resources for the sake of you Russians?
[16:29] ---
Why, you...
[16:31] ---
Fiamma, you are fundamentally
mistaken about something.
[16:36] ---
The Right Seat of God cannot use
spells that regular sorcerers can.
[16:42] ---
Isn't that why you used
200 sorcerers for that floating fortress?
[16:47] ---
However, they are all my pawns.
[16:51] ---
With one word from me,
your fortress will disintegrate.
[16:54] ---
Now what will you do, Fiamma?
[16:59] ---
If that's the best you could do
after giving it serious thought,
[17:02] ---
it's a wonder you even made bishop.
[17:06] ---
Why do you think I acquired
the remote control magical item
[17:09] ---
for the 103,000 grimoires?
[17:12] ---
You mean... you can use them?
[17:15] ---
You can use powers other
than those of the Right Seat of God?
[17:19] ---
They do have to be separated for me
to become the Person Superior to God.
[17:24] ---
And so, while I hate to do this,
your usefulness to me is at an end.
[17:28] ---
I will now be disposing
of your 200 sorcerers.
[17:32] ---
Don't bother concerning yourself.
Feel free to go down to glorious defeat.
[17:40] ---
Damn it!
[18:02] ---
nriosgnprecedenceiorseog
[18:08] ---
nriosgnprecedenceiorseog
[18:20] ---
What was that? I couldn't even make it out.
[18:23] ---
Gabriel is a message bearer.
She's diverting our instincts and foresight.
[18:29] ---
Rely purely on your five senses.
[18:31] ---
Using your sixth sense
will throw your timing off.
[18:34] ---
hbwioraeffecnbsitbgtiveoargwerge
[18:37] ---
This can't be good.
It sounds like she's gotten a taste for it.
[18:40] ---
You're the one who
encouraged her, you barbarian.
[18:56] ---
What's the matter, barbarian?
Isn't your Curtana supposed to be chock full
[19:00] ---
of the same amount of
archangel power as the enemy?
[19:03] ---
Tch, in terms of simple volume,
we seem to barely have the upper hand,
[19:08] ---
but it's not power, it's technique
where she's getting the better of us.
[19:16] ---
No, you dumbass!
[19:20] ---
So that's it. This is a military campaign
employing archangelic force.
[19:27] ---
The true reason for the revolution
I pressed the people into
[19:30] ---
was something as ridiculous as this.
[19:49] ---
Sure, it stands to reason that if
my Curtana Second fragment is destroyed,
[19:53] ---
my power would be diminished. However...
[19:59] ---
...I never said there was only one fragment!
[20:09] ---
I'm a princess who put
her whole country on the line.
[20:13] ---
Did you really think
I was going to peg out so easily?
[20:16] ---
hdtrndambagegurconfirmedhtb
[20:20] ---
How long do you think
this will take before it's over?
[20:25] ---
That depends on how far they have
to run before they're considered safe.
[20:29] ---
If the other side of the world
isn't far enough, then that's that.
[20:33] ---
You're pretty confident.
[20:35] ---
Is that how I appear?
[20:37] ---
bauopressgrlnatjjtacktrrhgssmashyr
[20:43] ---
Well now,
[20:44] ---
I think it's about time for the backup plan.
[20:47] ---
Could you not pull it out of there?
[20:50] ---
Speaking as a fellow woman,
it raises eyebrows.
[20:53] ---
Hmm? Attention all military
forces on standby!
[20:57] ---
Launch surface-to-air missiles immediately!
[21:11] ---
I doubt they'll be brought down by just that.
[21:14] ---
I'm buying time.
[21:16] ---
Get the wounded as far away
as you can, while we can.
[21:25] ---
Sure, it's a handy way to get around,
[21:28] ---
but why is there a monorail here, exactly?
[21:31] ---
My fourth answer:
[21:33] ---
I do not know why you are asking me.
[21:36] ---
The Star of B'Tselem
[21:39] ---
is the star that signaled
the arrival of the Son of God.
[21:42] ---
Could this Fiamma person be trying
to recreate it with only artificial means?
[21:47] ---
Hmm...
[21:51] ---
What was that?!
[21:58] ---
Misha Kruezhev!
[22:05] ---
Not good!
[22:10] ---
Q-Question three, if I may:
What exactly is going on?
[22:17] ---
Kazakiri... Hyoka?!
[22:21] ---
There's no way I'm not getting
involved after coming this far.
[22:25] ---
I have to come up with
a way to somehow get closer.
[22:30] ---
"Big Sister,
[22:31] ---
what is that frog strap there?"
[22:35] ---
asks Misaka, filled with curiosity.
[22:39] ---
Huh? Oh...
[22:41] ---
His name is Gekota.
I got him during a cell phone promotion
[22:45] ---
that I dragged that idiot to.
[22:49] ---
"Intercepting a Russian transmission,"
reports Misaka.
[22:54] ---
"It indicates that a large-scale attack
is being carried out against that fortress,"
[22:59] ---
Misaka further explains.
[23:02] ---
That won't be good.
[23:03] ---
"NU-AD1967."
[23:06] ---
What's that?
[23:08] ---
"The name of the weapon
being used to attack the fortress,"
[23:11] ---
explains Misaka.
[23:13] ---
Yes, but what is it?
[23:16] ---
"A former Soviet tactical nuclear warhead,"
[23:19] ---
reports Misaka.
[23:24] ---
"Preview"
[23:25] ---
Kazakiri and Accelerator
face off against the archangel.
[23:28] ---
But not even they can stop her.
[23:30] ---
At that moment, he steps forward,
ready to do or die.
[23:34] ---
Next time, "Fuse=KAZAKIRI."
[23:36] ---
When science and magic cross paths,
the story begins.
[23:41] ---
[23:43] ---
No comments to display
No comments to display