31 - Move Point (Coordinate Relocation)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:31] ---
    Just as tranquility had supposedly
    returned to Misaka Mikoto's life,
[00:34] ---
    darkness once again looms over her.
[00:36] ---
    A mysterious organization operates in secret
[00:37] ---
    concerning the wreckage of Tree Diagram.
[00:39] ---
    A Level 4 esper, Musujime Awaki,
    uses the technique Move Point.
[00:43] ---
    And as for Shirai Kuroko,
[00:45] ---
    who has caught a glimpse of
    Misaka as she continues to
[00:47] ---
    wage her lone secret battle...
[01:08] ---
    "A Certain Magical Index II"
[01:11] ---
    I gazed at the coin I had flipped
[01:16] ---
    If it's heads I go, tails I stay
[01:20] ---
    Let me know your answer first
[01:27] ---
    "Please, won't you tell me?"
[01:32] ---
    But the angel continued
    to smile in discernment
[01:42] ---
    Wander on! There's nobody
    to lead you by the hand
[01:47] ---
    The answer handed down
    from God is one of woe
[01:53] ---
    Yes, that is what your gift from God is
[01:58] ---
    Once you overcome it, you'll start to see, so right now...
    (Look for it by oneself, no buts about it)
[02:05] ---
    No buts!
[02:20] ---
    "#07 Move Point (Coordinate Relocation)"
[02:30] ---
    What is this?
[02:32] ---
    There aren't any civilians
    in here, are there?
[02:52] ---
    It looks like you might
    have underestimated me,
[02:55] ---
    assuming I wouldn't
    teleport myself, huh?
[03:01] ---
    I can do it anytime, if I want to.
[03:03] ---
    As long as I really want to,
    the trauma isn't...
[03:13] ---
    Do they not call it "trauma" because
    it is not so easy to overcome?
[03:18] ---
    Two years ago, you teleported
    yourself, and were seriously injured.
[03:24] ---
    You probably miscalculated
    your coordinates,
[03:26] ---
    and ran into a wall
    or something, did you not?
[03:28] ---
    Oh, my, what a poor show.
[03:35] ---
    There is no need to panic.
    I avoided anything vital.
[03:40] ---
    Although, all I have done is
    pay you back for where you got me.
[03:45] ---
    Here is some styptic gel.
    It works quite well.
[03:51] ---
    Now, please, go ahead
    and crawl around on the floor
[03:54] ---
    while you treat your injuries.
[03:56] ---
    Do that, and we will finally be even.
[04:01] ---
    You are quite concerned about
    your Tokiwadai Ace, aren't you?
[04:05] ---
    But is she really worth
    doing all this to protect?
[04:08] ---
    The selfish, sentimental, fantasy
    world that only Railgun dreams of?
[04:15] ---
    Well of course I want to protect it.
[04:18] ---
    However selfish she may be,
    Sissy desires something--
[04:23] ---
    the circumstances where
    you and I do not have to do this.
[04:28] ---
    If she wanted to, with a single coin,
[04:30] ---
    she could blow everything to little pieces.
[04:33] ---
    Even so, Sissy is someone
    who can say with a serious face,
[04:37] ---
    amid any amount of despair,
    that she does not wish us to fight.
[04:40] ---
    Do you think that I am going
    to give the boot to such a wish?!
[04:45] ---
    I am now going to have you
    return her to her day-to-day life.
[04:49] ---
    Just as somebody somewhere wishes,
    and to which I am sympathetic.
[04:54] ---
    In that case,
[04:55] ---
    what if I trample on those wishes?
[04:58] ---
    I guess I would win, huh?
[05:11] ---
    I don't fall for the same trick twice!
[05:33] ---
    I can't teleport!
[05:49] ---
    What's the matter? In so much
    pain that you couldn't teleport?
[05:55] ---
    Tell me, have you heard this story?
[05:59] ---
    Once upon a time, in some place,
[06:01] ---
    there was a powerful esper and organization.
[06:07] ---
    The organization thought that
    by increasing their number of espers,
[06:11] ---
    they could obtain a great deal of power,
[06:14] ---
    so they manufactured many clones.
[06:17] ---
    However, they ended up with a real mess.
[06:19] ---
    The poor little sheep that they got
[06:22] ---
    were colossal failures,
    not even 1% as adequate as the Original.
[06:29] ---
    "Okay then,
[06:31] ---
    we will organize all the
    information we have so far,"
[06:33] ---
    asks Misaka 10032 over the Network
    to an unspecified number of units.
[06:40] ---
    "Currently, the only Remnant that
    can possibly re-establish Tree Diagram
[06:44] ---
    is somewhere in Academy City.
[06:46] ---
    The name of the organization
    that is after it is the Science Society.
[06:50] ---
    There is no question about that, right?"
[06:52] ---
    confirms Misaka 10032 once again.
[06:58] ---
    "There is no question," affirms Misaka 10044.
[07:04] ---
    "However, 10032,
[07:06] ---
    you, of all the units out there,
    suffered especially severe damage,
[07:10] ---
    so shouldn't you concentrate on healing?"
[07:12] ---
    says Misaka 10744, expressing apprehension.
[07:21] ---
    "It doesn't matter,"
    replies Misaka 10032 immediately.
[07:27] ---
    "The reintegration of Tree Diagram
[07:29] ---
    is something that
    absolutely must be stopped,"
[07:31] ---
    says Misaka 10032,
    remembering the faces of that boy and girl,
[07:36] ---
    renewing her determination.
[07:39] ---
    "Acknowledged.
    We will leave it to you,"
[07:42] ---
    says Misaka 14458, nodding her head.
[07:47] ---
    "If you would be so kind,"
    says Misaka 19002 in support.
[07:53] ---
    "Misaka asks you as well,"
    says Misaka Misaka by way of request.
[07:58] ---
    In fact, Misaka wants to do something, too!
[08:00] ---
    Sitting around doing nothing is
    not something Misaka Misaka can--
[08:03] ---
    Hey!
[08:05] ---
    Pipe down. What are
    you babbling about over there?
[08:11] ---
    "Nothing at all," says Misaka
    Misaka, hands over her mouth.
[08:21] ---
    Tell me, Miss Shirai,
[08:23] ---
    despite having a perfect copy
    of the genetics of the Original,
[08:26] ---
    as well as the undergoing
    the exact same ability development,
[08:29] ---
    how is it that the clones can't
    reach the same level as the Original?
[08:34] ---
    Could it be...
[08:35] ---
    ...that there is something else
    involved besides brain composition?
[08:39] ---
    Once that gets identified,
    do you think that non-humans
[08:42] ---
    will be able to master abilities, as well?
[08:44] ---
    Something with a brain comparable
    to or even superior to people?
[08:48] ---
    They could be a lot closer than you'd expect.
[08:51] ---
    What are you talking about?
[08:54] ---
    You cannot mean machines
    that possess abilities!
[08:58] ---
    A machine is just a machine.
    However, they can make predictions.
[09:02] ---
    If there were a machine that
    could perfectly simulate any phenomenon...
[09:08] ---
    I could ask it about any possibility.
[09:11] ---
    Whether or not there are things
[09:13] ---
    that could use abilities
    in place of humans.
[09:17] ---
    For example, dolphins
    are called humans of the sea,
[09:21] ---
    and ant societies have
    strict rules of order and discipline.
[09:24] ---
    Esper abilities cannot just
    be the privilege of mankind.
[09:28] ---
    But if so, why don't any
    non-humans have them?
[09:32] ---
    That... is what I want to know.
[09:35] ---
    And to that end, I...
[09:38] ---
    ...will build a new Tree Diagram
    from this Remnant!
[09:43] ---
    Ee-yow!
[09:45] ---
    Why would you suddenly do
    that for no reason?! Come on! Let go!
[09:49] ---
    I mean... I'm sorry.
    Please let go, Miss Index!
[09:57] ---
    You're so mean, Toma!
[09:59] ---
    Eh?
[10:01] ---
    After I took the trouble to think
    up a neat tongue-twister for you!
[10:06] ---
    Now, look, how does "Toma takes
    in tofu too far away, the tomfool,"
[10:11] ---
    not make fun of me,
    no matter how you look at it?!
[10:15] ---
    Er, I didn't mean that.
[10:24] ---
    Misaka...?
[10:26] ---
    "I have a favor to ask..."
[10:29] ---
    says Misaka looking
    directly at your face,
[10:32] ---
    while pouring out her heart.
[10:35] ---
    Please come save Misaka
    and Misaka's sisters' lives.
[10:43] ---
    I won't allow it.
[10:48] ---
    Not those experiments.
[10:54] ---
    I can't let them start them up
    again, no matter what.
[11:00] ---
    "Antiskill Case Response Record"
[11:02] ---
    "Property damage to an Area F restaurant,
[11:04] ---
    in what appears to be
    a skirmish between espers."
[11:09] ---
    That idiot!
[11:18] ---
    I've been looking for you, Zapper.
[11:22] ---
    Been looking for me? Why?
[11:27] ---
    Why are you doing this again?
[11:29] ---
    Hey...
[11:32] ---
    "A Certain Magical Index II"
[11:33] ---
    Let's go, Zapper.
[11:38] ---
    "A Certain Magical Index II"
[11:42] ---
    That is why you collaborated
    with an outside organization?
[11:45] ---
    Yes.
[11:46] ---
    Even if I do possess
    this valuable Remnant,
[11:49] ---
    I can't restore the thing by myself.
[11:52] ---
    That's why I needed an outfit
[11:54] ---
    with technical skill, intelligence,
    as well as a purpose.
[11:57] ---
    Miss Shirai, tell me, how did it feel?
[12:01] ---
    When you first obtained your ability?
[12:04] ---
    To be honest, I was afraid.
[12:07] ---
    Possessing this kind of
    power was scarier than anything.
[12:12] ---
    If it didn't have to be a person--
    If it didn't have to be me,
[12:17] ---
    then why is it that
    I have this kind of power?
[12:20] ---
    The ones I am with
    also bear the same concerns.
[12:25] ---
    They all curse their own abilities,
    and have been seeking answers.
[12:30] ---
    That is why they're working with me,
[12:32] ---
    and were even willing to shield me.
[12:35] ---
    It's happened to you, too, right?
[12:37] ---
    You used your ability,
    and ended up hurting someone?
[12:42] ---
    I know what it's like.
    You are a lot like me.
[12:46] ---
    How about it, Miss Shirai?
[12:48] ---
    If you'd like to learn the truth together,
[12:51] ---
    then I would be glad to invite you in.
[12:57] ---
    I must decline.
[12:59] ---
    Did you think that you could
    win over me, Shirai Kuroko,
[13:02] ---
    with your own self-fascinated prose?
[13:05] ---
    I guess villains really
    are full of empty talk after all.
[13:08] ---
    Don't you get it? We espers may
    have avoided becoming monsters!
[13:14] ---
    --These dangerous abilities are--
    --Ridiculous!
[13:16] ---
    Abilities are just abilities,
    no matter how far they are carried.
[13:19] ---
    How the power is
    used depends on the person.
[13:22] ---
    You are a fool if you have not
    realized something so obvious!
[13:28] ---
    You are afraid of power?
[13:30] ---
    You don't want it because it hurts others?
[13:33] ---
    Please, do not make me laugh.
[13:36] ---
    Whether or not you have power,
[13:38] ---
    it does not change the fact that
    you are someone who hurts others!
[13:43] ---
    It turns out that your way of
    talking is nothing more
[13:45] ---
    than a sneaky evasion of
    your openly condescending attitude,
[13:49] ---
    in which you think you are special,
    and those around you are average!
[13:53] ---
    And right now, I am going
    to take that cankered nature...
[13:57] ---
    ...and beat it out of you!
[14:00] ---
    No...
[14:02] ---
    No, stay back...!
[15:14] ---
    I'll kill you.
[15:16] ---
    How dare you make me crack like that.
[15:19] ---
    If it weren't for you...
[15:21] ---
    I still could have been somebody!
[15:28] ---
    My Move Point can move
    a maximum of 4520 kilograms.
[15:33] ---
    I can hit this place,
    even from far away.
[15:36] ---
    You, to say nothing of
    this building, will be destroyed!
[15:40] ---
    Oh, did you still need that case?
[15:47] ---
    I'm gonna destroy you!
[15:50] ---
    Because you're the
    one who destroyed me.
[15:52] ---
    I have to get you back in full for that!
[16:02] ---
    Sissy...
[16:18] ---
    4520... kilograms...
[16:31] ---
    That light!
[16:33] ---
    Sissy!
[16:36] ---
    You must not come up here, Sissy!
[16:40] ---
    Kuroko!
[17:20] ---
    Just who... are you...?
[17:36] ---
    This is A001 calling M000.
[17:39] ---
    Status report to follow code confirmation...
[17:44] ---
    You've got some nerve, swindling a kid,
[17:48] ---
    then watching from a safe distance!
[17:55] ---
    What do I do?
[17:57] ---
    What do I do now?
[18:10] ---
    I gotta say...
[18:11] ---
    ...here I am, going to more
    than a bit of trouble to get out...
[18:16] ---
    ...and what do I find but
    some foolhardy third-string?
[18:20] ---
    It can't be...
[18:22] ---
    Accelerator? The one not
    even Railgun could deal with?
[18:26] ---
    The greatest Level 5
    in all of Academy City?
[18:30] ---
    He's too much!
[18:31] ---
    There's no way...
[18:33] ---
    There's no way I can
    go up against someone like--
[18:39] ---
    I know!
[18:40] ---
    Huh?
[18:41] ---
    I know you lost your power on August 31st!
[18:45] ---
    Yeah... You don't have
    the ability to calculate anymore!
[18:50] ---
    You no longer have the power you once did!
[18:55] ---
    I feel bad for you.
[18:57] ---
    If you actually
    mean what you're saying,
[18:59] ---
    then I feel so bad for
    you I could just hug you.
[19:02] ---
    It's true enough that on that day,
    I suffered some brain damage.
[19:06] ---
    Nowadays, I outsource my calculating.
[19:09] ---
    However, while I may have become weaker,
[19:13] ---
    it doesn't necessarily mean
    you've gotten any stronger, does it?
[19:18] ---
    Huh?!
[19:37] ---
    Sorry,
[19:38] ---
    but the way ahead goes only "One-Way!"
[19:41] ---
    Now tearfully tuck tail like a good girl,
[19:43] ---
    and go on back to wherever
    you came from in disgrace!
[20:01] ---
    But then,
[20:04] ---
    it's true, in the shape I'm in,
[20:06] ---
    I may have to step down
    as Academy City's top dog.
[20:10] ---
    But even so...
[20:14] ---
    I've decided to keep acting
    the top dog in front of that kid.
[20:20] ---
    Damn it all.
[20:26] ---
    Look, look, Toma! I finally mastered
    the method of buying drinks!
[20:32] ---
    Yeah.
[20:33] ---
    Hmm? What's the matter, Toma?
[20:36] ---
    Tell me what isn't the matter!
[20:39] ---
    I came to pay my respects to Shirai...
[20:44] ---
    There was nothing I could do,
[20:46] ---
    so I went to visit Misaka's sister, when...
[20:53] ---
    It's just my luck.
[20:54] ---
    So, what did the Remnant turn out to be?
[20:57] ---
    You heroically walked
    out with that naked girl,
[21:00] ---
    but after that,
    you didn't yield anything, right?
[21:02] ---
    Yeah. The girl behind it all
    had been beaten up by someone,
[21:07] ---
    and the contents of
    the case were strewn all over.
[21:09] ---
    Man, there's no telling
    who might have gotten to her.
[21:13] ---
    So as it turns out,
[21:14] ---
    Yomikawa says she was off
    smashing up the "Science Society."
[21:18] ---
    "Word is that they also
    had contact with Amai Ao,"
[21:21] ---
    reports Misaka Misaka.
[21:24] ---
    Oh, yeah?
[21:25] ---
    "Hey, why are you blowing
    it off like it's nothing?!"
[21:29] ---
    --asks Misaka Misaka--
    --Put a sock in it!
[21:31] ---
    Show me a little gratitude by
    just sitting there quietly for a bit.
[21:39] ---
    The weather forecast
    did not get it right, did it?
[21:43] ---
    Hmm, you're right.
[21:45] ---
    Sissy, I found something out.
[21:49] ---
    That place is the world in which you fight.
[21:53] ---
    Kuroko...
[21:56] ---
    Everything that happened
    was due to my inexperience.
[22:01] ---
    As such, Sissy, please smile, okay?
[22:06] ---
    I will look to that smile to
    get me back on my feet again.
[22:13] ---
    Mm-hmm.
[22:19] ---
    Thanks... Kuroko.
[22:25] ---
    I can change even the
    destiny that entwines me
[22:32] ---
    so I have everything in my hand!
[22:49] ---
    If I lack the power to
    not be outdone by anyone
[22:55] ---
    I can always destroy that illusion
[23:01] ---
    The laid out system
    backup install is okay
[23:07] ---
    Fields unknown even
    to God become opened
[23:13] ---
    It's a "living form" that not even data
[23:18] ---
    from 100,000 memories
    in a moment's miracle can infer
[23:25] ---
    In a Magic∞world exciting
    time or space there's no limit
[23:31] ---
    I want the power it
    takes to protect somebody
[23:36] ---
    I can change even
    the destiny that entwines me
[23:44] ---
    so I have everything in my hand!
[23:55] ---
    "Preview"
[23:55] ---
    The Daihasei Festival, Academy
    City's greatest event,
[23:58] ---
    that all of students get fired up for.
[23:59] ---
    A new magician uses the occasion
    to sneak in. But what is her aim?
[24:04] ---
    Next time, "The Daihasei Festival."
[24:06] ---
    When science and magic cross
    paths, the story begins.
[24:09] ---