23 - Fuse=KAZAKIRI

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Chapter 8, verse 25--
[00:04] ---
    commencing purge of persons who
    may hinder remote access operations.
[00:18] ---
    Innocentius!
[00:36] ---
    Chapter 10, verse 3--
[00:39] ---
    confirming currently
    executing spells' effectiveness.
[00:42] ---
    Determining that halting
    hostile element vital activity
[00:46] ---
    is the most effective solution.
[00:57] ---
    Chapter 11, verse 2--
[01:00] ---
    identifying effective destructive force.
[01:03] ---
    Determining that a rapid-fire
    chain of attacks,
[01:06] ---
    without allowing time to recover,
    is the best strategy.
[01:30] ---
    "A Certain Magical Index III"
[02:42] ---
    "#23 Fuse=KAZAKIRI"
[02:42] ---
    Not good!
[02:48] ---
    Q-Question three, if I may:
    What exactly is going on?
[02:54] ---
    Kazakiri... Hyoka?!
[03:24] ---
    What's she doing here?
[03:26] ---
    Q-Question four, if I may:
    What exactly is that?
[03:31] ---
    Ah, that's Kazakiri Hyoka.
[03:34] ---
    She's a friend.
[03:36] ---
    A friend?
[03:38] ---
    Well, I don't know why she's here, but...
[03:44] ---
    ...there's only one thing to do.
[04:02] ---
    hboreturnfbyuo
[04:06] ---
    returnfrlocation.correctcoordujheaven
[04:11] ---
    originalproperqeplace
[04:15] ---
    A separate power format
    is being forcibly interlaced in?
[04:19] ---
    Return. Necessary. Perform... operation.
[04:22] ---
    Fiamma. Utilize. Interests.
    Contact. Plan. Collaboration.
[04:27] ---
    If you're going to hurt my dear
    friends over something like this,
[04:32] ---
    then I will use all the strength
    I have to stop you!
[04:36] ---
    Damage. Disregard. Priority.
    Return. Correct. Location.
[04:41] ---
    Obstacle. Evil. Synonymous. Judgment. All.
[04:50] ---
    Capture.
[04:52] ---
    Huh?
[04:52] ---
    Necessary. Information. Parchment. Obtain.
[05:12] ---
    They've caught the scent
    of the parchment, have they?
[05:16] ---
    What do we do, what do we do?
[05:18] ---
    This could be worse than
    an incoming hurricane.
[05:23] ---
    The difference between natural
    and manmade disasters is simple--
[05:26] ---
    whether or not there's an enemy to kill.
[05:29] ---
    I'm far happier to have a clear target.
[05:33] ---
    It means I'm not hamstrung by
    annoyances like anger I can't channel.
[05:40] ---
    You've got the kid in the back.
    Be delicate with her.
[05:44] ---
    Well, shucks! That's what Misaka is worst at!
[05:50] ---
    It's lucky for you you're useful to me.
[05:53] ---
    You still have a chance not to be
    killed after a stupid joke like that.
[05:58] ---
    Mm-hmm, Misaka likes it that way.
[06:01] ---
    Tch.
[06:09] ---
    A Russian army bacteriological weapon?
[06:11] ---
    Are you sure about that, Hamazura?
[06:14] ---
    Yeah, to keep Academy City
    from taking the nuclear launch silo.
[06:20] ---
    So it's too dangerous here.
[06:22] ---
    What do we do? Call the Academy City
    folks who are stationed here?
[06:27] ---
    No. If they make any big moves,
[06:30] ---
    the Russian army might
    speed up the operation.
[06:33] ---
    We'll have to go alone.
[06:36] ---
    In that case, I'm coming too.
[06:37] ---
    Who's going to protect the villagers
    if anything happens to me?
[06:44] ---
    Let's go, Hamazura.
[06:46] ---
    Yeah.
[06:52] ---
    Hamazura!
[06:56] ---
    Don't get yourself killed.
[06:58] ---
    Right.
[07:02] ---
    Bye.
[07:05] ---
    Come back safely.
[07:07] ---
    Yeah!
[07:17] ---
    Huh? Looks like this is working.
[07:29] ---
    You're controlling wings constructed
    from aggregated AIM diffusion fields.
[07:34] ---
    Who are you?
[07:35] ---
    I'm surprised that a monster
    like you has the mental capacity
[07:39] ---
    to manage a Q&A session with me.
[07:42] ---
    Were you lured here by
    the scent of this, too?
[07:45] ---
    Huh?
[07:58] ---
    Tch, in-your-face bastard, huh?
    Are you trying to introduce yourself?
[08:02] ---
    Um...
[08:03] ---
    I'll deal with you later.
[08:05] ---
    I get the sense that the key
    I need to save the kid
[08:08] ---
    is in the hands of that monster.
[08:12] ---
    You guys are indeed monsters,
[08:15] ---
    but not like Aiwass is.
[08:17] ---
    iuebrVIYhasiuGBUGZx
[08:21] ---
    sergvrangehvset
[08:24] ---
    zxdpreparationssjkucomplete
[08:29] ---
    Command, "Sweep."
[08:31] ---
    Drop.
[09:04] ---
    Damn you...
[09:07] ---
    What the hell was...?
[09:12] ---
    You're not finished after just
    one blast, huh? Well, screw you.
[09:17] ---
    I can't afford to die here.
    Not until I've torn apart
[09:22] ---
    every last injustice
    that's holding that kid down.
[09:25] ---
    It doesn't matter whether
    or not I can defeat you!
[09:28] ---
    As long as I have a reason to
    smash you up, that's good enough!
[09:33] ---
    Secondwaveattacknoiwready
[09:36] ---
    thirtysecondshowqSweepwbeweredrop
[09:40] ---
    Secondwavekoattackger
[09:48] ---
    Is that all you've got?
[09:50] ---
    If none of you can stop me,
[09:53] ---
    then my Sweeps will blanket the world.
[10:00] ---
    Long time no see, Acqua.
[10:02] ---
    Do you still claim to be a
    corner of the Right Seat of God?
[10:06] ---
    Or have you gone back to
    making your way as a mercenary?
[10:12] ---
    It doesn't matter to me either way.
[10:15] ---
    Not as long as I'm in a position
    to put an end to your tyranny.
[10:19] ---
    How? You can't be ignorant
    as to why this war got started.
[10:26] ---
    I'm the one who pulled the trigger.
[10:29] ---
    But the bullet wouldn't have fired
    unless there was some gunpowder.
[10:32] ---
    Is that reason enough to turn
    loose an archangel on the people?
[10:37] ---
    Are you going to stop me? Then your
    solution, ultimately, is to resort to force?
[10:42] ---
    However, you cannot stop
    an archangel with your power.
[10:47] ---
    You have my blessing
    to continue trying to fight back,
[10:51] ---
    but watching on in awe
    would be more advisable.
[10:54] ---
    Hmph, is that right?
[10:59] ---
    In that case...
[11:01] ---
    ...allow me to present a method
    that doesn't rely on force.
[11:13] ---
    What did you do? Wait, is this...?
[11:17] ---
    Have you forgotten?
[11:19] ---
    I am Acqua of the Rear.
    Member of the Right Seat of God,
[11:23] ---
    darkest organization within Roman Orthodoxy.
[11:25] ---
    As well as he who presides
    over the archangel Gabriel.
[11:30] ---
    You wouldn't!
[11:33] ---
    You took the telesma inside your body?
[11:36] ---
    In the event that I siphon out the
    water element telesma into myself,
[11:40] ---
    you need not even consider
    what would happen to the amount
[11:44] ---
    possessed by Gabriel,
    the source of its power.
[11:46] ---
    You must be out of your mind.
[11:49] ---
    Still, it's not impossible.
[11:52] ---
    After all, the Russian church nun
    that you tried to use was able to.
[11:57] ---
    You idiot.
[11:58] ---
    That's only because she had the grounding
    and tolerance to begin with.
[12:03] ---
    That's not what I mean.
    If someone else can do it, then so can I.
[12:09] ---
    That's all there is to it.
[12:11] ---
    I see. Then go ahead and try.
[12:16] ---
    But are you aware that your actions
    will only destroy yourself?
[12:45] ---
    Huh?
[12:57] ---
    Roughly half of her telesma has been taken,
[13:00] ---
    but there's still plenty for me to prevail.
    Your life will be lost for nothing.
[13:06] ---
    Kill him, Misha Kruezhev.
[13:22] ---
    That bastard...
[13:35] ---
    Misha Kruezhev's appearance came
    after the Star of B'Tselem popped up.
[13:41] ---
    If he can utilize archangel power,
[13:43] ---
    he could have done all of this
    without needing to start World War III,
[13:47] ---
    but Fiamma didn't do that.
[13:49] ---
    Not until this appeared.
[13:53] ---
    He needed the Star of B'Tselem
    to summon and sustain the archangel.
[13:58] ---
    That makes things a lot simpler.
[14:01] ---
    There's probably something here
    that's supporting Misha.
[14:06] ---
    And once I smash whatever
    it is with my right hand...!
[14:28] ---
    There's still something I've gotta do!
[14:40] ---
    Haa!!
[14:44] ---
    A mass of energy... No, you'll explode!
[14:49] ---
    Whether I'm out of place
    here or not, that's not the issue!
[14:53] ---
    What do you, yourself, want to do?!
    Call it arrogance or whatever--
[14:59] ---
    you have to decide for yourself
    what you can take pride in!
[15:08] ---
    Yeah, he's right! I want to protect her!
    I don't want to lose her!
[15:12] ---
    I don't even want to think about that!
[15:16] ---
    And to keep making sure that
    single fantasy is safe and sound,
[15:20] ---
    I will face any reality I have to!
[15:29] ---
    Hold me here!
[15:57] ---
    That's good enough.
[16:00] ---
    As long as we eliminate
    the archangel Gabriel,
[16:03] ---
    the war will shift dramatically.
[16:06] ---
    Fiamma, you placed too much
    confidence in your own strength.
[16:12] ---
    As a result, you've forgotten that people
    will join hands to fight a great enemy.
[16:20] ---
    You cannot recognize
    that the choice can be made
[16:22] ---
    to hand off the war to those
    who share a common goal.
[16:28] ---
    Indeed, much as I once did.
[16:32] ---
    I will die, and take the archangel down with me.
    That's good enough.
[16:38] ---
    As long as the others will
    be smiling long into the future...
[16:42] ---
    Damn it!
[16:45] ---
    Stay with us! What happened here?!
[16:49] ---
    Takitsubo, start first aid!
[16:53] ---
    Don't bother. I won't survive in any case.
[16:57] ---
    You shut your mouth!
[16:59] ---
    Leave me here and get going.
[17:03] ---
    I have accomplished my goal.
    Anything more would just slow you down.
[17:10] ---
    Then what do I do about the people
    who are waiting for you?!
[17:16] ---
    This is the way you've
    lived all this time, haven't you?!
[17:19] ---
    That's the kind of man who always
    has many others following behind!
[17:24] ---
    Is your reason for fighting
[17:26] ---
    something as lame as seeing the
    tearful faces of those who are waiting for you
[17:29] ---
    and putting smiles on their faces?!
[17:32] ---
    Get up, hero!
[17:35] ---
    Get up!!
[18:00] ---
    I see. I see, I see.
[18:03] ---
    Screw you, you piece of crap!
[18:08] ---
    I've acquired the knowledge on the
    parchment via Gabriel's perceptive skills.
[18:14] ---
    That just leaves...
[18:29] ---
    Sasha!
[18:36] ---
    You're really causing
    me problems, aren't you?
[18:38] ---
    Now I'm going to have to
    complete the ritual ahead of time.
[18:42] ---
    You think I'm going
    to let you proceed so easily?
[18:44] ---
    The people beat your archangel!
    No matter how you slice it,
[18:48] ---
    the scales have tipped in our favor!
[18:50] ---
    There's no cause for alarm.
[18:55] ---
    The angel's role came to an end
[18:56] ---
    the moment she changed
    the night sky to my liking.
[19:01] ---
    The reason the Star of
    B'Tselem now flies alone
[19:04] ---
    in the telesma-filled, incomplete sky
[19:06] ---
    is a ceremony to reconfigure
    the four elements.
[19:10] ---
    What? What are you trying to do?
[19:13] ---
    This is just a means to an end.
[19:15] ---
    What really counts is my right arm.
    Everything comes down to this.
[19:19] ---
    Fire, water, wind, and earth--by
    controlling all four elements,
[19:25] ---
    I would be gaining a
    tremendous amount of power...
[19:29] ---
    ...if only it weren't for the distortion
    of the elements in the world at large.
[19:35] ---
    Proper power is something to
    be exercised fully in a proper world.
[19:46] ---
    Now, it's time for you to learn
    for yourself what proper power is!
[20:11] ---
    Damn. There are too many of them.
[20:13] ---
    Hamazura, I think they're spreading
    the microbes using a timer.
[20:17] ---
    We should wait for them to leave.
[20:19] ---
    That makes sense.
[20:21] ---
    Hamazura, don't do anything crazy.
[20:25] ---
    I know.
[20:28] ---
    Crap! We've been spotted!
[20:31] ---
    But what do we do?
[20:34] ---
    An Academy City plane?
[20:41] ---
    Hey! I know someone's down there.
[20:44] ---
    If you're a goodwill volunteer,
    I'd like to shake your hand.
[20:47] ---
    I'm something similar, myself.
[20:50] ---
    Why would Academy City attack?
[20:51] ---
    We got wind of the Kremlin Report ourselves.
[20:54] ---
    We're here to thoroughly incinerate
    any nasty biological weapons!
[21:14] ---
    Takitsubo! Where are you?! Answer me!
[21:18] ---
    Takitsubo!
[22:55] ---
    "Have you regained your
    composure?" asks Misaka.
[22:59] ---
    Yeah. This is so far beyond bad.
[23:03] ---
    If they use nuclear weapons
    on something that high up...
[23:07] ---
    Do you know where the nuke launch site is?
[23:09] ---
    "According to the transmission,
[23:11] ---
    it is a location roughly 70 kilometers
    from our current position,"
[23:14] ---
    answers Misaka.
[23:17] ---
    Hmm... Guess we'll have to steal some wheels.
[23:21] ---
    Remind me, can you drive a car?
[23:24] ---
    "Preview"
[23:25] ---
    Right arm power and List
    of Forbidden Books knowledge--
[23:28] ---
    after Fiamma masters both,
    his attacks won't allow me to strike back.
[23:32] ---
    Is the power to save the
    world what he is really after?
[23:35] ---
    Next time, "Index."
[23:37] ---
    When science and magic cross paths,
    the story begins.
[23:41] ---
    
[23:43] ---