19 - Misaka Worst

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:33] ---
    What's going on with their power?
    It didn't reflect, it just decomposed.
[00:38] ---
    And not into water, ice,
    or steam, either; into light.
[00:43] ---
    Is this what that son of a bitch Aiwass
    was talking about when he mentioned
[00:47] ---
    "a completely different set of rules
    unlike you've ever seen before"?
[00:52] ---
    Tch, what a pain in the ass.
    I guess I could beat it out of them.
[01:10] ---
    Huh?
[01:29] ---
    Electricity?
[01:32] ---
    Who are you?
[01:34] ---
    If I told you "Third Season,"
    would you recognize Misaka?
[01:37] ---
    What?!
[01:39] ---
    Misaka doesn't care about
    the outcome of the war.
[01:42] ---
    No orders concerning that have been input.
[01:46] ---
    Misaka's only objective is
    to slaughter the 1st-ranked.
[01:49] ---
    That is the reason--
[01:51] ---
    the only reason why Misaka
    was taken out of her culture solution.
[02:19] ---
    "A Certain Magical Index III"
[03:30] ---
    "#19 Misaka Worst"
[03:46] ---
    I thought your magical item was destroyed.
[03:49] ---
    Nonetheless, I doubt you've
    successfully restored Divine Retribution.
[03:54] ---
    And even supposing you have,
[03:56] ---
    you will not be able
    to defeat me with its methodology.
[04:01] ---
    Ha! You, as Michael, cannot wield
    your full power in your current state.
[04:06] ---
    That's true. Which is why I need
    Sasha Kruezhev and Imagine Breaker.
[04:11] ---
    That right arm of yours
    has restrictions on its use.
[04:16] ---
    Since you were playing
    around with those nobodies,
[04:19] ---
    it's already disintegrating
    into the air, isn't it?
[04:22] ---
    Are you suggesting that you can make up
    the gap between us over just that?
[04:27] ---
    This is where things start
    getting interesting.
[04:50] ---
    Are you aware that Biagio Buzoni
    commanded the Queen of the Adriatic
[04:55] ---
    and the Queen's Fleet
    escort at Chioggia, in Italy?
[05:00] ---
    I am the one who calibrated
    one of the Ten Holy Spirit Spells
[05:04] ---
    to a practical level.
[05:06] ---
    Controlling the entire Queen of the
    Adriatic might have been impossible,
[05:10] ---
    but I do have the affinity to
    control at least a part of the fleet.
[05:17] ---
    Not to mention, I can do this.
[05:29] ---
    You've wasted too many
    of your shots, you idiot!
[05:32] ---
    Then again, you probably
    can't hear me anymore.
[05:35] ---
    Is that right?
[05:37] ---
    I take better care of my things
    than you give me credit for.
[05:48] ---
    I may not be able to avoid it
    disintegrating into the air,
[05:51] ---
    but I have succeeded
    in securing it in that state.
[05:55] ---
    To be frank, I no longer
    have any limitations as such.
[06:01] ---
    Fiamma!!
[06:06] ---
    I don't need destructive force.
[06:15] ---
    I can finish someone with a touch,
[06:17] ---
    so I have no need to exert myself
    to demolish my opponent.
[06:20] ---
    Vento! What happened?!
[06:24] ---
    Keep quiet!
[06:25] ---
    I don't need speed.
[06:28] ---
    I can hit someone with a wave,
[06:29] ---
    so I have no need to exert myself
    to hit my opponent.
[06:39] ---
    Vento!
[06:41] ---
    No!
[06:48] ---
    It's not as though I yanked out
    your whole tongue.
[06:51] ---
    I just tore it a little.
    Don't make so much of it.
[06:55] ---
    What kind of freak are we going up against?
    He's beyond overwhelming!
[07:04] ---
    What did you...?
[07:05] ---
    It's simple.
[07:07] ---
    What I possess isn't the right arm itself,
[07:11] ---
    but the power that comes with the right arm.
[07:14] ---
    Meaning that I have full command
[07:16] ---
    over all the church of the
    cross's supernatural phenomena.
[07:21] ---
    I'll let you imagine the rest.
    You're not too inept to do that, right?
[07:26] ---
    Impossible...
[07:28] ---
    You're right. It's incomplete.
    Still, I can use it like this.
[07:33] ---
    That's because the whole world
    is in such a state of flux.
[07:38] ---
    Are you aware that the four great attributes
[07:41] ---
    have slowly started going awry as a result?
[07:44] ---
    You don't mean...
[07:47] ---
    The aftershocks of Angel
    Fall were that serious?
[07:52] ---
    On the contrary.
[07:53] ---
    It's the distortions in the great laws
    that were there to begin with
[07:57] ---
    that created the opening for such an
    out-of-this-world spell to be invoked.
[08:02] ---
    Do you see that? Are we good, then?
[08:19] ---
    How many people have you
    taken a stand for now?
[08:23] ---
    You really are a delightful fellow.
    The most delightful thing about you
[08:27] ---
    is how, while you're inspired by so many
    others to willingly leap into danger,
[08:32] ---
    you end up earning all of the results
    and rewards that come from doing so
[08:36] ---
    and taking them all for yourself.
[08:39] ---
    What are you trying to say?
[08:42] ---
    Are you really convinced that
    your actions are entirely in the right?
[08:48] ---
    I exercise my right arm to
    sort out whatever problems I have;
[08:53] ---
    you exercise your right arm to sort out
    whatever incidents arise around you.
[08:58] ---
    And we both do it in a way
    that shatters with one blow
[09:01] ---
    something that someone else
    has taken desperate pains to build up.
[09:05] ---
    There's no difference in our methods.
[09:07] ---
    I have a firm conviction in myself...
[09:11] ---
    ...that my actions will pave
    the way for the absolute good.
[09:18] ---
    And you expect me to just let
    Index lie there in agony because of that?!
[09:23] ---
    Well screw that!
[09:24] ---
    In that case, are you saying
    you're good for putting a stop to it?
[09:28] ---
    Whether I'm good or not isn't
    the issue! Index is suffering!
[09:33] ---
    Do you have any idea how many
    people have been driven to tears
[09:36] ---
    because of this good-for-nothing
    war that you started?!
[09:39] ---
    Is fighting for a girl who can't even
    wake up really such a bad thing?!
[09:44] ---
    How delightful. Could you say
    the same thing in front of the sister
[09:49] ---
    who you've been lying to all this time?
[09:52] ---
    Via this remote control magical item,
[09:54] ---
    there are times when our
    two consciousnesses become linked.
[09:58] ---
    Sometimes, the things that I see
    and hear get conveyed to her, as well.
[10:03] ---
    He's not saying...
[10:07] ---
    So then, can you still say
    the same thing in this situation?
[10:11] ---
    Why do you keep carrying on
    that shameless act in front her?
[10:17] ---
    You seem to want to shelter her
    for your own self-satisfaction.
[10:22] ---
    But I can't wait for the
    judgment to come down
[10:25] ---
    as to whether it actually works out
    to be her salvation or not.
[10:30] ---
    This is one down.
[10:33] ---
    Fiamma!
[10:34] ---
    I'd like to take you, too, but carrying
    you both at once would be difficult.
[10:39] ---
    Your right arm would inhibit me
    from transporting you.
[10:43] ---
    Don't let yourself get killed.
    I'm going to need your right arm, after all.
[10:48] ---
    Hold it!
[10:53] ---
    Damn it.
[11:06] ---
    But I can't wait for the
    judgment to come down
[11:09] ---
    as to whether it actually works out
    to be her salvation or not.
[11:37] ---
    How is Takitsubo?!
[11:45] ---
    It's the effects of an
    Academy City-made drug.
[11:48] ---
    A small care facility like this doesn't
    have the essential means to treat it.
[11:53] ---
    I suppose not. Even so, all this time,
[11:57] ---
    I couldn't even get her
    a decent bed to sleep in.
[12:17] ---
    I guess the Russian people
    see me as the foe of foes.
[12:22] ---
    Your fuel is helping us.
    Don't let it bother you.
[12:26] ---
    Besides, this place has
    been a questionable area
[12:29] ---
    even since before World War III started.
[12:32] ---
    The Elizalina Alliance of Independent
    Nations' border is nearby, right?
[12:37] ---
    The Russian army wants to raze our homes
    and build a frontline base here.
[12:42] ---
    They're even scattering a ton of
    landmines all over out of transports
[12:47] ---
    under the pretext of preventing
    an invasion from the alliance.
[12:51] ---
    You're kidding!
[12:52] ---
    Hey, they're kind of like
    loyalty card stickers.
[12:55] ---
    We collect them and give them to an NGO,
[12:57] ---
    and they exchange them
    for food and other goods.
[13:01] ---
    What exactly am I trying
    to find in the middle of this war?
[13:13] ---
    It looks like things have taken a bad turn.
[13:15] ---
    Huh?
[13:16] ---
    Privateers.
[13:18] ---
    Pri--?
[13:19] ---
    They're kind of like
    officially recognized bandits.
[13:22] ---
    Blank units that exist
    within the Russian military,
[13:25] ---
    with zero official members.
    They take in thug wannabe soldiers,
[13:30] ---
    who specialize in doing the dirty work.
[13:33] ---
    Why is an outfit like that--
    Hey, are you saying...?
[13:37] ---
    Yeah. They're planning to exploit
    this war as a chance to level our land.
[13:42] ---
    We have to get out of here, right now!
[13:44] ---
    We don't have the fuel to run our cars.
[13:47] ---
    What do we do?
    Where are we supposed to run?
[13:51] ---
    That's what I'm thinking of right now.
[14:02] ---
    This one is an irregular unit,
[14:05] ---
    created to draw out and focus
    the animosity of the entire Misaka Network.
[14:35] ---
    Damn it. I made up my mind not
    to hurt any of them ever again.
[14:41] ---
    I can't use my "Reflection."
[14:44] ---
    This is ridiculous. "Third
    Season," did she say?
[14:48] ---
    Did the Academy City folks
    produce her to create this situation--
[14:52] ---
    for the sole purpose of
    mentally tearing me down?
[14:55] ---
    Don't tell me you're thinking
    about protecting Misaka.
[15:01] ---
    Nobody asked you to do that.
[15:03] ---
    Huh? Hold on. All of the Sisters
    connected to the Misaka Network
[15:09] ---
    can have their actions shut down
    with a single order from Last Order.
[15:13] ---
    They're sending one of those
    units against me? Not possible.
[15:17] ---
    Which means she's...
[15:19] ---
    ...a fake!
[15:33] ---
    She's not a fake...?!
[15:37] ---
    Inside Misaka's body
[15:39] ---
    there is a device installed to reject
    a shutdown order from Last Order.
[15:45] ---
    Relying on her won't do
    anything to stop this Misaka.
[15:51] ---
    If you want to stop this Misaka,
[15:53] ---
    you'll have to go all-out,
    like you mean to kill her.
[15:57] ---
    But you can't do that, can you?
[15:59] ---
    If you do that, all your other efforts up
    to now will go down the drain.
[16:05] ---
    So then, how about doing nothing
    while you get beaten black and blue?
[16:12] ---
    "I'm scared. Help me."
[16:19] ---
    Misaka will toy with you
    until your identity comes apart,
[16:22] ---
    so have yourself a blast!
[16:26] ---
    Run away some more! You killed over
    10,000 Misakas over 10,000 times, right?!
[16:35] ---
    You have to have your human rights
    trampled at least 10,000 times over
[16:38] ---
    or it doesn't balance out!
[16:40] ---
    And if you factor in interest,
    not even triple that will be enough!
[16:47] ---
    Here! Have another!
[17:07] ---
    Why do you think the other Misakas,
    including Last Order,
[17:12] ---
    haven't called you out up to now?
[17:16] ---
    The answer is simple!
[17:19] ---
    It's not because they chose
    for themselves not to hate you!
[17:22] ---
    They just couldn't exhibit it outwardly
[17:24] ---
    because their own means
    of processing human emotions
[17:29] ---
    made it impossible for them
    to understand or express them!
[17:36] ---
    The Misakas are becoming
    more human, little by little!
[17:39] ---
    Soon, many Misakas will realize their hatred!
[17:43] ---
    They will end up considering
    their legitimate right to vindication!
[17:54] ---
    Ah, maybe Misaka will take care
    of the damaged goods over there first.
[17:57] ---
    That would be more effective, anyway.
[18:00] ---
    The Misakas will be
    overhauled under Third Season,
[18:04] ---
    and as the network is
    expanded and redeployed,
[18:07] ---
    it will achieve even greater performance
    enhancements and breakthroughs.
[18:11] ---
    The older-generation Last Order will
    no longer be needed to call the shots!
[18:22] ---
    Ah, so that's the way this plays out.
[18:26] ---
    We're not going to get out of
    this situation without somebody...
[18:30] ---
    ...dying, are we?
[19:01] ---
    You're done for. But this
    isn't the end, is it?
[19:06] ---
    One of the other Sisters will be coming next.
[19:10] ---
    Or maybe they'll use Yomikawa
    or Yoshikawa, instead.
[19:14] ---
    And some completely irrelevant village
    or town gets wiped out.
[19:20] ---
    Well, enough. I can't put up with it anymore.
[19:27] ---
    Help...
[19:32] ---
    Somebody... help...
[20:11] ---
    It's your... fault...
[20:27] ---
    Screw that!
[20:31] ---
    Screw it! Screw it! Screw it!
[20:36] ---
    You're saying she was created
    and killed just for my sake?!
[20:41] ---
    This is all part of that
    Academy City scum's plan, right?!
[20:45] ---
    No matter how hard we struggled,
    this kid has to die,
[20:48] ---
    and my mind has to go to pieces,
[20:51] ---
    while somebody is nice and warm
    in some room, having a drink and smiling!
[20:56] ---
    This whole business was
    put together by those guys!
[21:02] ---
    So I'm just gonna turn it
    all upside-down on them!
[21:08] ---
    If their plan doesn't succeed
    unless this kid dies,
[21:12] ---
    then I will personally save her
    and make it fail!
[21:18] ---
    Just you watch, you filthy sons of bitches.
[21:22] ---
    I'm gonna obliterate your
    smug expressions, starting right now!
[21:28] ---
    You punk-ass, scum-sucking sons of bitches!
[21:32] ---
    Rotten-to-the-core bastards who
    look down on me, thinking all I can do is kill!
[21:41] ---
    I'm gonna show you right now that I have
    what it takes to protect something, too!
[23:24] ---
    "Preview"
[23:26] ---
    Black wings cast a hue over the snowy plain.
[23:28] ---
    Blood-soaked fists clench tightly.
[23:31] ---
    The mightiest and the
    lowliest now once again clash.
[23:34] ---
    Next time, "A Reason to Protect."
[23:36] ---
    When science and magic cross paths,
    the story begins.
[23:41] ---
    
[23:43] ---